10.打黑棍仙人跳。
“打黑棍”即夜里从后面兜头一棍。
“仙人跳”为旧上海惯用的一种讹人钱财的骗局。
即：指使女友诱人上床。然后捉奸。
11.“蒙人”“骗人”为同一牌局。
12.汪若海抬头看见我，毫不吃惊……
我本意就是他毫不吃惊。他很沉着。
13.暗得睁不开眼睛。
这是我的—种修辞方法。我们都有经验，在暗处情不自禁睁大眼睛，但在心里感受是睁不开眼睛。
14.中学在中国是初中、高中和合二为一。你们可以选择高中。
15.可以都用“条纹衬衫”。
16.塞子猛地拔出，一池热水流散开来……
我意在形容射精的感觉。
17.接着空挡顶风走了八里……
“接着空档”指鸡巴一直硬着。
18.“借地儿”是指奸宿之地。
注：葛浩文先生是《玩的就是心跳》英文版的翻译。