而她也确实想起来了，几个小时以后，在饶舌酒鬼里。
“我在想，”她说，“就让史密斯这么轻易地逃脱任何惩罚，似乎有点儿不对劲。”
“你这么认为吗？”
“他不得不出钱贿赂把自己洗脱出来，但是即使如此他也没有什么太大损失，因为这本就是他应该支付给你的勺子钱。”
“但他最终也没有拿到勺子。”我指出。
“哦。对，但是——”
“当然，他也没有得到昌塞林给巴顿·格威内特所作的那幅肖像画。它被重新挂在了九十二街的墙上。”
“它会有什么样的命运呢？”
“我想奥斯特迈尔的继承人最终会卖掉它，”我说，“而且，因为有一个人比任何其他人都想要得到它，我可以猜得出它最终会落在哪里。”
“史密斯会买吗？”
“为什么不呢？但这次他要花钱来买。画在他那里待了一段时间，而他没有为此付出任何代价，但他也没能留住，就像他没能留住勺子一样。或者手稿。”
“本杰明·巴顿的那篇手稿？你偷走了它。”
“我把它从他那里偷回来了。手稿就被放在他的书房里，我离开的时候把它一起带回了家。”
“现在手稿在哪里呢？你的公寓还是书店里？”
“都不是，”我说，“我把它放在一个邮包里寄出去了。”
“你在开玩笑吧。你把它送回了高顿堂？”
“我为什么要那样做？好让那些人再次把它遗忘在地下室里或者再把它弄丢吗？我把它寄给了普林斯顿。”
“普林斯顿？”
“大学，”我说，“新泽西州。”
“我知道，伯尼。可我不明白你为什么那么做。”
“嗯，那不是一个很合适的地方吗？和菲茨杰拉德其余的手稿一起，学者们可以在那里研究它们，虽然为什么会有人愿意这样做是我从未真正理解过的。然而，那才是手稿的好归宿，所以我就把它寄出去了。”
“就只寄了手稿吗？”
“我还加了一张没有签名的字条。‘我已故的父亲，一个非常注重隐私的人，把这份手稿留在了他的遗产之中。我知道他会希望由你们来保管它。’”
她想了想，深呼吸了一下，然后举起手来招呼玛克辛。
“那朱诺洛克呢？”她稍后说，“虽然这不是她的名字，但我们就是这么叫她的，我们也许应该改口不再这么叫她了。她的名字是凯蒂，但我不记得她的姓了。”
“黄，”我说，拼了一下，“不要和王或宏混淆，就像你和我一样，所有的圆眼睛外国佬都搞不清楚发音。不过中国人念的时候是不一样的，这就是为什么会有不同的拼写。”
“我估计不需要知道那么多，伯尼。如果我就叫她凯蒂呢？”
“那就行了。”
“所以你们在一起很愉快？”
“嗯。”
“爱丽丝·塔利演奏厅，卢森堡咖啡厅，都离你不远。距离你的公寓只有几个街区的路程。”
“对。”
“呃，然后你就回到你的地方了吗？”
“是的。”
“真的啊？”
“而她回了她自己的家。”
“哦。”
“这只是第一次约会，卡洛琳。”
“对。你会再见到她吗？”
“星期六晚上。”我说。
“在那之前呢？”
“嗯，我明天会去那里拿午饭，大概星期四也会去，这样就不得不见到她。但是如果你的意思是在她没有工作的时候见面，那就要等到星期六了。她工作时间很长，她在茱莉亚德学院课业繁重，其余的时间都在练习她的音乐。”
“长笛。”
“对。”
“但你喜欢她，对吧？”
“很喜欢，”我说，“我们也许可以持续很长一段时间，因为我们不会有太多见面的机会。”
“这是一件好事，伯尼。还记得和我约会的那个已婚女人吗？不是同性恋结婚，是异性结婚的那个。”
“她住在罗恩科马。”
“在马马罗内克，”她说，“但是罗恩科马离得也够近了。她每个月几乎也不能出来一次，她很疯狂，而且我们也不合适，那甚至不是真正的同性恋爱，但我们之间这种关系持续了两年半。你还记得吗？”
“我记得。”
“我甚至不喜欢她。但在这两年半的时间里，我有过一两段专一的恋情。”
“专一的恋情？”
“嗯，当然如果你算上偷情的话就不是专一了，所以当她来到城里时，我都会和她在一起。如果她一直保持婚姻状态，我可能每个月会和她做一次。”
“她和丈夫分手了？”
“是的。‘嗨，’她说。‘再见，’我说。我的意思是，不然我还能做什么？伯尼，凯蒂听起来非常适合你。很少见得到，而且她也没有和任何人偷情。”她举起玻璃杯，“我为你高兴。”
当我们面前摆上了一轮酒时：