“你会说英语。”我说。
“你也会。谁能猜得到呢？”
“但是——”
“天啊，这很尴尬。你看，当你生活在一个除了对大胸女人有迷恋，就是对亚裔女孩上瘾的文化中，你若想要生活变得简单些，就最好在交流的时候装成你不会说他们的语言。”
“我可以理解这么做的道理，”我说，仔细看着她，“但这只是你不说英语的其中一部分原因，不是吗？你在装的过程中也自得其乐不是吗。你喜欢愚弄人。”
“哎呀，”她说，“被看穿了。是啊，你说得对。那不太好是吧？”
“嗯，这可能是一个性格上的缺陷。”
“那正是我所担心的。”
“但也是性格缺陷里比较可爱的一种。”
“你这么想吗？”她笑了起来，“它确实帮我打发了时间。而且我也没有太多娱乐方式。”
“你一定工作很长时间。”
“足够长的时间，长到让我无法在你每天极为短暂的工作时间内赶过来。事实上，我每天都要在餐厅工作，从早上十点到晚上六点。偶尔月亮呈绿色的时候，我会乞求我的叔叔在中午生意不忙的时候放我半个小时假。你在微笑，有什么好笑的？”
“偶尔月亮呈绿色的时候。”我说。
“我说绿色了吗？我的意思是蓝色，我甚至知道这句谚语的来源是什么。你知道吗？”
我确实知道。“在一个月里，有两次满月就被称为蓝色的月亮。”
“而月亮很少会一个月圆两次。但为什么是蓝色的呢？有什么典故吗？不管怎么样，我们可以随时上谷歌搜索。不管对或不对，我们总会得到一个答案。无论如何，不管月亮是蓝色的或是绿色的，我有空就会赶过来，而你却总是大门紧闭。”
“然后你开始留便条。”
“我没忍住。我这么做很让人讨厌，是吗？”
“更让人觉得着迷。”
“真的吗？”
“给人启发，甚至可以说。”
“其实，”她说，“那就是我想要达到的目的。就好像一种在线调情，你不知道这个人是什么样的，如果你认识他，给你一百万年你也不会和他调情，但是如果是在线上，谁又会在乎呢？”
我们的眼神相遇，她突然意识到我们现在正在面对面地调情，然后脸红了起来。她迅速转开脸去。“哦，这倒让我想起来了。”她说着从我身边走开。跑到放了一堆书的架子上，然后抽了一本迪特尔·博赫尔森的《安东尼·德沃夏克：这位音乐家和他的音乐》回来。
“你不会相信我找这本书找了多久。”她说。
“你不会相信我拥有这本书拥有了多久。”
“真的吗？”
“我买下这家书店的时候它就已经在书架上了。”
“我可以从外面看到它，”她说，“只是我永远不能进来把它买走。这价格还对吗？只要十美元？”
我摇摇头：“这是旧的价格。”
“这也是我担心的。你想要多少钱？”
“不要钱，”我说，“免费。”
“别这样，我是认真的。”
“我也是认真的。这本书在我的存货里已经有些日子了，而你是第一个对它感兴趣的人。想想我从你手中拿到的那些美味的食物，更不用说你为了买这本书经历的种种困难。真的，请把它放进你的包里吧。”
“嗯，如果你确定的话——”
我告诉她我很确定，她把那个男人和他的音乐放进自己的书包里。“谢谢你，”她说，“我甚至不知道你的名字。”
“我叫伯尼，”我说，“伯尼·罗登巴尔。”
“我是凯蒂·黄。”
“你来自台中吗？”
“台北。”
“好吧，但叔叔是台中来的两个人之一吗？”
“二人组的两个人都是他，”她说，“再说为什么要改变餐馆的标志呢？他也来自台北，但他认为台中听起来更有异国情调。”