“哦。村子里关于城堡的谣言可不少。各种各样的猜测。有人说你们在搞可怕的实验，诸如此类的。我不想冒犯任何人的政治立场——我也不知道你们俩的立场，我对此毫不关心——但是这里是个非常传统的捷克小乡村，有很多人说巫师堡是苏台德纳粹党人用捷克病人做实验的地方。”他笑着说道，漂亮的胡子显得更迷人了。然后他摇了摇头，忙不迭地矢口否认：“其实最让大家闹心的谣言是有个病人从‘黑心扬’的神秘地道中溜了出来。我不知道你们是否听说过，山上的树林里有个古老的小教堂。”
布罗乔娃正要准备说知道——太知道了——但是被维克多拦了下来，他轻轻地捏了一下她的手。
“当地也有那个教堂的很多传说。有人说那里是‘黑心扬’举行仪式的地方，就是黑暗弥撒之类的仪式。但是也有人说城堡里有一条地道穿过洞穴群直达教堂——暗门要么就在教堂里面，要么就在那附近。据说‘黑心扬’在被囚禁的时候用过这条暗道——本来他应该是被关在城堡里的，但是他会在晚上悄悄地出来继续残杀妇孺。这当然不可能了：教堂和附近的所有地方这么多年被一次又一次地搜查，从来没人发现过那条神秘的暗道。”老板耸了耸他的宽肩膀继续说道，“话说回来，请忘了老鲁泽娜吧。这个愚蠢的老蝙蝠从来不和陌生人说话，也很少和我说话。请继续享用美餐。”
吃完之后，维克多和布罗乔娃在村后的湖边散步。湖的形状像个肾脏，说是湖泊，其实更像是个大池塘。维克多远远地看见老鲁泽娜站在村边，隔着幽暗的湖水盯着他们，好像在默默地诅咒。过了一会儿，她把空篮子挎在手上，转过身朝相反的方向走了。
天空灰暗，太阳躲在薄薄的云层里面，像个白色的餐盘，这样的天气让人无精打采。维克多庆幸老鲁泽娜没有朝他们这边走过来。湖边的小路很窄，路边暗黑的密林仿佛就要扩张到湖边和村庄里了。
密林不可阻挡的长势让维克多感到一种奇怪的焦躁，他紧盯着密林深处树与树之间的空隙，然后又拿出计划在今晚进行治疗的“伐木工”的病历，想通过阅读病历缓解自己的烦躁。事实上他知道，烦躁的真正原因是小湖和树林让他想起了童年，想起了老家村边的热则列湖——捷克语的意思是“魔鬼之湖”。热则列湖在捷克西部，湖边就是茂密的波希米亚大森林，和这里风景几乎一样。他也想起了妹妹淹死的那一天。他长久地注视着密林深处，好像期盼能见到吊在某棵树上的母亲的脸庞。
“你没事吧？”布罗乔娃似乎感觉到了他有些心神不宁。
“不好意思，”他笑着说道，“我在想工作上的事情，也许我们应该回去了。”
沿着树林里的小路回城堡的路上，布罗乔娃一只手挽着维克多的手臂，一只手放在他的前臂上，依偎着走在一起。这是爱意无拘无束的表达，是两人关系亲密的象征，维克多非常开心，因为他一直犹豫要不要让自己来捅破那层窗户纸。
“一起去看看那座小教堂？”她突然说道，声音像个开心的少女。可是，苍白的脸色与黑色的眼圈让人无法理解她为何突然如此开心。“去看看能不能找到‘黑心扬’的神秘地道。”
“好吧。”维克多犹豫了一下之后说道。
和第一次去教堂躲雨时一样，布罗乔娃牵着他的手走在前面。灌木丛和树木的黑色树枝仿佛是伸向路上的黑手，一路上想要把他俩抓住。维克多的压抑感又一次出现，他想要离开。
密林的前方是那片豁然开朗的空地和深色木头建成的教堂。布罗乔娃带着维克多走到门廊下面，突然，她把维克多拉到身边，温暖的身体紧紧地贴着他，迫不及待地、不顾一切地和他接吻。维克多猝不及防，不知所措，却又感到十分甜蜜和开心。只是他不明白为何这一切来得这么突然。
“我要你在我身边，”维克多说道，“我要我们在一起。”
“你在我身边。我们在一起。”说完她又一次吻了他，“此时此地，我们在一起。此刻，我感觉好幸福。”
“我说的不是现在，我说的是明天，是未来。我要我们永远在一起。”
“我们没有明天。”她推开维克多，嘴角的笑容渐渐退去，“我们没有未来。没有我们的未来。你不明白我们只能活在当下吗？从来未曾这样过，维克多，人们只能活在当下。我们要抓住所有的机会活在当下。我们也好，任何人也好，都没有时间向前看，去规划未来。”
“为什么？因为德国现在的局势吗？政治局势？”
“我们身边发生的事情不是所谓的‘政治局势’，维克多，而且也不仅仅发生在德国，捷克也一样：恐怖的事情就要来了。那是一场可怕的风暴，所到之处，无一幸免。”她用纤细冰凉的手指抚摸着维克多的脸，“你设想的我们俩的未来也不会幸免。”
“为何你如此肯定？”
“只要用点心，每个人都可以看出来，”她皱着眉头，表情恍惚，“我做过这样的噩梦，维克多。这也是昨晚没有睡好的原因。可怕的噩梦啊。”
维克多搂住她的肩膀，凑近她的脸轻轻问道：“什么样的噩梦啊？”
“我梦到了死人，晚上看上去就像一个个黑影，无声无息地向前走，像鬼魂一样。好多死人，多到数不清。我知道，他们中有好多人其实不知道自己已经死了。和我一样的人。”
“和你一样的人？”
“犹太人。成千上万的犹太人。维克多，和我一样的犹太人。”