不管这是不是提示，我立刻付诸行动，朝秃比挥挥手，让他给丹尼斯续上了酒，给我续上了咖啡。酒保走开后我说：“这个秃比，一分钟前还叫她法兰西丝呢。”
“呃，那是她的名字，肯尼。法兰西丝·艾克曼。”
“大伙都叫她弗兰奇。”
“那又怎样？”
“你知道的，我只是在想，”我的手在空中胡乱画了个圈，“你知不知道秃比叫什么名字？”
“见鬼，我想想。我以前知道的。我以前肯定知道。”
“除非他父母就叫他秃比，可哪有这样叫小孩的呢？”
“不对，他们不会给他取那种名字。他小时候肯定有头发。他妈妈生下他的时候，他的头发肯定比现在多。”
“我们在这儿跟他买了这么多酒，可谁都不知道那家伙的名字，丹尼斯。”
“经你这么一说，还真是的，肯尼。”他举起杯子一饮而尽。“妈的，”他说，“喝完了我们再跟他叫一轮酒，问问他到底是谁，或者他以为他是谁，怎么样？”
结果喝了不止一轮，而是好几轮，等我们弄清楚秃比名叫托马斯，姓科克伦，就住在附近的时候，我已经喝下了不知多少咖啡。往男厕所的路上，我去查看电话簿里秃比的资料。有个叫托马斯·科克伦的，住在第一和第二大道之间的东二十八街。我试了那个电话，没人接。我回头看了看，没发现有人注意我，便撕下那页以供日后参考。
回到吧台，丹尼斯说：“她可有个朋友？”
“嗯？”
“我猜你是在跟女人通话，所以问你她有没有朋友。”
“哦。她没敌人就是了。”
“嘿，这话说得好，肯尼。我敢打赌他小时候大家都叫他软木头。”
“谁？”
“秃比啊。姓科克伦，大伙当然会叫他软木头，对吧？”
“应该是吧。”
“妈的，”丹尼斯说，“喝完了咱们去问问那家伙。喂，软木头！你给我过来，你这混球！”
我把一只手放到丹尼斯的肩上。“现在我不奉陪了，”我说，把几张钞票推过吧台给秃比，“我得去找个人。”
“是啊，而且她没敌人哦。说来，如果她有朋友的话，回头带她过来如何？我还要在这儿坐一会儿。说不定弗兰奇也会过来喝两杯，总之我会在这儿。”
“那也许就待会儿再见了，丹尼斯。”
“我就在这儿，”他说，“还能上哪儿去？”
在英文中，“软木头”（corky）和“科克伦”（corcoran）的读音相近。