我在第二大道人行道上的一个电话亭打电话给雷·基希曼。牛头犬队的分数已经遥遥领先一倍以上，他唉声叹气地告诉我。“往好处想，”我说，“你明天就扳回来了。”
“明天我赌巨人队，他们从不和人缠斗，都是一开始就遥遥领先。”
“我很想聊天，”我说，“不过我时间很紧。有几件事情想你帮我查一查。”
“你以为我是谁？万事通吗？一件大衣想换不少东西嘛。”
“是貂皮大衣，雷。想想看女人为了它愿意做多少事情。”
“真有意思。”
“我们谈的不只是一件大衣而已，你还可以得到一条相配的围巾。”
“真的吗？”
“有更奇怪的事情发生了，有笔吗？”他去拿笔，我告诉了他我希望他帮忙查的事情，“别离电话太远好吗，雷？我会再打电话给你。”
“很好，”他说，“我真是迫不及待。”
我回到车上。刚才我并没有熄火，现在我换到一挡，开始顺着第二大道往市中心的方向开。到二十三街的时候向右转，我用余光瞄了格里斯汉饭店一眼，然后在第六大道右转，继续开，到二十九街左转，最后停在第七大道的一个收费停车位上。这回我熄了火，把那根点火用的电线拆了下来。
我现在身处毛皮交易的中心，这儿的好几条街连接成了生态保护者的噩梦。数以百计的小商家齐聚一堂：卖兽皮、兽毛的人，各种长短大衣、手提袋和其他配件的制造商、批发商、零售商和介于两者之间的人，做皮料整边的、卖周边产品的，还有卖蝴蝶结、扣子之类东西的人。
我要找的地方是第二大道较偏远处的一幢四层建筑，它有几扇门面向二十九街。阿尔文·泰尼鲍姆占了第三和第四层。
一楼是一家周末不开门的咖啡店。在它右边有个通向走廊的门，走到尽头就是电梯和逃生梯。这扇门是锁着的，然而它的锁看起来并不怎么唬人。
不过，那只狗倒是挺吓人的。它是一只杜宾狗，养了就是训练作为攻击用的，它在走廊里来回走着，像只被关在笼子里的豹。我接近门的时候，它停下来紧盯着我。我把一只手放在门把上，它便脱离了好奇阶段，蜷起身子准备随时扑上来。我缩回手，不过这并没有缓解多少它的敌意。
我真希望卡洛琳在这儿。她可以帮这王八蛋洗个澡，顺便剪掉它的指甲，再把它的牙齿锉掉一点。
我向来不和看门狗周旋。我想到的唯一能摆脱它的方法，就是在我的手臂上涂上毒药，然后让它咬我一口。我给了它一个道别的微笑，而它则在喉咙里低低地吼着，我改变主意，闯进了咖啡店。
那也不是件容易的事——他们有铁栅门，就像巴尼嘉书店一样——不过比起跟野生动物缠斗，这我可在行多了。铁门上有个挂锁，我把它挑开；门上有一个耶鲁锁，我也把它挑开了。没有警报器在响。在关门前我把铁门拉上。如果有人仔细察看会发现铁门没锁，不过远远的是看不出什么的。
餐厅有个边门通往电梯，不幸的是从那儿走也会碰到狗，所以大大降低了它的实用性。于是我回头穿过厨房，打开后门。这扇门通往一个不怎么通风的通风井。我站在垃圾桶上，勉强能够着逃生梯的最下面一阶。我用手臂吊起自己的身子往楼上爬去。
幸好我注意到二楼有一个窗户没锁，要不然我会就这么一直爬上三楼。这真是个令人无法抗拒的邀请。我开窗进去，穿过一捆捆毛皮排列而成的迷宫，爬上楼梯，置身在阿尔文·泰尼鲍姆父子的心血当中。
没过几分钟我就开始顺着原路回去，下了一层楼梯，在一捆捆染过色的毛皮中穿梭，再下了逃生梯，踩到垃圾桶上，最后敏捷地跳到地上。我在咖啡店的厨房待了一会儿，帮我自己拿了份蛋糕。这虽然不是我最想吃的那一种，不过我饿坏了，聊胜于无。
我没有费事去把门上的锁再反锁好。有弹簧锁就够了，不过我把铁门给拉上了，把挂锁也锁了回去。
在回去找庞帝克之前，我走去跟那条狗说再见。我向它挥手，它则对我怒目而视。从它的表情看来，我可以发誓，它完全知道我刚才干了什么好事。
接电话的是基希曼太太。我问是否可以请她丈夫接电话的时候，她说“稍等”，然后就大声叫着他的名字，也不用手遮一下话筒。当雷接过电话的时候我告诉他我的耳朵都快聋了。
“怎么了？”
“你太太对着我吼。”
“我帮不了你，伯尼，”他说，“那么你还好吧？”
“我想是的。你查出什么了吗？”
“我查到凶器的资料。波洛克是被‘恶魔狗’射杀的。”
“我刚吃了一个。”
“呃？”
“事实上，我吃的是海绵蛋糕，但‘恶魔狗’不是热狗之类的东西吗？”
他叹了口气。“‘恶魔狗’是马利公司制造的自动手枪。他们有一系列用狗命名的手枪。‘恶魔狗’是点三二自动手枪，‘惠比特’是点二五自动手枪，‘獒犬’是点三八左轮手枪，他们还做点四四的大枪，不过我记不起来叫什么了。按比例算来应该是像爱尔兰狼犬或大丹狗之类的吧，不过没有枪用这两个名字。”
“真是一大群狗，”我说，“你有没有注意到？从牛头犬队的比赛到马利的‘恶魔狗’到走廊里的杜宾狗——”
“什么走廊里的杜宾狗？哪个走廊？”
“算了，那是一支点三二自动手枪？”
“是的，登记证已经找不到了。也许是波洛克的枪，也许是凶手带来的。”
“看上去什么样子？”
“枪吗？我没见过，伯尼。我只是打电话问的，没有到证物室亲眼去看。我以前见过‘恶魔狗’，因为是自动手枪，所以很厚实，但不太大，可以装五发子弹。我见过的是蓝色的钢做的，不过外表可以随便变变花样，给它镀上镍或在枪柄上镶珍珠，只要你愿意付钱就可以。”
我闭上眼睛，试图回想那支被放在我手中的枪的样子。蓝色的钢，没错。听起来应该就是那一把。
“枪身不大，伯尼。枪管约两英寸长。发射的时候没什么后坐力。”
“除非你需要它。”
“呃？”
“没什么。”我皱起眉头。它看来比较大，如果跟那天锡克人手上的那把小小的镀镍家伙比起来的话。
那倒提醒了我。
“弗朗西斯·洛克兰，”我说，“就是那个在我书店门外受伤的警察，是被哪一种枪射伤的，你查到了吗？”
“你还是坚持你不在现场，嗯？”
“妈的，雷——”
“好了，好了。他不是被马利的‘恶魔狗’射伤的，伯尼，因为凶手将那把枪留在了波洛克家的地板上。那是你要问的吗？”
“当然不是。”
“哦，你害我花了一分钟说那件事。洛克兰是被——嗯，很难说他是被哪一种枪射的。”
“没有发现任何碎片吗？”
“没有，子弹已经粉碎了。”
“那还是会发现一些碎片啊。”
他清了清喉咙。“以下我所说的话以后我概不负责，”他说，“虽然就我所听到的，没人这么对我说过，但把各种说法拼凑起来——”
“洛克兰自己射伤了自己。”
“我看起来是这样，伯尼。他是个年轻小伙子，你知道，非常紧张而且……”
“他伤得重不重？”
“他没了根脚趾，不过不是最重要的那根。”
我想到帕克，总是摔断重要的骨头。哪些脚趾才算是重要的呢？
“你对洛克兰知道多少？”
“我向很多人打听了，伯尼。大部分人都说他太年轻，这一点我们都知道了，不过他还是一个上了道的警察。”
“怎么解释？”
“按我的理解，就是可以用钱买的警察。”
“这个案子没什么油水可捞，”我说，“除非他收信用卡。”
“你要求太多了吧，伯尼，这可怜的孩子少了根脚趾哩。”
“是他自己打掉的，雷。”
“那也是脚趾。”
“你刚才说不是最重要的那根。”