我挂了电话。卡洛琳和那两只猫都充满期待地看着我。“照相机。”我说。
“嗯？”
“我们有半小时时间去弄台照相机。应该说是拍立得，除非你认识哪个有暗房的家伙，而且谁想花时间冲洗照片呢？我们需要拍立得。我想你大概不会有吧？”
“我没有。”
“你能借得到吗？我可不想跑出去买一台。中区的商店通常会很挤，而且我也不知道格林尼治村哪里卖照相机。十四街倒有家店在卖，但是他们卖的东西通常在回家的路上就散架了。第三大道有家当铺，不过我正在被通缉，去那儿不太合适。当然，你倒是可以去买一台。”
“如果我知道要买什么的话。我最恨买回家以后发现根本不能用。我们究竟为什么需要一台照相机呢？”
“照几张照片啊。”
“我从没想到要拍照。太可惜了，兰蒂就不同了。她就有一台新型的拍立得，按下快门之后手还没松开，照片就洗出来了。”
“兰蒂有拍立得？”
“没错。我上个星期不是给你看过猫咪的照片吗？”
“好像是。”
“嗯，那就是她拍的呀。不过我没法向她借，她现在相信我们两个有一腿，也许她会认为我们要用来互拍猥亵照片什么的，而且她可能根本不在家。”
“打电话给她试试看。”
“你开什么玩笑？我不想跟她讲话。”
“如果她接就立刻挂掉。”
“那我们干吗要打呢？”
“因为如果她不在家，”我说，“我们就可以去拿照相机了。”
“妙极了，”她伸手过去拿电话，然后又叹了口气，把手放下，“你忘了一件事，记得昨晚吗？我把钥匙还她了。”
“所以呢？”
“嗯？”
“要钥匙干吗？”
她看着我，笑着，摇摇头。“真是拿你没办法。”她说着，伸手去拿电话。
兰蒂住在莫顿街上一幢方形的砖结构公寓五楼的一个小套房里，这幢公寓位于第七大道和哈得孙大道之间。纽约的建筑法规里规定，七层以上的建筑物都必须装设电梯，而这幢公寓刚好是六层楼，所以我们只好爬楼梯了。
这里的锁非常好开。即使我身上只有杂货店里弄来的那些工具也不用花太久，更何况我现在身上带的是专业用具。我探入那些锁就像德军攻入卢森堡那样容易。当最后一道锁咔啦一声打开的时候，我抬头看着卡洛琳。她的嘴张得大大的，蓝眼睛也睁得比我从前看过的任何时候都大。
“天哪，”她说，“我用钥匙开门花的时间都要比这个久。”
“嗯，这些是便宜锁，而我有一点表演欲，想让你印象深刻。”
“你成功了，我的确印象深刻。”
我们进去又出来的速度快到可以跟卡通上的那只墨西哥老鼠相比。照相机就在卡洛琳猜测的地方——五斗柜的最下面一层抽屉里。它放在一个有背带的箱子里，旁边一个有拉链的底片盒里还放着不少底片。卡洛琳提起箱子背在肩上，我把门重新锁上，然后回家。
我告诉雷我会在半个小时以内打电话给他，结果晚了几分钟。这次是他自己接的电话。“你的朋友到处乱跑哦。”
“呃？”
“这三部电话号码所在的区域泛围非常广。第一个号码是七十五街和麦迪逊大道转角口的一部公用电话。切尔西的那部也是公用电话，位于格里斯汉饭店大厅。那是在第五和第六大道之间的二十三街。”
“等等，”我说，一边急急忙忙地把地点抄在纸上，“好，最后那一部呢？”
“在市中心，我是指真正的市中心，在华尔街附近，松树街十二号。”
“又是一部饭店里的电话？”
“不，是一间在十四层楼的办公室，一家叫作汤顿贸易的公司。伯尼，回头谈谈大衣吧，你说是养殖的貂皮，是不是？”
“是的。”
“你说是哪种颜色？”
“银蓝色。”
“而且时髦得要命？你确定？”
“是的，绝不会错，雷。它上面有阿尔文·泰尼鲍姆的标签，绝对是高级货。”
“什么时候可以给我？”
“在圣诞节前绝对可以到手，雷，没问题的。”
“你这王八蛋，你给我什么啊，你根本还没得手。”
“当然没有，我退休了，雷。我已经金盆洗手了，更何况我要一件热死人的大衣干什么？”
“那么你哪来的大衣？”
“我会去弄一件给你，雷。等我从眼前的麻烦里脱身之后。”
“如果你没法脱身呢，伯尼？那怎么办？”
“唔，你最好希望我能脱身，”我说，“不然你的大衣就要像你押维克森林队的二十块钱一样，付诸东流了。”