我已经记不清楚为什么那天最后是在卡洛琳那里过夜的了。甜点、咖啡因、酒精以及足够一个月的紧张和刺激让我们有些兴奋过头，甚至有点醉意。幸好，这个时候我们不必做什么生死攸关的决定。我原本要她到我那里，好把钱分一分，但是她宁愿留在市区，因为第二天一早有顾客要带一只大型雪纳瑞到她店里。我们在西端大道叫不到出租车，就走到百老汇大街。最后我们搭出租车来到格林尼治村，到了那里出租车司机不但自己找不到阿伯巷，甚至连照着卡洛琳的描述开车都做不到。我们只好作罢，下车走了几条街。希望他不会随手花掉给他的小费，七十年后没准就赚到了。
到了卡洛琳那儿，我们把夏加尔的版画从我的公文包里拿出来，试着挂在靠着柳条椅的那一面墙壁上——这也是我跟她回家的原因之一，这样卡洛琳就不用把它拿在手上，而是放在我的公文包里运回来。画挂在墙上很好看，但是画框的颜色不对，于是她决定换了框之后再挂上。我数钱的时候，她又给自己倒了一杯睡前酒。我把她应得的部分给她，她挥挥手上的钞票，轻声对着钱吹口哨。“一个晚上就赚到这么多，实在不赖。我知道就偷窃来说，这不是什么了不起的数目，但是对一个平日靠洗狗讨生活的人来说，你知道我要洗多少条笨狗才能赚到这么多吗？”
“很多很多。”
“没错。嘿，你还欠我钱，还是连夏加尔的那张版画你也要和我算？”
“当然不是。”
“但你只给了我一千二，还少五十。我不是小气，但是——”
“你忘了我们的费用。”
“什么费用？出租车钱吗？去的时候你付钱，回来的时候我付，还有什么费用？”
“斯宾诺莎的《伦理学》。”
“我还真以为那是你从一堆旧书里翻出来的。你认为那本书应该值那么多钱，要和我分摊？也行。但是——”
“那本书是我花一百美元在五十七街的巴特费尔德买的，不用交营业税，因为我也是书商，可以再卖。”
她睁大眼睛看着我。“那本书花了你一百美元？”
“当然，怎么了？这价钱很正常啊。”
“但是你跟埃博尔说——”
“那本书是无意中发现的，几乎没花钱。我想他相信我的话，而且我也认为就因为那本书，那对耳环和那块手表为我们多带来了五百美元的财富。那本书让他不得不大方些。”
“有这种事？我对这行实在不太懂。”她说。
“没有人真的精通。”
“哪个贼会想到要买礼物收买销赃人？”
“哪个人听说过收购赃物的人会引用斯宾诺莎？”
“说的也是。你真的不来一杯睡前酒？”
“不要。”
“你事先就知道那枚镍币那么值钱吗？”
“知道一点。”
“到埃博尔家的路上，你还一副若无其事的样子。我是真的不知道那枚镍币那么值钱。”
“我只是外表看起来若无其事。”
“是吗？”她把头歪向一边，斜眼看着我，“我很高兴我们没各拿一万块了事。为什么不冒点风险呢？我又没有弟弟要开刀急着用钱。你觉得他需要多久才能把那枚镍币脱手？”
“很难说，也许一天，也许半年。电话迟早会响，他会告诉我们中大奖了。”
“但愿如此。”
她把一个哈欠忍了回去。“原本我以为今晚会有心情好好庆祝一下的，但是事情还没完全结束，对吧？这样也好，现在我也没什么力气庆祝了，而且明天一早我一定会宿醉头痛。”
“宿醉？”
“因为那些甜点。”
“甜点会让你宿醉吗？”
“除了甜点还能有什么？”她从沙发上抱起一只猫，把它放到地板上，“抱歉了，小子。妈妈要睡觉了。”她对猫说。
“你真的不睡床吗，卡洛琳？”
“你要怎么睡沙发？我得先把你对折，你才睡得进去。”
“我只是不想鸠占鹊巢。”
“每次你在我这里过夜，我们都得就此争论一番。等哪天我真的让你睡一次沙发，保证你会后悔。”
最后仍旧是我睡床她睡沙发。我穿着内衣裤上床，她穿着睡袍。尤比陪她睡沙发，另外那只缅甸猫阿齐一开始有点静不下来，仍然沿着墙壁绕，就好像牧场的主人在巡察篱笆，绕了几圈之后它也跳上床依偎在我旁边，开始发出呜呜的呼噜声。它打呼噜的技巧高超，不愧是练了一辈子的绝技。
卡洛琳喝的大概是我的三倍，所以不必花什么时间入睡，几分钟之后她的呼吸声告诉我她已经睡着了，再过几分钟她开始轻声地打呼。
我睁着眼睛躺在床上，后脑勺枕着手臂，把整个晚上发生的事在脑子里又转了一遍。埃博尔要花多少时间才能把那枚镍币卖掉？我们究竟会得到多少？夜盗科尔卡农家的行动已经结束了，而且我们全身而退，没有留下痕迹。没想到在我们之前已经有人先洗劫了那里，但我们却可以借此洗刷嫌疑。所有的赃物都脱手了，除了那幅不起眼的夏加尔的版画，在那片混乱当中也许他们根本不会注意到，就算注意到了又怎么样？那不过是二百五十幅中的一幅，再说谁会到卡洛琳这里来找？