“不完全是这样。我翻了翻艾丽森办公室里的文件，找到了她娘家的姓。这比翻电话簿要简单一点。”
“你就是在那里找到猫的吗？”她伸出一只手盖在我手上，“没办法，我想出来了，伯尼。猫是她带走的，是不是？所以她跟我通电话的时候才用那种纳粹的腔调，因为我听得出她原来的声音。她跟你通话的时候用正常的声音，因为你们从来没见过面。那天我们回我家去的时候你在那里，她很紧张，因为她怕你会认出她的声音。你认出来了吗？”
“其实没有。我忙着辨认她和她堂姐埃尔斯佩丝之间的相似之处了。”
“她不是真的那么坏。”卡洛琳若有所思地说，“她没有伤害阿齐，除了剪掉它的胡须之外，但这和断手断脚比要好多了。而且我和她越亲密，那个纳粹在电话上就越让我放心，到后来我简直不再担心我的猫了。你知道吗？我们回到我公寓看见猫在那里的时候，我想她跟我一样都如释重负。”
“我不惊讶。”
她啜着杯里的酒。“伯尼，她是怎么弄开我的门锁的？”
“她没有弄开你的门锁。”
“啊？”
“你的猫喜欢她，记得吗？尤其是阿齐。她穿过另一幢楼到院子里，然后哄它钻出铁窗。那铁窗人进不去，但猫出得来。所以公寓里才没有她来过的痕迹。她除了跟你一起回家的时候之外，从来没有进去过。她不需要进去。猫就这么跑到她怀里去了。”
“你是什么时候想到这一点的？”
“当我看到尤比用胡须测量铁窗栏杆的时候。它左右两边的胡须刚好碰到栏杆，这表示它的头过得去，也就表示它整个身体过得去，于是我就知道了。这也表示做这件事的一定是猫喜欢的人，你之前又告诉过我阿齐有多喜欢艾丽森。”
“是啊，动物最会判断人性了。伯尼，你本来打算把这些都告诉我吗？”
“呃——”
“要么会，要么不会。”
“呃，当时我不确定。你和艾丽森在一起看起来很开心，我想我就等事情结束了再开口吧。”
“我想已经结束了。”她干掉杯中的酒，很哲学地叹了口气。“哎，我的猫回来了，”她说，“也经历了一点小小的刺激，而且艾丽森在休利特帮了我很大的忙。要是没有她，我不知道我能不能搞定爆竹、火之类的东西。何况我也和她睡了，所以有什么好怨恨的呢？”
“我对安德丽亚的感觉也差不多是这样。”
“而且我或许会想再见到她。”
“我对安德丽亚的感觉也是这样。”
“对。所以事情结束后我没什么损失。”
“别忘了赏金。”
“嗯？”
“保险公司的赏金啊。那三万五千美元。扣掉沃利的律师费，雷拿一半，另一半你和丹妮丝平分。”
“为什么？”
“因为你们两个都出了力。丹妮丝像米开朗琪罗画西斯廷教堂一样拼命，你在休利特冒着被逮捕的危险，所以你们该拿到赏金。”
“那你呢，伯尼？”
“我有阿普林的邮票啊，记得吗？还有他老婆的红宝石耳环，不过我想那不是红宝石，是尖晶石。真的很奇怪，我拿这副耳环几乎觉得良心不安，但有什么办法放回去呢？我最确定的一件事，就是我再也不要闯进查理曼大帝了。”
“我都忘了那些邮票了。”
“唔，我会把那些邮票卖掉，”我说，“然后我们就可以把它们忘个一干二净了。”
“好主意。”她的手指在桌面上敲打。“你偷邮票是在这一切发生之前。”她说，“嗯，几乎是。当你进阿普林的公寓时，巴洛正在杀翁德东克。想起来真令我毛骨悚然。”
“你这么一说，我也有这种感觉。”
“但这整件事情大部分的情节都发生在你拿了那些邮票之后，而这部分你却什么都没得到。你只是花了一大堆钱，还得交保。”
“保释金我会拿回来的。我得付担保人一点钱，但那没有多少。沃利不肯收我的钱，因为我替他介绍了一大堆生意。我还花了一些零碎的费用，比如出租车费，还有我栽赃在雅各布房间里的那支冰锥。”
“还有你栽赃在巴洛公寓里的水合氯醛。”
“那不是水合氯醛，是爽身粉。”
“那个警察说尝起来像水合氯醛啊。”
“雷还说雅各布打去密报的那通电话有声纹记录，还说冰锥上有血迹。这可能很令你震惊，卡洛琳，但警察也是会说谎的。”
“我可真是震惊啊。无论如何，你花了钱，却只得到了自由。”
“所以呢？”
“你不想分一点赏金吗？三万五减掉沃利的律师费剩下多少？三万？”
“就算三万吧。我不知道他是不是真敢要那么多，但律师是很难捉摸的。”
“三万减掉雷的一半剩下一万五，如果除以三的话我们一人可以分到五千，这也不少啊。你为什么不拿三分之一呢，伯尼？”
我摇摇头。“我有那些邮票，”我说，“那就已经不少了。另外也还有别的。”
“什么别的？跟安德丽亚和夏娃·狄格拉斯各来了一场？那有什么大不了的。”
“是别的东西。”
“是什么呀？”
“我给你个提示。”我说，“那东西全都是直角和原色，我要把它挂在我的沙发上方。我想那是最合适的地方了。”
“伯尼！”
“我告诉过你啊。”我说，“那幅蒙德里安在最名正言顺的主人手上。你还知道有谁更有权利拥有它吗？”
而且，我跟你说，它挂在那里真是美极了。