我离开窄廊画室时，差不多十一点。丹妮丝好心要让我睡沙发，但我不敢接受。警察在找我，我不想待在任何他们会想得到的地方。知道我去找丹妮丝的人只有卡洛琳，而且除非他们点火烧她的指甲，否则她是不会说的，但万一他们真的这么做了呢？而且她可能会在不经意间告诉了某个朋友——比如艾丽森——那个朋友也许不会守口如瓶。
在这件事情上，警方或许根本不需要别人提供消息。雷知道丹妮丝以前和我交往，如果他们例行公事去查所有已知的嫌犯关系人，那可就完蛋了。
至于现在，应该还没彻底完蛋，我还流落街头。再过一小时左右，午夜之前印好的早报《每日新闻》也会送到街头上来，上面很可能会有我的照片。目前我仍然是个籍籍无名的普通人，但我一点也不觉得自己籍籍无名；走在soho区，我发现自己寻找着阴影，躲避想象之中行人瞪视的目光。又或许那些目光不是我想象出来的。只要你一直走在阴影里躲躲藏藏的，别人自然就会瞪着你看了。
我在伍斯特街上找到了一个电话亭。它跟一般的公用电话亭大不相同，是真的电话亭，有一扇可以关起来的门，不是那种改良的新设计，让你暴露在风雨中或烈日下。这种电话亭已经很罕见了，以至于有的市民认不出它是什么，把它误当成了公厕来使用。我的选择是以隐私而非舒适为重，于是进去关上了门。
我关上门的时候，头上亮起了一盏小灯——我是说真的灯，不是像漫画里那种。我把上方装置的螺丝拆下来两颗，取下一片半透明的塑胶，把灯泡转松一点，然后再把塑胶片放回去，拧上螺丝。现在我不再被照得亮晃晃的了，我觉得这样很好。我打到查号台，然后拨了查来的电话号码。
我查的是雷·基希曼挂帽子的那个分局，只不过他不会挂，因为他总是在屋里，还戴着帽子。他不在局里。我又拨了一次查号台，查到他家里的电话。他太太接的，没问我姓名就叫他来接了。他说：“喂？”然后我说：“雷？”然后他说：“天哪，还真是时候。你得停止杀人了，伯尼。这是个坏习惯，谁知道会有什么下场呢，你明白我的意思吗？”
“我没有杀特恩奎斯特。”
“是啊，你连听都没听说过他。”
“我没有这么说。”
“很好，因为他口袋里有一张纸片，上面写着你的名字和你书店的地址。”
这可能吗？我搜那具尸体的衣服口袋时，难道漏掉了这么能给我套上罪名的东西？我疑惑着，然后记起了一件事，闭上了眼睛。
“伯尼？你还在吗？”
我没有搜他的口袋。我只是急于摆脱他，甚至都没有花五分钟去翻翻他的衣服。
“反正，”他继续说道，“我们在他房间里找到了一张你的名片。除此之外，找到尸体后不久我们就接到了一个提供线索的电话。其实我们一共接到两个电话，如果都是同一个人打的我也不会意外。第一个电话告诉我们尸体在哪里，第二个说如果我们想知道谁杀了特恩奎斯特，就该去问一个叫作罗登巴尔的人。所以，我要问你。伯尼，是谁杀了他？”
“不是我。”
“嗯哼。我们让你这种人交保，结果你除了犯更多的罪还做了什么？我可以理解翁德东克那个大个子的情况可能是失控，你不得不打他，不料下手太重。但拿冰锥戳特恩奎斯特这样一个老头，实在是很卑鄙。”
“不是我干的。”
“那我想你也没有搜他的房间了。”
“我连他的房间在哪儿都不知道，雷。我打电话给你，其中一个原因就是向你要他的地址。”
“他口袋里有身份证。你本可以从上面找到住址的。”
狗屎，我想。除了我的手之外，所有的东西都进了特恩奎斯特的口袋。
“好了，”他说，“你要他的地址干什么？”