“或者是凶手昨天晚上或今天早上想办法待在上锁的店里，等特恩奎斯特来的时候凶手让他进门，然后杀了他。他们没有钥匙，能让对方进门吗？”
“没问题。”我说，“我去买咖啡的时候没把锁都锁好。我把摆特价书的桌子留在外面，只按了门钮把弹簧锁锁上。我甚至不记得用钥匙锁住门上的锁栓。”我皱着眉头想起了什么。“不过我一定锁了，因为我回来的时候锁栓是扣住的，我得把钥匙插进锁孔转两次，把锁栓和弹簧锁都给打开。妈的。”
“怎么了？”
“嗯，这样事情就全乱了。假设特恩奎斯特让凶手进门，如果他在屋里的话，只要转动门把就行了。然后凶手把特恩奎斯特杀死，放在马桶上就走了，但他是怎么锁门的？”
“你店里没有放备份钥匙吗？也许他找到了。”
“那可真得大费周章才找得到，而且他又何必麻烦呢？尤其是我一开始根本没有把锁栓扣上啊。”
“实在说不通。”
“几乎每件事情都是这样。小心那个人行道的砌边。”
“狗屎。”
“也得小心狗屎。养狗的人现在好像都不帮他们的狗清理善后了。走路又开始变成了一种冒险。”
我们努力把轮椅推下了又一道砌边，过了又一条街，爬上对面的人行道。我们一直朝西走，过了阿宾顿广场之后，街上的车和行人明显变少了。我们经过了位于十二街和哈得孙大道的格林尼治养老院，那里有一位老绅士坐在类似的椅子上，对特恩奎斯特竖起大拇指。“别让年轻人推着你到处跑。”他对我们的乘客提出忠告，“学着自己操纵轮椅。”他见特恩奎斯特没有反应，眼睛转到我和卡洛琳身上。“老伙计有点糊涂了？”他问道。
“恐怕是这样。”
“嗯，至少你们没把这可怜的家伙丢到养老院里。”他的话里带有不少怨恨之意，“要是他什么时候清醒了，你告诉他，说我说的，他真他妈的好命，有这么乖的孩子。”
我们继续向前走，穿过格林尼治街，在华盛顿街左转。走了一个半街区之后，在银行街和贝休恩街之间有一幢仓库正在被改建成公寓。负责进行这项点石成金任务的工作人员已经收工回家了。
我停住轮椅。
卡洛琳说：“这里？”
“不比别的地方差。他们在楼梯上架了一条木板给手推车用，很适合把轮椅推上去。”
“我还以为我们可以一直走下去，走到莫顿街码头，把他连人带椅子送进哈得孙河去。”
“卡洛琳——”
“这是个古老的传统，海葬。戴维·琼斯的箱子。‘深在五寻之下，我父长眠——’”
“能帮帮我吗？”
“哦，当然。乐意之至。‘嗯，至少你们没把这可怜的家伙丢到养老院里。’当然不了，老头儿。我们是要把这老家伙丢在一间看起来被弃置的仓库里，让青蜂侠和卜鲁托照顾他？”
“是卡托。”
“叫什么都行。我为什么觉得咱们像伯克和海尔一样？”
“他们卖尸体，我们只是在移动一具尸体而已。”
“好极了。”
“我跟你说过我可以自己来的，卡洛琳。”
“哦，别胡说八道了。我是你的密友啊，不是吗？”
“看起来好像是。”
“而且这是我们两个的事。是我的猫把我们扯进这一团混乱里的。伯尼，我们为什么不能把他连人带椅子留在这里？我发誓，我一点也不在乎那一百块钱。”
“不是钱的问题。”
“那是什么，原则问题吗？”
“如果我们留下轮椅，”我说，“他们就会追踪轮椅的来源。”
“追踪到皮特曼医疗器材供应中心？那又怎么样。我付的是现金，而且留下的姓名是假的。”
“我不知道特恩奎斯特是谁，也不知道他是怎么牵扯进蒙德里安这件事里的，但其中一定有什么关联。等到警方查出他和这件事的关联之后，他们就会到皮特曼去，问他们租轮椅的人长得什么样子。然后他们会把那个职员带到局里，让你站在他面前，跟另外四个打篮球的排在一起给他指认，你说他会指谁？”
“雷说矮子的笑话是意料中事，伯尼。我没料到你也会说。”
“我只是想指出重点。”
“你已经指出了。我只是觉得让他留在轮椅上会比较好，仅此而已。算我什么都没说，好吧？”
“好。”
我把绑在他手腕和脚踝上的电线解下来，松开他腰间的皮带，努力让他不算太弯曲地躺平在地上，然后收起了帽子、太阳镜和毯子。
回到街上后我说：“坐上来吧，卡洛琳。我推你一程。”
“啊？”
“两个人推一张空轮椅是很惹人注目的。来吧，坐上去。”
“你坐。”
“你比我轻，而且——”
“你给我闭嘴。你比我高，而且你是男的，所以要是我们两个其中有一个必须扮演特恩奎斯特，你是当然的人选。坐上去，伯尼，还要把帽子和太阳镜戴上。”她把毯子盖在我身上，一股霉味扑鼻而来。我这位密友带着狡黠的微笑，放开了轮椅的手刹。“坐好了，”她说，“把安全带系上。说矮子的笑话，嗯？我们这一路上可能会碰上几个气流哦。”
戴维·琼斯，深海死神，曾在电影《加勒比海盗》中出现。相传他是古代的一个海盗，被恶魔诅咒，至今仍活在海底深处。他有一个百宝箱，凡是沉到海里的稀世珍宝，都会被收进这个箱子里。
即英寻，海洋深度测量单位，一英寻相当于1.8288米。
伯克和海尔，同名电影中的两个人物，影片故事发生在十九世纪的苏格兰，爱尔兰移民伯克和海尔为了发财在爱丁堡连续杀人，并把尸体卖给一个叫罗伯特·诺克斯的医生，供他进行解剖研究。