“那么珠宝我是怎么处理的？”
“问得好，”我说，“那条项链可真美，纽金特太太。我整个晚上都在仰慕它。想来不是失窃物之一吧？”
“我戴着它去欧洲的。”
“我不知道你在打什么鬼主意，”纽金特说，“而且我看你自己也脱不了干系。警察已经把所有的失窃物详细列出了清单。我可以向你保证，我太太戴的珠宝不在上头。”
“我想也是，”我说，“不过知道这份清单很有用。雷，你手上该不会刚好有一份吧？”
“事实上还真有。”
“就算他没有，我也有，”纽金特说，“有或没有又能怎么样？”
“那么，”我不急不慢地说，“如果我们在这间公寓里找到清单上列出的几件珠宝的话，纽金特先生的脸上可就不好看了，对吧？”
“要是他拿了东西，”雷说，“他也不会留在这儿。他可不是笨蛋，伯尼。”
“我总不可能把东西塞进胸前口袋一路带到伦敦再回来吧，”纽金特试探性地说，“再说我怎么可能有时间另想办法处理掉呢？”
“没错，”我说，“你得把东西藏在公寓里才行。我知道你打算怎么说，雷。纽金特夫妇回来以后，他大可把那些好东西转放到保险柜里。”
“你说出了我的心底话，伯尼。”
“不是不可能，”我说，“不过我看他没有。何必费这事呢，他出国时警察都已经进出过这里了。我想他是打定了主意，把珠宝留在原地才稳当。会在哪里呢？”我沉吟着看着哈伦·纽金特，“你太太不会发现的地方——因为她以为窃案真有其事。某个你自己的私密空间，工作室，比如。”我起步往那里走去，妈的他们要没全跟上才真见鬼了。“某个上锁的书桌抽屉，”我一边说一边找到了一个抽屉，“珠宝你是放在这里的，纽金特先生。”
“一派胡言。”
“看来你是不愿意当众打开抽屉了？”
“天底下没有比这更让我想做的事了。”他打开书桌另一头一个没上锁的抽屉，在里头摸索一番。“见鬼。”他说。
“怎么回事？”
“我找不到那把该死的钥匙。”
“可笑的借口。”
他嘟囔着五彩缤纷、想象力丰富的脏话。如果我是把钥匙而且有人跟我这样讲话的话，我肯定唯命是从。不过，这把钥匙还是不见了踪影。
“伯尼，”卡洛琳开口了，上帝保佑她，“你从什么时候开始需要钥匙开锁的？用一下上帝给你的天赋吧。”
“这可不行，”我说，“我们在纽金特家做客，这是他的书桌他的抽屉，而且只有他才知道里面有什么。没经过他同意我哪能擅自打开。”
他看着我。“你可以不用钥匙开锁？”
“有时候。”我说。
“看在上帝的分上，那就动手吧！”他说道，然后我看他终于恍然大悟——真是完美！“等等，”他说，“你没有合法权利。”
“是的，先生，”我说，“我们需要你的许可。”
“如果得不到的话，就申请搜查令。”雷补充道。
大肩膀松垮下来。“不可能有……我无法想象……动手吧，见你的鬼，打开这该死的玩意儿。”
猜猜我们找到了什么？
“我完全失去了理智，”哈伦·纽金特道，“正如你所说，那个星期二下午我回到家，发现琼赤身裸体地瘫在她工作室的躺椅上。她不省人事，而且姿势古怪，不自然。我看了一眼，以为她死了。”
“哦，亲爱的！”
“而且地板上又堆了这么些衣服，看上去是匆匆剥下的。有她的衣服，还有几件男人的衣物。然后我的眼睛就被浴室门吸引了过去——那门关着。她作画时，门通常是打开的。”
“我用丙烯颜料画画时，都在水槽洗画笔。”
“我试了试，当然没打开。我大吼着命令里面的人开门。他当然没应。如果他真开了的话，我看我八成会扯断他的手脚。”
“所以你就去拿枪。”
“从上锁的抽屉里拿的。如果那时候我也搞丢了钥匙的话，桑坦格罗搞不好还活着……”他说完这话想了想。“不对，”他坚决地说道，“我会把门踢开宰了他。我当时简直疯了。”
“不过你还记得有个办法可以进去。”
“开关板，是的。而且我开枪杀了他。我扣扳机的时候连他是谁都没弄清楚。我不在乎。他杀了我唯一爱过的女人，该死的，他当然得一命赔一命。然后我会打电话报警让他们处理。”
“没想到她活过来了。”
“感谢上帝，”他说，“她动了动胳膊，她在呼吸，她还活着。我不知道他干了什么，是把她打昏，还是下药，还是——”
“他有时候会给我那种药丸，”她说，“颜色很丰富。药丸给了我不少创作灵感，不过有时候我会变得很累，非得躺下打个盹才行。”
“猪猡，”纽金特说，“他死了我可不难过。很难相信这个世界没有他会更加糟糕。不过我还真希望我没杀掉他，这事让我寝食难安。”
“难怪你在伦敦时那么闷闷不乐，亲爱的。”
“我把现场清理干净，思考着下一步该怎么办。这时琼笑着醒过来了，不过还有点昏昏沉沉的，她问我几点到家的、卢克到哪儿去了。我说我才进门，他肯定是先走了。晚上她上床睡觉后，我跑出去把他的衣服挂在阿姆斯特丹大道那家教堂的大门上。大家都把衣物留在那里，无家可归的游民会过去拿。我以前也在那儿留过东西：领子磨破的衬衫、臀部磨亮的长裤。说真的，我捐出的衣物都比我当晚挂在那门上的要好。膝盖破洞的脏牛仔裤、臭得连公山羊闻了都会窒息的毛衣——”
“卢克向来不会穿衣服，”多尔插话道，“而且确实很不讲究个人卫生。”
“枪我处理掉了。买枪原本是用来防贼的，说来它已经完成任务了。我把枪丢进暴雨下水道。”
“之后你就监守自盗，”雷说，“然后溜到了伦敦。”
纽金特皱起眉头。“我发誓这个部分我没印象，”他说，“干了这种事有可能会忘得一干二净吗？”
“亲爱的，你压力很大。”他太太说。
“我向来以我的记忆力为荣，”他说，“这跟忘了电话号码可不一样。”
“你提了两只袋子下楼，哈伦。然后你又上楼说要再提两个，我在大厅里等着。”
“我就是那时动的手，”他说，“我还真可以发誓——”
“什么？”
“没什么，”他说，“都无所谓了。见鬼，记不记得又怎样？我已经承认了杀人。犯下这案子可比谎报窃案严重得多。”他长叹一声。“唉，”他说，“我看我这就打电话给我的律师。然后你就要依法行事，宣读我的权利了，对吧？”
一阵寂静，然后我默默地数起来，一、二、三、四……
“不用这么着急，”雷·基希曼说，“在我们进入任何官方程序之前，不妨先分析一下情况。”
有人问他这是什么意思。
“那么，请问证据呢？虽然你当着一屋子人的面认了罪，不过法庭一句都不会采纳。任何一个律师都会要你翻供，所以你等于什么都没说。至于物证，目前我们掌握的全都没用。确实存在一个后头少了开关盒的开关板——证明上锁的房间里是可能有人遭到枪杀，可那又怎样？
“至于你，年轻的女士，”他对多尔·库珀说，“我心里可是十分清楚，而且我看其他人也一样：棒球卡失踪的事你脱不了干系。不过我们手里没卡，你也没有，而且依我看，棒球卡已经被卖了、瓜分了又转过三次手，别想找回来了。这边这位绅士，吉尔马丁先生，他也许有笔账要跟你算，因为你拿走的正是他的卡。如果他坚持提出指控，到时候估计也会因为物证不足被驳回，不过我还是得把你带到警察局。”
“我不想提出指控，”马丁说，“我只希望库珀小姐以后能够缩小她的演戏舞台，只在舞台和银幕上就行了。她看起来才华洋溢，浪费了未免可惜。”
“你知道，”多尔说，“你是个绅士，真的。很抱歉我拿了你的卡。我是在演戏，你说对了。我自欺欺人，以为我可以借此不为偷窃的事负责。这话说来是陈词滥调，不过今晚我还真是得到了教训。”
卡洛琳给了我一个“别让她跑了”的眼色，不过这番话对其他人好像起了作用。
“就是这样了，”雷说，“现在回到你身上，纽金特先生。说来说去总之就是没证据，而且那人死了好像真的不是什么太大的损失。当然这还牵扯到谎报保险公司，要求赔偿其实没有丢失的东西。”
“想到这个我就很不安，”纽金特承认，“等于是赚死人钱。不过窃案一旦列入官方记录，我就算不想申请理赔也难。”他思索了一下，“我可以告诉他们我搞错了。珠宝其实又找回来了。”
“你确定要这么办吗，纽金特先生？这样你就会成为众矢之的。你现在陷得已经够深了，最快的捷径就是继续往前走。”他往大男人的肩膀上搭了只友善的手，“说到从这当中获取利益，相信我，先生，这点你绝对不用良心不安。至于其他人，我在想也许你们全该退场了。表演已经结束，现在我和纽金特先生要单独讨论一下细节，看看这件事得怎么才能防止外露，只让自己人知道就好。”
里奇·雷卡多，电视剧《我爱露西》中露西的丈夫。