“后来我去查尔斯·威克斯的公寓时，不光从他那儿拿走了邮票。我也拿走了赫伯曼给他的那个老鼠骨雕。”
“天哪，等你卖掉这两个宝贝，你就可以退休养老了，对吧？”
“不，我想我会留着当纪念品。我真正的计划是明天晚上。”
“明天晚上怎么了？”
“一个名叫李松云的人要去看《衣柜里的少女》。”
“那是一出戏吗？”
“在百老汇大道的海伦·海耶斯剧院。票正抢手。我从一个黄牛那边弄到了两张，花了我将近两百美元。”
“一切都是为了让他离开屋子。”她猜，“但他到底是谁，你想让他离开的又是哪里的房子？哦，等一下。坎德莫斯楼下的那户人家，但是我忘了他的名字。”
“雷尔曼。”
“李先生住在跟雷尔曼交换的公寓里，对不对？”
我点点头。“他们再过一个月才会回来，他们家堆满了好货，一切都再完美不过了。那里没有警卫，门锁根本是骗小孩的，住在那里的人不会发现有东西搞丢，因为那根本不是他的东西。他会继续留意不要翻别人的柜子、偷开别人的抽屉，在雷尔曼一家回国之前，我早就把偷来的一切换成现金啦。”
我告诉她几件我在雷尔曼家匆匆停留时所看到的好东西。讲完了之后，她说：“跟你说，伯尼，我觉得很轻松。”
“什么意思？”
“你又是那副老样子了。鲍嘉在银幕上很伟大，但那些高贵的输家在现实生活中是没有出路的。我很高兴你又准备偷东西了。这对雷尔曼一家来说真是不好受——”
“我相信他们那些东西有保险。”
“就算他们没投保，我还是很替你高兴。”她皱皱眉，“那是明天，对吧？不是今天吧？”
“不是，怎么了？哦。”我举起杯子晃了晃，“不，是明天。你知道我工作时不喝酒的。”
“我好奇的就是这个。”
“哦，”我说，“我今天晚上有别的计划。事实上，你可能愿意一起去，但我们得从这儿直接去。”
“我不知道，”她说，“我那本新的苏·格拉夫顿小说才看了一半，有点急着想回去看完。那本书真好看。”
“嗯，你一向喜欢她的作品。”
“我最喜欢的一点，就是她从来不会自我重复，这一本给人感觉很震撼。”
“真的？”
她点点头，说：“是有关虐待狂和性变态的。罗马式狂欢宴、乱伦、变装舞会，我敢说，比金西以往所卷入的一切都要变态得多。”
“天哪，也许你对金西的猜测没错。”
“我知道我没错。不过她自己没干什么，只是其他人都乱搞。”
“书名叫什么？”
“《i代表克劳狄》。”
“很好记，”我说，“可是你随时可以待在家里看。陪我一起去吧。”
“去哪儿，伯尼？”
“看电影。”
“鲍嘉电影节已经结束了，伯尼，不是吗？”
“是结束了。不过在翠贝卡区的萨丁尼克剧院又开始了一个艾达·卢皮诺电影节。”
“伯尼，我有个疑问，谁在乎艾达·卢皮诺？”
“你对艾达·卢皮诺有什么不满？”
“没什么不满，但我从来不知道你迷她。她有什么特别的？”
“我一直很喜欢她，”我说，“但今天晚上的电影不一般。是《卡车斗士》和《夜困摩天岭》。”
“我相信这两部电影都很好看，但是……等一下，伯尼，我知道《夜困摩天岭》，那不是艾达·卢皮诺的电影。”
“肯定是。”
“她或许参演，但不代表这是她的电影。这是亨弗莱·鲍嘉的电影。他带着一把来复枪被困在一座山顶，后来被杀了。”
“你为什么要毁掉我等着看结局的期待？”
“行了，伯尼，你知道结局的。你看过这部电影。”
“最近没看过。”
“另一部呢？《卡车斗士》？除了艾达·卢皮诺之外还有谁？你不介意我问吧？”
“乔治·拉夫特，”我说，“我想还有安·谢里丹。”
“还有呢？”
“还有鲍嘉。他演一个独臂卡车司机。牧歌剧院演过《夜困摩天岭》，但那天晚上我得去参加拍卖会，没法去看电影。而《卡车斗士》没在牧歌剧院放映过。”
“也许他们不选这部电影是有原因的。”
“别傻了，”我说，“我相信这部电影很棒。你看怎么样？要一起去吗？我请你吃爆米花。”
“哦，那好吧。”她说，“不过有个条件，伯尼。我可不可以跟你直说？”
“什么事？”
“这只是消遣，”她说，“不是教育片，不要搞错了，明白我的意思吗？”
“当然。”
“很好，”她说，“别忘记哦，亲爱的。”
金西·米尔虹（kinseymillhone）是苏·格拉夫顿一系列侦探小说中的女侦探。
以上关于格拉夫顿新书的内容与书名全是作者编来调侃的。