“合理。”雷说。
“非常合理，不过我提这件事就是想说明一点。只有这样，才不会造成任何人太大的不便，不管是驾驶者还是执法的警官。被逮到超速，就得当场交钱。你让我靠边停车，我给你五美元，然后我继续上路。”
“然后大家都很开心。”雷说。
“完全正确，而且也照顾到了蒙大拿州的最佳利益。了不起，不是吗？”
“从某个角度来说，没错。”
“警官，”格列高利·查诺夫说，“如果亚述人往后打算放弃保释金，或许他可以直接把钱交出来，不必经过例行渠道。”
“告诉你，”雷说，“这是不合规定的。”
“但这是权宜之计。”
“我不知道，”他说，“不过这么一来，事情反正也就解决了。”
“提格拉斯，”查尔斯·威克斯说，“你有多少面团？”
“你是指钱？”
“不，我是要去开面包店。我当然是指钱。你来这里是希望有机会跟其他人竞标那些不记名股票，那你身上带了多少钱？”
“没那么多。我并不富有，查理，这点你一定知道。”
“少啰唆，提格，现在扯这些太晚了。你到底带了多少钱？”
“一万。”
“我希望你指的是美元，而不是安纳特鲁利亚币。”
“是美元，当然是美元。”
“你呢，格列高利？”
“稍微多一点，”查诺夫说，“但你怎么能建议我替这个亚述人出保释金呢？他用鲜血写了我的名字！”
“没错，但反正没用，格列高利，他拼错字了。我觉得你们该出一份吗？是的，我认为应该。”他皱起眉，“你知道我还怎么想吗？我觉得这屋里的人太多了，我们需要一个私人会议室，格列高利。就你和我和提格和基希曼警官。”
“还有威尔弗雷德。”
“你想要也行，格列高利。”
“还有伯尼。”雷说。
“还有鼬鼠，那是当然。”
我指引其他人到店后头的办公室，这对伊洛娜和迈克尔似乎不公平，但他们好像不介意，伊洛娜嘲讽地笑着，国王看起来则是一副刚遭受轻微脑震荡的样子。卡洛琳和毛克利则因为会错过下一场好戏而很不高兴。
我让他们欣赏书商守护神圣约翰的画像，然后到办公室听威克斯解释那些不记名股票在他手上。“迈克尔是个大好人，”他说，“但那个家族从来没有聪明的基因。我听说小偷曾闯入他家之后，就告诉他，我想检查那个资料夹。到现在我还没把资料夹还给他，等到还他的时候，股票就不会在里面了。”
查诺夫扬起他的大下巴。“但没有账户号码——”
“没有账户号码，那些股票只是废纸，但谁敢说世上没有任何一个活人知道账号呢？事实上，谁又敢说你不可能在铜墙铁壁的瑞士银行系统上开一道小裂缝呢？如果我们三个人合作——”
“先生，你是说你和我，还有亚述人？”
威克斯一脸笑容。“就像很久很久以前一样，”他说，“难道现在行不通了吗？”
“现在嘛……”雷说，这时有人敲门，我抬头看看，门又被敲了两下，声音更大了。我做了个不予理会的手势，但门外的大个子年轻人拒绝被忽视，再度敲门。
我走到门边，将门打开几英寸。“我们打烊了，”我说，“私人聚会，今天不营业。明天再来吧。”
他手上拿着一本书。“我只想买这个，”他说，“就放在那张桌子上，一本五毛，三本一块。我给你一块。”
我把钱推还给他。“请便。”我说。
“可是我想买这本书。”
“那就拿走吧。”
“可是——”
“这是特别赠品，”我说，“只有今天。拿去，不要钱，拜托。再见。”
我关上门，转上门锁，回到后头时发现那五个人已经达成协议。雷斯莫里安已经脱下他的军用大衣，正从衣服里面翻出他那条装钱的皮带。威尔弗雷德把一个马尼拉纸信封递给他的老板，查诺夫打开，点着里面的百元钞票。威克斯从口袋里掏出一沓厚度相似的钞票，拆开橡皮筋，舔舔大拇指，数了起来。
“但愿我能明白我为什么要这么做，”威克斯说，“我的钱早就够用了。你怎么想呢，格列高利？”
“你怀念秘密行动的滋味，先生。”
“我是个老头了，还参加行动做什么？”没有人回答，我也不认为他期望得到任何回答。他数完自己那捆钱，又把另外两个人的钱也收过来，双手拢着三捆钞票。我从柜台后头拿了个购物袋给他，他把钱放了进去。几个小时前，这个袋子里面装着书——就是从毛克利那边花了七十五美元买来的那些书——现在里面装满了百元钞票。
据威克斯说，总共有四万美元，他把袋子交给雷。
“我不知道呢。”雷说，然后迅速朝我这里看了一眼。我把头往左挪约一英寸，然后再往右一英寸。雷看到了，眼睛睁得更大，我看着他，然后双眼往天花板抬了抬。
“事情是这样的，”他说，“有很多事儿得摆平，有一大堆警察得买通。我觉得要用四万美元来打发，好像不怎么够。”
“哦，真是浑蛋，”查尔斯·威克斯说，“我还以为我们已经达成协议了。”
“五万美元就可以达成协议。”
“这太过分了。上帝作证，我们刚刚都同意这个数字了。”
“这么想吧，”雷说，“你在蒙大拿被州警拦下来时，达成了一个不错的协议。但这回你可不是在西部荒野，此时此刻，你在纽约。”
迪恩·阿奇森（deanacheson，1893—1971），美国政治家，曾推动马歇尔计划，并协助建立北大西洋公约组织。
原文为dough，原意为面团，俚语中亦指现金。