“我很认真，莱蒂丝。你现在是个已婚女人了。我们不应该一起坐在黑暗之中。”
“如果这里再亮一些，”她说，“我就要涂防晒霜了。伯尼，你很生我的气，是不是？”
“你为什么会这样说？”
“因为你瞪着我看。你和那只动物。”
拉菲兹加入我们了吗？我看看周遭，试着找它。
“在墙上，”她说，“那只被人射杀、制成标本的可怜生物。”
“它是不朽的，”我说，“它应该是只跳羚，但是在我看来确实更像剑角羚羊。你不能责备它看起来一副不高兴的样子。毕竟有人射杀了它。但是我为什么会生气？”
“因为你真的在乎我，而当我告诉你我要结婚时，你确实是一副凄惨的样子。当然你会很生气，你的愤怒千真万确。伯尼，那真是讨人喜欢！”
“是这样吗？”
她点点头。“你这个周末来到这里，想证明你不在乎，但结果正好相反，对不对？”
“是这样吗？”
“你知道是的。”她倾身向我，冰冷的手放在我的脸颊上。“伯尼，”她热切地说，“我并不是说我们以后永远都不能在一起了。但是这个周末没有办法。你一定要了解。”
“什么？”
“我结婚才不到十二个小时，”她说，“正在度蜜月。看在上帝的分上，我才刚离开我丈夫的床。你不能期待我去做——”
“做什么？”
“哦，伯尼。我们两个都回到纽约以后，这些强烈的情绪变得比较容易处理时，谁知道会发生什么事？”
“我不会，”我说，“我不知道任何事。”
“但是在这里的时候，”她继续说，“我们必须做最好的自己。我们要显得友善，但是保持距离，保守一些。其他人只需要知道，我们今晚在酒吧是第一次见面。我们以前从来不认识。”
“随便你怎么说。”
“而且我们也没有一起溜进东厅，讲过这番话。”她坐在我的座椅扶手上，脸庞离我只有几英寸，她的香水味一阵阵飘来。“哦，伯尼，”她说，“我真希望不要像现在这个样子。”
“真的？”
她探身向前，亲了我，我不假思索便回吻她。她的吻技总是很高明，而且在我上回见到她之后的一周半内，她技术也并未生疏。我的手臂环绕着她，她一只手扶在我的膝上保持平衡。
我猜这不奏效，因为等我回过神来的时候她已经坐在我的大腿上了。
“我的天！”她说，局促不安地看看四周，像只猫一样，身体在我身上磨蹭。不过，这可比一只猫所能做的要有趣多了。
她移动着手，然后喘息一声假装惊讶。“哦，天哪！伯尼，这是怎么回事呀？”
“啊……”
“我应该很严厉地告诉你，”她说，“告诉你该回到楼上小妻子那儿。你绝对肯定你没结婚吗，伯尼？”
“你到过我的公寓。”我提醒她。
“在蒙德里安的仿作下做爱。我永远不会忘记，伯尼。”
“那看起来像个已婚男人的家吗？”
“不太像。但不管你是不是结过婚，你和你那位小朋友，看来却不只是朋友。”她的手正很有技巧地抚弄着，“你计划这个周末和她分享一张床，是不是？”
“嗯，在技术上是，但是——”
“她现在正在等你，你现在却在楼下和我在一起。”她因兴奋喜悦而发出低沉的颤声，“她躺在床上醒着，达金睡得很沉，而我们却在一起，是不是？”她稍稍从我的腿上往地板滑动，就好像受到重力吸引的液体。然后她将手放在我的大腿上，接着把头放在我的腿间。
我伸出手熄了灯。
“可怜的达金，”过了一会儿她说，站起身来，“我曾发誓我会是个忠实的妻子，结果不到半天，我就犯了通奸罪。我有吗？”
“你不记得了吗？”
她的舌尖舔过上唇。“我不认为我会忘记刚才发生的事，”她说，“我只是在想，用通奸的标准来看，这算不算。我们刚才做的算吗？”
“嗯，什么是通奸？婚外性行为，对不对？这肯定是婚外的，而在我看来，也确实是性行为。”
“的确。”她说。
“所以我猜这算是通奸。”
“坐在你的大腿上有性的意味，”她说，“吻你肯定也与性有关。在你身上磨蹭是非常愉快的性。你不会给这些行为贴上通奸的标签吧，会不会？”
“不会。”
“所以说，”她说，“在我看来，除了重头戏以外，其他都不是严格意义上的通奸。”
“我知道了，莱蒂丝。换句话说，你认为你应该可以因专门术语的界定而脱身。”
“这是个专门术语吗？或许是。”她咧嘴笑了。“不管怎样，”她说，“你是真正脱身的人。我只希望你那不是妻子的小宝贝不会太失望。”
“她会没事的。”我说。
“哦，我真心希望如此。”她说，闪过一个邪恶的微笑，然后飞快地吻了我一下，离开了。