“他是吗？”
“你说得没错。”
“事实上，是你说的，伯尼。但他做了什么？他才刚到这里，几乎还没张开过嘴。”
“那是张无情的嘴，卡洛琳。开着和闭着都一样。”
“是吗？我没注意到。伯尼，除了他来自纽约，我们不知道他的任何来历。是因为你在纽约就认识他了吗？”
“不是。”
“我也从来没有听过这个人。我应该会记得名字，这名字够奇怪了。达金·利托费尔德。‘嘿，达金，给我递条毛巾。’达金，达金，重点在哪里？”
“他该剪头发了。”我说。
“你是认真的吗，伯尼？他的头发是有点长，但也还不到肩膀的长度。我认为这样子很迷人。”
“很好，”我说，“你去和他分享一张床好了。”
“我宁愿和他太太共睡一张床，”她说，“那是我几乎没注意到他的原因，因为我忙着看她。她美极了，你不觉得吗？”
“她很好。”
“美丽的脸庞，脱下外套后，更显露出曼妙的身材。真可惜她是个异性恋。”
“你怎么知道她是个异性恋？”
“你在开玩笑吗，伯尼？她和丈夫在一起。”
“你怎么知道那是她的丈夫？”
“什么？他们是利托费尔德夫妇呀，伯尼。记得吧？”
“那又如何？按照乌贼旅舍里众人的说法，我们可是罗登巴尔夫妇。”
“是加特福旅舍，伯尼。”
“管它是什么。每个人都认为我们是罗登巴尔夫妇，那对璧人，她是位狗美容师，而他是个窃贼。他们这么说难道我们就真的结婚了吗？难道你就真的成为异性恋了吗？”
“你把我弄迷糊了，”她说，“你是在告诉我他们没结婚吗？”
“不是，”我说，“他们确实结婚了。”
“好吧，这让人松了一口气。知道他们没有生活在罪恶中，让我睡觉安稳多了。但是为什么你这么确定？”
“他们刚结婚，”我说，“从他们全身上下都能看出来。”
“有吗？我根本没注意到。”
“是的。他们今天结的婚。”
她看着我。“他们说了什么我没听到的吗？”
“没有。”
“那你怎么知道？她的头发里有米粒吗？”
“我没注意到那个。那是什么？”
“什么是什么？”
“那可怜的搔抓声音。”
“它最多也只能这样了，”她说，“没有爪子。”她开了门，拉菲兹走进来，像其他人一样一脸迷惑。它走近一张椅子一跃而上，缓慢地兜了一圈又跳下来，然后离开房间。
“我很好奇它心里在想些什么。”我说。
“不要改变话题，伯尼。你为什么不喜欢达金，你为什么那么确定他和她结婚了，还有——”
“不要说‘她’，”我说，“这样不礼貌。”
“是吗？”
“当然，她有名字。”
“大部分人都有，伯尼，但是我刚好没听到。”
“我也是。”
沉默了一会儿。“伯尼，”她缓慢地说，“我知道这里的食物还有每件东西都很棒，但是我觉得你喝的那什么德拉姆可能有点不对劲。”
“那叫作酒精，”我说，“我和它简直就是为彼此而生的。我要这么做，卡洛琳。我会告诉你利托费尔德太太的名字，然后你就会一下子全明白了。”
“真的？”
“绝对如此。”
“她的名字是什么到底有什么差别？”
“相信我，确实有差别。”
“但是你才刚跟我说，你也没听到她的名字。”“是啊。”
“那你要怎样告诉我？”
“因为我知道。”
“你怎么可能……哦，我的天哪，别跟我说。”
“好吧，没错，如果你确定的话，但是——”
“不！”
“不？”
“告诉我她的名字，伯尼。不，等一下，别告诉我！真的是我想的那个？”
“那要看你想的是什么。”
“我不想说，”她说，“因为如果不是的话，而且就算是，而且……伯尼，我不知道我们怎么会谈到这个话题，但我们得赶快换一个话题。告诉我她的名字，就直接说出来，好吗？”
“我给你个提示，”我说，“不是罗曼尼。”
“哦，天哪，伯尼。我打赌也不是克莉·安迪夫。”
“不是。”
“伯尼，说出来吧，好吗？”
“莱蒂丝。”我说。
“哦，见鬼。你在开玩笑是吧？你不是开玩笑。哦，我的天哪！”
绘儿乐（crayola），美国儿童文具品牌。
指英王詹姆斯二世之子詹姆斯·爱德华及孙子查尔斯·爱德华。
格兰·德拉姆纳德罗希（glendrumnadrochit），苏格兰地名，位于尼斯湖畔。
乌贼的英文是cuttlefish，与加特福旅舍（cuttleford）发音相近。
罗曼尼（romaine）和克莉·安迪夫（curlyenpe）分别是长叶莴苣和卷叶莴苣的意思，与前文中莱蒂丝代表的意思相呼应。