不管那些人是谁，他们一定是听了华盛顿某个联邦天才官员的建议，为了发生恐怖袭击时可以用防水胶带封窗户，囤积了很多胶带。他们显然是趁日用品连锁店凯马特存货告罄之前跑去买的，所以手上存货太多，而且在捆绑我们这幢大楼的门卫爱德加多时毫不吝啬——很不幸，那些人来访时正好是他值班。
他们把他的手用胶带缠在背后，让他坐在一张直靠背木椅上，把他的脚踝缠在椅子的前腿上。然后用胶带绕着他的腰部，缠紧在椅子的靠背上，最后又撕了一片胶带贴在他嘴上。不过他们没贴住他的鼻子，感谢上帝，所以他还活着。
可是恐怕也只是活着而已。他很勇敢地设法挣脱，在椅子上前后摇晃直到翻倒过去，但这姿势只是让他更加不舒服了。最后他终于设法侧身着地，脚悬在空中，头往下倾斜。这样的姿势会让血液涌向他的头部，不过也不会涌，可以慢慢流，因为爱德加多哪儿都去不了。
以这个姿势，他只能看到一小片地板，所以我打开门的时候，他根本不知道来的人是谁——可能是某个来救他的人，也可能是原来绑他的那伙人回来要灭口。总之有人出现了，所以他拼命制造出声音，发出了一连串极为生动的呜呜鼻音。原先没有任何迹象显示他还活着，听到呜声让我立刻松了口气，我把他翻转过来，好让我们能看到对方，然后开始替他松绑。
我掀起盖住他嘴巴那片胶带的一角，掀到足以撕开来的程度，然后告诉他忍一忍。“会很疼。”我说，准备动手。我猛地把胶带撕下，我发誓这个可怜的小浑蛋眼球都突出来了，不过他半声也没吭。
我不明白他是怎么忍住的。爱德加多又矮又瘦，长着一张孩子气的脸，我想他唇上蓄着小胡子是为了让自己看起来老成些。但那些胡须稀疏而不成形，因此造成了反效果，让他看起来就像是在装大人。而这会儿，那些胡子忽然间看起来更稀疏也更不成形了，因为其中很大一部分随着防水胶带被拔了下来，我真想不通他怎么没痛得喊出来。
他终于可以开口了，马上爆出一长串狂乱且急促无比的话。是西班牙语，所以我一个字也听不懂，但听得出他的真诚。
“放松，”我说，“你没事了。他们不会回来了。你现在没事了，爱德加多。”
“爱德加。”
“我以为你叫爱德加多。”
他摇摇头。“不叫这名字了。现在改成爱德加了，比较美国化。”
“有道理。你坐着别动，我帮你割断这些胶带。”
胶带贴得实在太多了，根本撕不干净，我犹豫着要不要跑到楼上去拿瑞士刀，然后想起我们人在邮件室，书桌上当然会有用来割纸箱的美工刀。我转身看到了刀，如今美工刀能做的事不像几年前那么单纯了，不过要用来割断胶带还绰绰有余，我设法割开胶带而不割伤爱德加多——对不起，应该是爱德加——很快我就把椅子扶正，让他坐在上面。
“现在，”我说，“你牢牢坐着别动，好吗？”
“牢牢坐着？要怎么牢牢坐着？”
“那只是一种说法，”我尝试用西班牙语重复了一遍，“算了。你坐在这里就是了，我去帮你倒杯水。你要喝水吗？”
“好。”
“我马上回来。我去倒杯水，然后打电话给警察，然后——”
“不要！”
“不要？爱德加，你差点死掉，那些把你绑起来的人已经杀了三个人，其中一个跟你一样是门卫。我当然得打电话报警。”
他一脸快哭出来的表情。
“为什么不能报警？”
“移民局。”
“你要我打给移民局吗？”