“大概两点，”卡洛琳说，“他们到贵宾狗工厂来。雷和两个穿制服的警员带了一张对巴尼嘉书店的搜查令，要我去帮他们开门。因为雷把你带去警察总局后，我就把你的店锁上了。我说就算他们有搜查你书店的权利，也不意味着我有义务关掉自己的店，去替他们开门。然后雷承认我说得一点儿也没错，不过我如果不去替他们开门，他们就会自己设法硬来，意思就是他们要用一把大铁剪把挂锁和铁窗剪开。我想你大概不希望这样，于是就听他们的话照办了。希望我没做错。”
“完全没错。”
“开了你的店门后，雷告诉我可以回去工作了，我告诉他得等到他们离开、我把店门重新锁上后才行。你知道，我想在场看着他们搜查。我不想让他们翻得乱七八糟，或者吓着拉菲兹。”
“它对搜查的反应怎么样？”
“它好像认为这些人都是顾客。不过它也只是一只猫，没发现这是一群只会动嘴皮子的文盲。总之，他们没太仔细搜查。要彻底搜查一家书店得花好几个小时，他们根本懒得这样做。他们只是翻了你后面的办公室和柜台里面，不过没把书从架子上拿下来。”
“看起来倒还好，”我说，“根本看不出有人来过。”
“你去过了？”
“来这里的路上顺便去了。”我说。我们现在在卡洛琳的公寓，位于阿伯巷，在格林尼治村的一条死胡同里，古怪又迷人，简直没人找得到。卡洛琳刚搬来时，每天都得从某个固定的地方往回走，不然就找不到回家的路。她的公寓也跟所在的这条巷子一样古怪又迷人，厨房里有个浴缸，上面顶着一块三夹板便成了餐桌，我们现在正围坐在桌前，狼吞虎咽地吃着从“无虑咖喱”打包的孟加拉食物。我在那家茶艺馆待得太久，不想再吃中国菜了。
“我猜到你会把店门锁好，”我说，“不过我想确定一下。何况我还有吃剩的三明治。”
“差点儿就没了，伯尼。有个穿制服的小鬼看到了。我告诉他，要是他敢去碰，我就去告他，把那个小浑蛋吓得脸都白了。”
“这招对雷就没用。”
“要是我认为雷会去吃，”她说，“就在里头下毒。他真有胆子，居然敢把你抓走。”
“这件案子太严重了。他为了破案会不惜一切代价。”
“可是他该知道，你不可能跟这案子有关系呀。”
“或许吧，不过这种案子一定要想方设法翻起每一块石头，追查任何可能的线索。”
“如果他完全清白，才有权利翻起第一块石头。”她皱起眉头，“我想我知道自己的意思，但似乎表达得不是很清楚。”
她问起沃利，我把茶艺馆里的对话转述给她听，她说茶叶其实就是那么回事——品质越高，味道就越淡，等你喝到顶级的，根本一点味道都没有。“不像‘无虑咖喱’，”她说，“你可以切切实实尝到味道。”
“当然，接下来几天我们大概都没法尝出其他东西的味道了。”
“这是值得的，”她说，“相信我。”她用餐巾擦擦前额，满足地叹了口气。“所以你喝完伪装成茶的自来水后，就直接到书店去了吗？”
“我先回家了一趟。”
“看他们把你的公寓搞成什么样了，结果呢？”
“看得出他们去过，”我说，“但我必须承认他们没弄得太乱。也许新来的局长送他们去上过礼仪课。你怎么了？”
“我在想象雷上礼仪课的样子。他会坐在前排，等老师走进来自我介绍时，他会放屁。”
“有趣，他一向对你评价很高的。”
“才没有呢。他受不了我，感谢上帝，因为这样我恨他的时候就不必觉得有罪恶感了。我猜他们没发现你藏东西的地方。”
“对，我很确定他们没有发现。”
“所以没有任何问题，对吧？这样你就从罗戈文家的谋杀案解脱了。其实本来就与你无关，现在弄清楚了。”
“如果雷不时跑来找我麻烦，我也不会惊讶，”我说，“不过反正有没有这个案子他都会找我麻烦。尽管如此，我还是希望警方赶紧破案，就算只是为了让那些浑蛋从社会上消失。”
“那个门卫真不幸。”她说。
“罗戈文夫妇呢？”