我拿出开锁工具，开始工作。
“我觉得我有点奇怪。”她用手搂住我的腰，纤细的身体贴在我的背上，“我很诡异。”
“可能吧。”我说。
“这让你觉得困扰吗？”
“我想我会习惯的。”我开锁的动作并没有停。
过了好一会儿，她说：“我想我没说错，我比我想象得更加怪异、更加淫荡。”她闷哼了一声，极尽诱惑，身体贴得更近了。我的手缓缓地随着她的身体曲线起伏，大腿、臀部，神秘的平原和溪谷。我的心跳逐渐恢复正常了……至少距离正常不远了。我闭上眼睛，听到了街上模糊的交通噪声。
她说：“伯尼，你的手真巧。”
“我应该去做外科医生的。”
“哦，你不要停，舒服极了。难怪什么锁都挡不住你，我想你可能连那些工具都用不着呢。你只要用手轻轻摸两下，锁的里面就会变软，为你而开。”
“你真是个奇怪的小东西，对吗？”
“个头有点小是真的。你的手是全世界最棒的。我真希望我的手能和你的一样。”
“你的手也没什么不好啊，宝贝。”
“真的？”
她的手开始动了。
“嘿。”我说。
“怎么了？”
“你知道你在做什么吗，小姐？”
“你觉得我在做什么？”
“在玩火。”
“哦？”
第一次很激烈、很急迫，甚至有些迫不及待。现在我们的动作放慢了，懒洋洋的，很温柔。我们没有听收音机里的音乐，只有街上传来沉闷的交通噪声，但我脑子里响起的却是蓝调和加了弱音器的铜管乐声。到了最后，我说着“露丝，露丝，露丝”，闭上眼睛，上了天堂。
早晨，我比她先醒来。一时之间，我觉得好像哪里不对劲。在我闭起来的眼帘后面某处，有睡魔在跃动，我想抓住它，问它叫什么名字。但是，它不见了，抓不着。我躺着没动，深吸了一口气。我转过身，她还睡在我的身边，仅仅因为这一点，我就觉得感激。起初，我就这么躺着，看着她，聆听她均匀的呼吸。然后，我想到有别的事要做，就去做了。
最后，我们俩都起床了，轮流上厕所，穿上昨晚我们匆匆剥下的衣服。她煮了咖啡，烤好了吐司，我们静静坐着吃早餐。
这阵沉默静得很诡异。雷·基希曼那个年轻的伙伴罗伦，会用那根满身是伤的警棍不停地打自己的手掌，说一些含混不清的怪话——可能想到这个让我觉得很诡异。也许是我从她倾斜的脑袋和嘴唇之间，读出了什么。我说不上来到底是什么，可就是觉得不对劲。
我说：“到底怎么了，露丝？”
“露丝。”她说。
“啊？”
“《亲爱的露丝》，这是一部戏的名字。”
“宝贝露丝，”我说，“这好像是糖果的名字。”
“露丝，露丝，露丝，你昨晚说够了没有？今早也一个劲地说，够了，到此为止！”
“你昨晚说：‘他妈的，我来了。’我可没在早餐时说这种脏话。你既然不喜欢露丝这个名字，为什么不换一个？”
“我很喜欢我的名字。”
“那到底有什么问题？”
“妈的，喂，伯尼，如果你再叫我露丝，我就叫你罗杰。”
“啊？”
“阿米蒂奇先生。”
“哦。”我说。我的眼睛睁大了一点，下巴放松了一点。我又说了一次“哦”，这次肯定了许多。她点了点头。
“你的名字不是露丝·海托华？”
“完全正确。”她回避着我的眼神。
“你说你叫罗杰，我知道那不是你的名字。我想我们之间应该公平一点。后来，我们把话说开来了，你告诉了我你是谁，但我已经说自己叫露丝了，不好改口，后来也找不到合适的时机跟你解释。”
“一直到现在。”
“早知道亲热的时候你会在我的耳边叫我的名字，我就会告诉你真名。”
“我明白，好了……”
“什么好了？”
“好了，你到底叫什么名字？想好了啊，得确定在亲热的时候你会听得很顺耳。”
“你这么说很不好。”
“很不好？我现在觉得自己是白痴，在你耳边叫着别人的名字，你还说我很不好？”我把她的身子转过来，盯着她的眼睛。她的眼角凝了一汪泪水。“嘿，”我说，“嘿，没事了。”
她眨眨眼，很生气，但泪水并没有滴下来。她又眨了好几下，用手背把泪水抹去。“我没事了。”她说。
“那就好。”
“我叫艾莉。”
“是艾莉诺的昵称吗？”
“是伊莱恩，但大家都叫我艾莉。”
“艾莉，你姓什么，我想不是姓海托华吧？”
“艾莉·克里斯托弗。”
“很好听的名字。”
“谢谢。”
“这名字和你很配，但是露丝·海托华和你也很配。你到底是谁？我什么也不知道。克里斯托弗是你丈夫的姓吗？”
“不是，我离婚之后就没再冠夫姓了。”
“你前夫姓什么？”
“这有什么意义？”
“我不知道。”
“你在生我的气吗？”
“我为什么要生气？”
“你没有回答我的问题。”
我始终没有回答这个问题，喝掉咖啡站起身来。“我们俩还有事要做呢，”我说，“我要回家一趟。”
“你不知道那边不安全吗？”
我的确不知道，但我不想和她争论。我不相信警察会派人守在我家里，至少在这个时候不会，而且我只要打一个电话就可以判定有没有人在我家执勤。我需要几件干净衣服，如果能把我藏的钱拿在手上，就更妥当了。事情已经有了转机，有了那五千美元，我会更加得心应手。
“有很多事要做。”我说，“你应该回一趟家，把衣服换掉，清理一下，还要喂猫。”
“是要做这些事。”
“猫粮盒空了吧，排泄物也要清一清，垃圾要拿去烧掉。把这些杂事做好，时间就差不多了。”
“伯尼——”
“你真的有猫吧？阿比西尼亚种？名字真的叫以斯帖和阿哈苏洛斯？”
“以斯帖和末底改。”
“你还有很多事我不知道，对吧？”
“没有那么多。我真不知道你为什么那么生气。我只是个偶尔进来给植物浇水的邻居。”
“你没有欠我什么，这是确定的。”
“伯尼——”
“我们在第八大道和五十八街交会处的查尔兹碰头，好吗？”我说，“那里离他住的旅馆只有几步路。你还会来吗？”
“当然会。我会穿得跟我们昨晚约定的一样。什么也没变，伯尼。”
我故意装作没听见那句话，看了看手表。“现在是十点十五分。”我说，“用两小时做我们该做的事，再加上点时间以防万一，这样吧，十二点半在查尔兹碰面，可以吧？”
“没问题。”
我拿起假发和便帽，她走了过来，用发夹替我固定好。我本来想自己弄，但她在帮我的时候，我强迫自己不要动。“如果我一点钟还没到，”我说，“那我就是被逮住了。”
“这不好笑。”
“很多事都不好笑。别忘记锁门，这条街不是很平静。”
“伯尼——”
“我是说真的，这外面是都市丛林。”
“伯尼——”
“什么？”
“小心点。”
“我一直很小心。”我说完便出门了。
4f通常指的是“身体状况不适合服役”。