在我与西蒙·兰尼克谈话之后，当我看着他消失在树林里时，我想过要拨打报警电话。他毕竟是谋杀案嫌疑人。一个模范公民会打这个电话。但我认为这种行为像是一种背叛。不是因为我关心西蒙到这种程度，而是因为我认为我对他的祖母有所亏欠，她给了我一个住处。
所以我没有掏出口袋里的手机。我待在户外，抬头看云和云后的月亮。我感受到第一阵落下的雨时，也没进屋。我听着蟋蟀的鸣叫，想着嘉娜。
我进屋的时候，衣服已经湿透了。我脱了衣服，洗了个温水澡，爬上床。
第二天上午，当我听到兰尼克的死讯时，我想到如果我当时做了不同的事——打电话给警察——情况会不会有所不同。不知道这个电话是不是能救他。
是一位慢跑者发现了兰尼克的尸体。他住在克林顿路附近，经常跑步穿过柏树公园旁边的树林。他在早上七点左右发现了西蒙，那时天亮已经很久了。
在警方到达现场后不久，当地的新闻机构就得到消息。我先是从嘉娜放在厨房的收音机里听到这个消息，然后我就去找我从旧公寓带过来的备用电视机。我找到电视机，把它放在厨房的料理台上。我很快就看到在公园的棒球场拍摄的报道——那是电视台工作人员能够离尸体最近的地方。
到了上午十点，外面的街道上来了一辆新闻车，我在看复式房子的现场直播——这房子成为一个拿着麦克风的记者的背景。新闻人员敲了阿格妮斯·兰尼克家的门，她没理会他们，他们过来敲我的门，我也没理会。
大约十一点，弗兰克·莫雷蒂出现。他走过时，记者对他喊出一个问题。他什么话也没说。阿格妮斯让他进屋，他和阿格妮斯在一起待了一个小时，然后他离开，绕到后面，来到嘉娜这套公寓的小院。我透过后门上的窗户看到了他。他挥挥手。
“那个女人让我疲惫。”我让他进门时，他说。
“那坐一会儿，”我说，“来杯咖啡？我已经煮好了。”
他点点头。我给他和自己各倒了一杯咖啡。他没有立即坐下。他走过去看我放在前门旁的靴子。
我拿出奶和糖，关掉电视。我们两个人坐到厨房的桌旁。
“我知道她会说英语，”莫雷蒂说，“但她如果不想回答某个问题，就装糊涂。她会唠叨捷克语。但我最终让她承认，她孙子昨天晚上来看她了。但我仍然不知道他在过去一周半的时间里待在哪里，或者有谁在帮他。我们在克林顿路靠近公园的地方找到了他的车。我猜，他每晚都把车停在那儿，然后回到这里睡觉。你对此有什么高见？”
我搅拌着咖啡。“我没有想法。”
他皱起眉头。“你也打算对我讲捷克语？”
我想了一会儿然后说：“西蒙昨晚离开时，我见到他了——大约十一点半左右。我们聊了一会儿。他其他时候可能也来过这儿，但我不知道。”
“你们聊了什么？”
“他说嘉娜·弗莱彻不是他杀的。”
“那当然。”
“我劝他找警方。把事情搞清楚。”
“你这样做很好，”莫雷蒂干巴巴地说，“使用劝说的办法。”
“我做不了什么事，”我说，“他有枪。”
“真的吗？”
“他说他有枪。但我没看见枪。你在他身上找到枪了吗？”
莫雷蒂喝咖啡时眼睛也一直盯着我。“你也许可以先让我问个问题，”他说，“然后我再回答你的问题。你昨晚去树林了吗？”
“没有，”我说，“但你已经知道这一点了。你检查过我的靴子了。”
莫雷蒂耸耸肩。“你昨晚穿的可能是另一双鞋。”
“我需要打电话给律师吗？”
“你如果打电话给律师，我会认为你心里有鬼。”他揉了一会儿眼睛，“不过，阿格妮斯证实了你刚才的说法。她昨晚看到你和她孙子谈话了，她说你之后一直待在外面的草坪上。你没有跟着他进树林。这是我从她那里得来的有用信息之一。她说，西蒙离开之后，你在外面待了十到十五分钟。下雨了，你还在外面待着。她说这很古怪。”
“可能吧。”我说。
“你为什么要这样？”
“我猜雨水让我感觉很舒服。”
莫雷蒂沉默了一会儿。然后他问：“你对兰尼克有枪这一点有多大把握？”
“我不能肯定，”我说，“但我觉得他有枪。他说那是一把俄造枪。马卡洛夫。问问阿格妮斯吧。她也许能告诉你答案。”
“我不指望她还能再告诉我什么事，”他说，用一根手指敲着咖啡杯，“我们没有找到什么枪。如果他有枪，你会想知道他为什么没有用枪自卫。”
“也许他根本没机会。”
“也许吧。但也有可能根本就没有什么枪。”莫雷蒂犹豫了一会儿，然后决定和我分享一些信息，“到目前为止，我们确切知道的是，有人把他活活打死了——用的是一种相当重的物件。不管凶器是什么，袭击者把凶器带走了。他也把兰尼克的钱包带走了。所以这可能是一次失控的抢劫。”
“抢劫？”
“当然。在过去一年里，柏树公园附近发生过多起抢劫和袭击事件。这还只是有人报警的记录。那不是一个你晚上想在那儿流连的地方。”
我审视着莫雷蒂的脸，试图弄明白他是不是认真的。“你并不真的相信这是抢劫，对吧？西蒙·兰尼克在树林里遭遇了劫匪？”
“你的看法呢？”他问，“我应该相信什么样的说法？”
“如果有人正在找他呢？”我问，“在树林里等着，正在监视他祖母的房子？”
“那么这个人是谁呢？”
“就是杀害嘉娜·弗莱彻的那个人。”
莫雷蒂不耐烦地叹了口气。“你知道我对此事的看法——是西蒙·兰尼克杀了嘉娜·弗莱彻。”
“我知道你的理论。我觉得你应该重新考虑这个案子。”
他把双肘放到桌子上。“你得给我个理由。你想让我相信，一个未知的人杀了嘉娜，这个人昨晚躲在树林里，希望能有机会杀掉西蒙·兰尼克。他的动机是什么？”
“他一直在看新闻，”我说，“他知道兰尼克是你认为的嫌疑人。如果兰尼克死了，你继续追查嘉娜之死的可能就降低了。真正的凶手也就不用再担心了。”