脚步声接近门口：“谁啊？”
“警察，多诺万先生。”
“他不在。我只是他的室友。”
“替他打掩护是没钱拿的。开门。”
开门的人至少比比利高6英寸，橄榄色皮肤。艾丽斯·马克斯韦尔顶多只有5英尺4英寸，想到这个大块头在她身上拱，比利的火气就上来了。
“你——”他看见一个男人戴着梅拉尼娅·特朗普的面具，斜挎着电脑包，他的脸立刻垮了。
“给我脱裤子。”比利说，然后用清洁剂喷他的眼睛。
b8/b
杰克或汉克（反正是其中之一）踉跄后退，用两只手使劲揉眼睛。泡沫顺着面颊流淌，从下巴往下滴。他退到一把带遮阳顶盖的柳条椅前（比利记得这东西叫“凉台吊椅”），被脚垫绊倒在地，然后继续向后爬。这里确实是单身花花公子的客厅，弧形的双人沙发（比利也认识这东西，叫“情侣座”）面对大屏幕电视。圆桌上摆着一台笔记本电脑，吧台对着能眺望机场的落地窗。比利看见一架飞机正在起飞，要是这个小杂种现在能看见，肯定会希望自己坐在飞机上。比利摔上房门。男人在惨叫他瞎了。
“不，但要是不立刻去洗干净就会瞎，所以给我听仔细了。举起你的手。”
“我看不见！我看不见了！”
“举起你的手，我帮你处理。”
杰克或汉克在铺满地板的地毯上打滚。他没有举起手，而是想坐起来，他的块头太大，不能掉以轻心。比利放下电脑包，飞起一脚踢在他肚子上。他嗷的一声惨叫，从嘴里喷出去的泡沫落在地毯上。
“是不是听不懂人话？举起你的手。”
他举起双手，两眼紧闭，面颊和额头变成了鲜红色。比利跪下，一只手抓住他的两个手腕，躺在地上的人还没反应过来，比利就用捆扎带绑住了他的双手。
“还有谁在？”比利十分确定家里没别人了。要是有，肯定会被他的惨叫引出来。
“没人！上帝啊，我的眼睛！疼死我了！”
“起来。”
杰克或汉克笨拙地爬起来。比利抓住他的肩膀，把他转向通往厨房的过道口：“直着走。”
杰克或汉克没有直着走，而是跌跌撞撞，在前面挥舞手臂，以免被障碍物绊倒。他呼吸急促，但没有像艾丽斯那样呼哧呼哧喘息，没必要教他唱《泰迪熊在野餐》的第一段。比利推着他向前走，直到他的皮带扣碰到水槽。水龙头带喷水装置。比利拧开水龙头，朝着杰克或汉克的脸喷了起来。他也淋湿了自己，但他不介意，其实还挺提神的。
“疼！还是疼！”
“会过去的。”比利说，确实会过去的，不过他希望别太快。他知道艾丽斯的底下疼了很久。也许现在还没全好。“你叫什么？”
“你要干什么？”他哭了起来。他年龄在25岁到30岁之间，人高马大，体重至少220磅，但哭得像个孩子。
比利用枪盯着他的腰窝说：“这是枪，所以别逼我再问一遍。你叫什么？”
“杰克！”他几乎在尖叫，“杰克·马丁内斯！别开枪，求求你！”
“杰克，我们去客厅。”比利把杰克推到前面，“坐在吊椅里。能看见吗？”
“能看见一点，”杰克哭着说，“但他妈的很模糊。你是谁？为什——”
“坐下。”
“钱包你拿去。里面没多少，但特里普的卧室里有几百块，就在书桌的第一个抽屉里，你拿走吧，放过我！”
“坐下。”
他抓住马丁内斯的肩膀，把他转过来，然后推了一把，让他坐进那把凉台吊椅。椅子用钩子和绳子挂在天花板上，他的体重使得吊椅摆动起来。马丁内斯用充血的眼睛望着比利。
“坐一会儿，冷静一下。”
吧台的冰桶旁有餐巾，而且是布的，不是纸的，很有格调。比利拿了一块，回到马丁内斯面前。
“别动。”
马丁内斯一动不动地坐着，比利擦掉他脸上残余的最后一点泡沫，然后退开：“另外两个呢？”
“为什么？”
“问话的不是你，杰克，是我。你只能回答，除非想再尝尝清洁泡沫。要是真的惹我生气了，就让你的膝盖尝尝子弹。听懂了？”
“懂了！”马丁内斯的卡其裤裤裆湿了。
“他们在哪里？”
“特里普去rbcc见导师了。汉克在上班。他是约斯班克的销售。”
“约斯班克是什么？”
“约瑟夫·a. 班克，是个男装——”
“好了，我知道是什么。rbcc是什么？”
“雷德布拉夫社区大学。特里普是个研究生。在职的。历史系。他在写澳大利亚和匈牙利战争的论文。”
比利想对这个白痴说澳大利亚和匈牙利的1848年革命毫无关系，但有什么必要呢？他来是为了给他们上另一门课。
“他什么时候回来？”
“不知道。他好像说过他约的是两点。然后他有时候会去喝杯咖啡。”
“顺便和咖啡师聊聊天，”比利说，“特别是刚从外地来的，很想认识一两个好心人的那种。”
“什么？”
比利朝他腿上踢了一脚，并不重，但马丁内斯叫了起来，柳条椅又开始晃动。三个吊儿郎当的花花公子，配一张吊椅正合适。
“汉克呢？他什么时候回来？”
“他4点下班。你为什么——”
比利又举起喷罐。马丁内斯的眼前肯定还一片模糊，但他知道那是什么东西，立刻安静下来。
“你呢，杰克？你靠什么挣你的啤酒面包？”
“我是日内交易员。”
比利走到圆桌上的电脑前。数字在屏幕上流淌，其中以绿色的为主。今天是周六，但其他地方还有其他人在交易，因为金钱从不休息。
“后面那辆厢式货车是你的吗？”
“不是，是汉克的。我开的是马自达。”
“厢式车坏了吗？”
“对，爆了个汽缸垫。他这周开我的车去上班。他工作的店就在机场购物中心。”
比利把一把椅子拖到吊椅前。他在马丁内斯对面坐下：“我可以放你一马，杰克。只要你乖乖的。你能做到吗？”
“能！”
“意思是等你的室友回来，你不能发出任何声音。不能大喊大叫提醒他们。我想找的主要是特里普，但要是你惊动了他或汉克，我打算用在特里普身上的招数就只能用在你身上了。听懂了吗？没什么不明白的吧？”
“懂了！”
比利掏出手机，拨给艾丽斯。她问他好不好，比利说他很好。“我和一个叫杰克·马丁内斯的人在一起。他有话想对你说。”比利举起手机对着杰克，“说你是个狗屁不如的小杂种。”
杰克没有反抗，也许因为他胆小，也许因为此刻他的自我感觉就是这样的。比利希望是后者。他希望连日间交易员也能听懂人话。
“我是个……狗屁不如的小杂种。”
“说你非常抱歉。”
“我非常抱歉。”马丁内斯对电话说。
比利收回手机，艾丽斯似乎在哭。她对比利说注意安全，比利说他会的。他挂断电话，把注意力转向吊椅上那个脸色通红的年轻人：“你知道你在为什么道歉吗？”
马丁内斯点点头，比利觉得这样就可以了。
b9/b
他们坐在那里，时间慢慢流逝。马丁内斯说眼睛还是烧得疼，于是比利在吧台水槽里又打湿了一块餐巾，回来擦干净他的脸，眼睛擦得尤其仔细。马丁内斯说谢谢你。比利觉得这个人迟早会恢复他妄自尊大的“让美国再次伟大”气质，但问题不大，因为他认为马丁内斯再也不会强奸女人了。他改过自新了。
3点半左右，有人走到了门外。比利站在门背后，先望向马丁内斯，举起一根手指，按住梅拉尼娅面具的嘴唇。马丁内斯点点头。这人肯定是特里普·多诺万，因为时间太早，不可能是汉克。钥匙在锁眼里转动。多诺万在吹口哨。比利握住左轮手枪的枪管，举到面颊旁边。
多诺万进来了，还在吹口哨。他穿设计师牛仔裤和短皮外套，加上印着姓名缩写花纹的公文包和俏皮地压在黑发上的鸭舌帽，完全是一副时尚先锋的派头。他看见马丁内斯坐在吊椅上，双手被捆扎带绑在一起，口哨声戛然而止。比利上前一步，抡起枪托朝他脑袋上来了一下。用力不算太重。
多诺万踉跄前冲，但没有像电视里的角色被枪托打的时候那样倒下。他转过身，瞪大双眼，一只手捂着后脑勺。比利已经用枪口指着他了。多诺万把手拿到面前看，手上沾着鲜血。
“你打我！”
“比我挨的那一下轻。”马丁内斯嘟囔道，抱怨的口吻甚至有点滑稽。
“你为什么戴面具？”
“双手并起来，手腕对手腕。”
“为什么？”
“因为你不照着做我就朝你开枪。”
多诺万没有继续争辩，手腕对手腕把双手并在一起。比利把鲁格插在前面腰间。多诺万扑向他，但比利早有预料。他让到一旁，借着多诺万前冲的势头用力一推，多诺万重重地撞在门上。他疼得惨叫。比利揪住他时髦的皮外套（说不定就是在约瑟夫·a. 班克店里买的）的衣领，使劲向后一拽，伸出一条腿绊倒了特里普。特里普面朝上摔倒在地，鼻子在流血。
比利在他身旁跪下，先把唐·詹森的枪插在背后腰间，这样枪就不可能被多诺万抢走了，他举起一根捆扎带：“双手并起来，手腕对手腕。”
“不！”
“你的鼻子在流血，但还没断。双手并起来，否则我就打断你的鼻子。”
多诺万把双手并在一起。比利捆住他的手腕，然后打给艾丽斯，说逮住两个了，还剩一个。他没有让多诺万听电话，因为多诺万似乎不准备道歉。至少现在还没这个打算。
b1/bb0/b
特里普·多诺万坐在情侣座上，想方设法地和比利搭话。他说他知道比利的来意，但无论那个叫艾丽斯的娘们儿说了什么，都完全是为了自保的瞎话。她很饥渴，她要男人，她得到了，大家告别时气氛融洽，就这么简单。
比利点头赞同：“然后你们送她回家。”
“太对了，我们送她回家。”
“用汉克的厢式车。”
多诺万的眼神飘了一下。他拥有男性魅力和信口开河的魔法组合，这种能力从小到大一直为他保驾护航，他甚至觉得也能征服这个戴梅拉尼娅·特朗普面具的入室匪徒，但他不喜欢这个问题。能问出这个问题，说明对方知情。
“不，那辆性爱机器坏了，停在后面的停车场里。”
比利不说话。马丁内斯也不说话，多诺万没看见他室友脸上“你完蛋了”的表情。多诺万的注意力全放在比利身上。
“macbook pro？”他朝地上的电脑包点点头，“超牛逼的，哥们儿。”
比利还是不说话。塑料面具底下，他汗如雨下，他迫不及待地想摘掉面具。他只想尽快做完这里的事情，然后离开花花公子的单身天堂。
5点差15分，另一把钥匙在门锁里转动，第三只小猪回家了，这只小猪个头不高，衣冠楚楚，身穿三件套的正装，但领带破坏了他的形象，这条领带红得就像艾丽斯·马克斯韦尔大腿上的鲜血。汉克没给他找麻烦。他看见多诺万脸上的血和马丁内斯肿胀的眼睛，比利叫他伸出双手，他乖乖地照着做，只是象征性地抱怨了一句，听凭比利用捆扎带绑住他的手腕。比利领着他到圆桌前坐下。
“人到齐了，”比利说，“大家排排坐，小脸放光芒。”
“我书桌里有钱，”多诺万说，“在我房间里。还有毒品。世界级的可卡因，哥们儿。整整一小袋呢。”
“我也有现金，”汉克说，“只有50块，但……”他无可奈何地耸耸肩。比利都有点喜欢这家伙了。他做了不可饶恕的坏事，说喜欢他当然很蠢，但也是真的。他眼睛底下和嘴角的肌肉颜色发白，说明他非常害怕，但他能够故作镇定，假装若无其事。
“行了，你们知道事情和钱没关系。”
“我说过了——”多诺万开口道。
“特里普，他全都知道。”马丁内斯说。
比利对汉克说：“你姓什么？”
“弗拉纳根。”
“后面那辆厢式货车，性爱机器……是你的，对吧？”
“对。但车坏了。汽缸垫——”
“爆了，我知道。但上周还是好的，对吧？你们玩够了艾丽斯送她回家，用的就是这辆车，对吧？”
“什么都别说！”多诺万吼道。
汉克没有理他：“你是谁？她男朋友？她哥哥？我的天。”
比利不说话。
汉克长叹一口气，带着哭腔说：“你知道我们没送她回家。”
“那你们是怎么处理她的？”
多诺万：“什么都别说！”这似乎成了他的祷文。
“他这个建议可不怎么好，汉克。说出来，免得吃苦头。”
“我们让她下车了。”
“让她下车？你这说法挺有意思。”
“好吧，我们扔下了她，”他说，“但是哥们儿……她能说话，明白吗？我们知道她有手机和钱，可以自己叫优步。她能说话！”
“而且意识清楚？”比利说，“能正常交谈？你他妈敢这么告诉我吗？”
汉克没敢这么说。他哭了起来，比利觉得这就很说明问题了。
比利打给艾丽斯。比利没有逼着汉克说他是个狗屁不如的小杂种，因为他的眼泪说明他已经知道他是了。他只是命令汉克道歉。汉克说对不起，听上去似乎很诚恳。有多少用就是另一码事了。
比利转向多诺万：“轮到你了。”
b1/bb1/b
花花公子们都已经吓破了胆。没人企图夺门而出，因为他们知道要是敢尝试，就会被戴面具的入侵者撂倒。比利走过去拿起电脑包，取出魔杖牌手动搅拌器，这是个细长的不锈钢圆柱体，长约8英寸，电线用两根扭结扎带绑成一个漂亮的蝴蝶结。
“我的想法是这样的，”比利说，“男人呢，除非他本人遭受强奸，否则就不可能知道被强奸是什么滋味。你，多诺万先生，即将亲身体验到模拟得很像的强奸过程了。”
多诺万企图从情侣座上跳起来，但被比利按了回去。他坐下的时候，坐垫发出了放屁般的怪声。马丁内斯和弗拉纳根一动不动，瞪大眼睛，惊恐地看着搅拌器。
“你现在站起来，脱掉裤子和内裤，然后趴在地上。”
“不！”
多诺万脸色发白，眼睛瞪得比他室友的眼睛还大。比利知道他不会立刻服从，他从腰间拔出手枪。他想到了巴勃罗·洛佩斯，他们班在游乐园的阵亡人员之一。大脚洛佩斯会背诵血手哈里的那段名台词，结束时哈里说：“你必须问你自己一个问题：我今天运气好吗？那么，小崽子，你觉得呢？”比利不记得具体是怎么说的了，但他明白其中的精神。
“枪不是我的，”他说，“是我借来的。我知道枪上膛了，但不知道是什么子弹。我没仔细看。要是你不脱掉裤子，趴在地上，我就朝你的脚腕开枪。近距离射击。所以你必须问你自己一个问题——是实心弹还是空尖弹？假如是实心弹，那你以后也许还能走路，但肯定要承受巨大的痛苦，还要做康复治疗，然后一辈子都一瘸一拐的。但万一是空尖弹，那你就和大半只脚说再见吧。所以情况是这样的，你赌枪里是什么子弹，要么就趴下受着。你自己选。”
多诺万哭了起来。他的眼泪并没有让比利感到怜悯，而是想用枪托砸他的嘴巴，看看能敲下来几颗他的牙膏广告大白牙。
“我换个说法好了。要么忍受短暂的疼痛和羞辱，要么一辈子拖着左脚走路。哦，希望医生不会决定截肢。给你5秒钟决定。5……4……”
数到3，特里普·多诺万起身脱裤子。他的阳具缩成了一小段面条，睾丸几乎看不见了。
“先生，你非得要——”马丁内斯开口道。
“闭嘴，”汉克说，“他活该。也许我们都活该。”他又对比利说：“但我要说一句，我没插进去，射在她肚子上了。”
“你高潮了吗？”比利知道这个问题的答案。
汉克垂下了头。
多诺万趴在地毯上。他的屁股很白，两个臀瓣夹得很紧。
比利在他的髋部旁单膝跪下：“你可别乱动，多诺万先生。好吧，尽可能别动。你应该感谢我，因为我不会把这玩意儿插上电源。我考虑过，请相信我。”
“我要搞死你。”多诺万啜泣着说。
“今天被搞的只会是你。”
比利把手动搅拌器的底部放在多诺万的右臀瓣上。多诺万吓得一抖，惊叫起来。
“买东西的时候我考虑过要不要买润滑油——你知道的，身体乳液或按摩油，甚至凡士林——但转念一想，我没有买。你没给艾丽斯用润滑油，对吧？除非你在插进去前，往手上吐了口唾沫。”
“求你了，别这样。”多诺万抽噎道。
“艾丽斯有没有这么说？很可能没有，她被迷药弄得精神恍惚，很可能什么话都说不出来。但有一句话她倒是说了——‘别掐死我。’要是她能做到，肯定还会说些别的。好了，多诺万先生，我们开始吧。别乱动哦。我就不说你放轻松和好好享受了。”
b1/bb2/b
比利以为他会插拔几次，但他没有。他没那么狠毒，也可能是他没那个心情。做完之后，他掏出手机，对着特里普和另外两个人拍照，然后他从特里普身体里拔出搅拌器，擦掉他的指纹，随手扔掉。不锈钢圆筒滚到了马丁内斯放电脑的圆桌底下。
“你们给我待着别动。快结束了，别在最后关头把事情搞砸。”
比利走进厨房，找到一把水果刀。他回来时，三个人都没有动过。比利命令汉克·弗拉纳根举起手。汉克照着做，比利割断他的捆扎带。“先生？”汉克胆怯地说，“你的假发掉了。”
他说得对。金色假发掉在踢脚线旁边，像是小动物的尸体。也许是只兔子。先前多诺万扑向他，比利反身推他去撞门，很可能就是那时候弄掉的。离开地下室公寓的时候，他是不是忘记用胶水粘牢了？比利不记得了，但觉得他肯定是忘记了。他没有把它戴回去，因为面具就足以遮住他的脸了，他用不拿枪的那只手捡起假发，拿在手里。
“我有你们三个人的照片，但只有多诺万先生的屁眼里插着一个手动搅拌器，因此他是整场演出的主角。我猜你们不会报警，因为否则你们就必须解释我为什么闯进来但没抢财物了，但要是你们决定编个不牵涉轮奸的故事，这张照片就会出现在网上了，而且还附带说明。有什么想问的吗？”
没有。比利该走了。他可以在去三楼门厅的路上脱掉面具和戴上假发。但在离开前，他还想说点什么。他觉得他必须说点什么，他首先想到的是一个问题：你们有姐妹吗？而且，他们肯定有母亲，连比利都有母亲，尽管他的母亲不是很称职。但这种问题会成为一种修辞，让他更像是在布道，而不是给他们教训。
比利说：“你们该为自己感到羞耻。”
他离开了，边走边摘掉面具，塞进没拉上拉链的电脑包。他觉得他比这几个家伙好不到哪里去，锅底别说壶底黑，但这么想没有任何好处。他戴上假发，沿着楼梯往下跑，他告诉自己，他已经无法改变了，只能尽量利用他的优势。这是冰冷的安慰，但冰冷的安慰也比没有安慰强。