“你推测出波佩听到了我和道格拉斯的对话，这让我更仔细地回想了对话内容。我告诉过你，道格拉斯从不会说错话，他向来谨慎。连我们的结婚誓词也不例外，我注意到他在‘我愿意’后面打了个小小的问号。”
“噢。”乔伊丝说。
“我们站在树边时，他提醒我东柏林的一个密信传递点，要知道，那个密信传递点其实在西柏林。我当时以为是年纪大造成的，众所周知，男人衰老起来更可怕。”
“所以不是因为老了？”
“打开吊坠，你看到了什么？”
乔伊丝打开吊坠。“没什么，只有镜子。”
“只有镜子，确实如此。镜子毫无价值，道格拉斯却那么想把它给我。镜子能做什么？能把东柏林变成西柏林，能把nike变成ekin，还有呢？”伊丽莎白举起钥匙。
乔伊丝几乎尖叫出来：“能把五三一变成一三五！”
伊丽莎白点点头，指向面前的一排柜子。“你想主持这个仪式吗？”
乔伊丝跟在她后面。“不，你来。”
她们走到一三五号柜子跟前，伊丽莎白把钥匙插进锁孔，完美契合。她转动钥匙，门打开了。柜子里有一个蓝丝绒袋，袋口用拉绳系紧。伊丽莎白示意乔伊丝把它拿出来。乔伊丝提起袋子，松开拉绳。
里面是闪闪发光的钻石，三十颗左右，颗颗硕大。
她这件羊毛开衫真是穿对了。
“你拿着两千万英镑，乔伊丝。”伊丽莎白说，“放进你的包里，好吗？答应我，别在回中巴的路上让人打劫了。”
伊丽莎白把手伸进柜子，拿出一封信，是道格拉斯写的。她读了一遍，然后递给乔伊丝看。
亲爱的伊丽莎白：
看来你找到了！抱歉让你兜了一大圈，不过挺有趣，对吧？你是怎么发现的？东柏林？或者镜子？这是我的双重保险。我不想让一切太容易，但又想确保你最终能找到。希望你没去莱伊的乡间小屋，那里很多年前修了一条公路。
不管怎样，祝贺你。它们是不是很美？你打算怎么处理？你真应该自己留着。留着吧。你不就是这么想的吗？
说个稍微沉重一点儿的话题。既然你找到了这封信，毫无疑问，我死了。有得必有失，不是吗？生命总是有得到和失去，我想死亡也应该是这样。
不知道我会不会上天堂，我表示怀疑，你说呢？
我永远爱你。
道格拉斯
乔伊丝把信还给伊丽莎白。伊丽莎白把它折好，放回了柜子里。乔伊丝低头看着包里的钻石，它们被盖在一本凯特·阿特金森supsmall/small/sup的书下面。
“我们怎么处理钻石？”她问，“我想我们不能自己留着。”
伊丽莎白伸手挽着朋友的胳膊。“我们拿它们当诱饵，抓住波佩和西沃恩。”
乔伊丝点点头。“能再见到波佩太好了，尽管她杀了道格拉斯。”
“说不定这个诱饵还能再引出几个应该被抓的人。”伊丽莎白说。
“也许我们可以只留一两颗钻石？”乔伊丝说，“我想没人会注意到。”
“我想，”伊丽莎白说，“我们必须召开周四推理俱乐部紧急会议。”
“好极了。”乔伊丝说，“对不起，我刚才生气了。”
“没关系，”伊丽莎白说，“我是个让人窝火的人。”
乔伊丝笑了。“你确实是。想吃燕麦饼吗？”
“终于等到了。”伊丽莎白说。
凯特·阿特金森（kateatkinson，1951—）：英国著名畅销小说作家，创作了以杰克森·布罗迪（jacksonbrodie）为主角的系列侦探小说。