“快讲吧，道格拉斯。”伊丽莎白说，直视着他的眼睛。他眼里的光芒丝毫未减。这光芒透露着和本人完全不相符的智慧和魅力。这光芒能让你和一个差不多小十岁的男人走进婚姻的殿堂，却在短短几个月后后悔。你很快意识到，这光芒其实是灯塔的光柱，警告你远离礁石。
“我能先问你一个问题吗？”坐在窗台上的波佩说，“在我们把一切告诉你之前？”
“当然可以，亲爱的。”伊丽莎白说。
“这里的人对你了解多少？照档案的内容看，我想应该很多吧？”
“是的，他们知道不少我的事，”伊丽莎白说，“我的好朋友们。”
“你的好朋友们是指乔伊丝·梅多克罗夫特、罗恩·里奇和易卜拉欣·阿里夫？”
“是的，你们的档案真详细，波佩。要是我告诉乔伊丝她进了档案，她一定开心得不得了。”
“往下进行之前，我想问问——我奉命问问，过去四个月里，你有没有违反过《官方机密法》？”
伊丽莎白大笑。“啊，天哪，有，一次又一次。”
“好的，我会记录下来。你的朋友们绝不能知道我和道格拉斯的事，这非常重要。你至少能保证这一点吧？”
“当然不能，我一走出这个房门就会告诉他们。”
“恐怕我不能允许你这么做。”
“我看你别无选择，波佩。”
“你比大多数人更清楚，长官，我得服从命令。”
“波佩——第一，叫我伊丽莎白。第二，两个星期了，我从没见你记住客人点的菜，也可以说‘命令’supsmall/small/sup，为什么现在要改变呢？好了，让我们听听故事，我再告诉你是否接受任务，然后我会告诉我的朋友们，不过你完全不必担心。”
道格拉斯轻轻笑起来。“这么说，你的朋友们知道你的所有事？”
“所有他们应该知道的事，没错。”伊丽莎白说。
“他们知道你是伊丽莎白爵士吗？”
“当然不知道。”
“这么说，不是所有事？”
“不是所有事。”
“你上次用到爵位是什么时候，伊丽莎白？”
“为了借一辆摩托车，迅速从科索沃脱身。你上次用到爵位是什么时候，道格拉斯爵士？”
“为了弄到《汉密尔顿》supsmall/small/sup的演出票。”
伊丽莎白的手机响了，这不寻常。她低头一看，是乔伊丝打来的，这就更不寻常了。
“抱歉，我必须接这个电话。”
《坎特伯雷故事集》（thecanterburytales）：中世纪英国小说家、诗人杰弗雷·乔叟（geoffreychaucer,约1340—1400）创作的诗体短篇小说集。
伦勃朗（rembrandt,1606—1669）：17世纪欧洲最著名的画家之一。
温切斯特（winchester）：英国南部城市，曾是英国首都。
1英里约等于1.6千米。
凡·艾克（vaneyck,约1390—1441）：15世纪北欧文艺复兴时期画家。
特别舟艇中队（specialboatservice）：英国皇家海军陆战队的特别侦察分队。
英文中的“命令”和“点菜”是同一个单词order。
《汉密尔顿》（hamilton）：百老汇音乐剧，根据美国开国元勋之一、美国第一任财政部长亚历山大·汉密尔顿（alexanderhamilton,1755—1804）的人生经历改编，2015年首演。