三个人坐在杰克·梅森的阳台上晒月光浴，帮他们取暖的有长条形的电暖气和人手一杯的威士忌。海面上，点点灯光时亮时暗。罗恩喝着威士忌，觉得胸口暖烘烘的，他的眼皮开始打架。无论什么时候，要他在威士忌和按摩之间选一样，他都会选前者。
这一天过得多么愉快啊！打斯诺克，打牌，在有暖气的露台上烧烤。人生不可能有更高的奢望了。维克托拐弯抹角地东问西问，杰克从不正面回答。
今晚的斯诺克打完了，他们都希望这能成为长期比赛的开场赛。三个老男人——一个黑帮分子，一个前克格勃上校，一个英国工会领袖——三个新朋友。
“肯定是个负担，对吧，杰克？”维克托说。
“你说什么？”杰克问。
“你的非法生意，”维克托说，“本来应该干干净净的。先是贝萨妮死了，现在希瑟也死了。你肯定感到很沉重，觉得这一切都是你的责任。”
杰克点点头，举起酒杯。
“维克托，我从不杀人。”杰克说，“我喜欢为非作歹，我喜欢挣钱，我喜欢踩在别人的脑袋上，但我从不觉得杀人有什么乐趣，尽管有人喜欢杀人。”
“咱俩在这一点上倒是惺惺相惜，”维克托说，“但或许这种生活也让你有一丁点儿不安？”
“是有那么一丁点儿。”杰克答道。
“我能理解，”维克托说，“而你肯定很生凶手的气，反正换了我肯定会生气。”
“太蠢了，”杰克说，“完全没有必要。”
“贝萨妮从悬崖上掉下去，”维克托说，“有时候光是想一想，你是不是就睡不着了？”
“没有的事，”杰克说，“你弄错了。”
“我有时候确实会弄错，”维克托赞同道，“但我很想知道我到底错在哪儿了。换了是我，那件事肯定会让我不安。”
“兄弟们，”杰克苦笑道，“能听我说一说吗？帮我卸下一点儿负担。”
罗恩心想，气氛怎么变得这么令人不安？这越来越像是在讨论感情问题了。但他看得出，维克托在耍花招。再说他们正在调查一起案件，有些事情他只能忍耐一下了。
“这是只说给咱们三个人听的，”杰克说，“不能让警察知道。听过之后打算怎么做，那就是你们自己的事情了。”
“这儿没人会跑去告诉警察，”罗恩说，“说吧，杰克。”
“车从悬崖上掉下去的时候，里面没有人，”杰克·梅森说，又喝了一口威士忌，“当时贝萨妮·韦茨已经死了几个小时了。”
罗恩一下子清醒了过来。他望向维克托，知道老克格勃肯定比他会提问。
“嗯，这可是个很有意思的转折，”维克托说，“你确定吗，杰克？”
“百分之百确定，”杰克·梅森说，“我知道是谁杀了她，也知道为什么，我还知道尸体埋在哪儿。换句话说，我知道她的坟墓在什么地方。”
“听上去很像是她死在了你的手上，杰克，你难道不觉得吗？”
“我当然会这么觉得，”杰克说，“但这并不是重点，对吧？两位先生，要再来点威士忌吗？”
维克托和罗恩都觉得，他们的医生也会同意他们再来一杯。杰克·梅森起身斟酒，然后坐回原处。
“你们漏掉了一个人，”杰克说，“这个被你们忽略的人，和我的生意也有关联。”
“男人还是女人？”维克托问得非常谨慎。
“不是男人就是女人。”杰克·梅森答道。假如你想找个人来对抗克格勃精英的盘问，罗恩心想，伦敦佬是一个不错的选择。
“那么这个人，”罗恩说，“咱们面对现实吧，多半是个男人。是他杀了贝萨妮·韦茨？”
“当时的情况是，”杰克·梅森说，“我的生意快完蛋了，贝萨妮·韦茨已经查得七七八八了——该上岸的时候，就该果断上岸，对吧？是这个道理吧？”
“识时务者为俊杰。”维克托赞同道。
“我认为自己不会暴露，她掌握的证据全都与我无关，所以我可以直接关门歇业，回家过自己的小日子。”杰克·梅森说。
“但你的这个生意伙伴？”维克托追问。
“我的这个生意伙伴比我担心，因为我没有犯过任何明显的错误，但他犯过。用‘他’只是为了方便，没有别的意思。”杰克·梅森说，“因此我毫不怀疑，他担心我会乱说话，也担心希瑟会乱说话。”
“但你从没说过什么。”罗恩说。
“过去没有，以后也不会。”杰克说。
“可你这会儿不是正在说吗？”维克托用非常轻的声音说。杰克挥挥手，表示不必在意。
“那么，”罗恩说，“是你的这个生意伙伴杀了贝萨妮·韦茨？”
“以免她引出更多的麻烦。”杰克说。“杀人，然后开车到莎士比亚悬崖，把车推下去。我的生意伙伴其实不是这种人，但他乱了阵脚。最优秀的人也会有这种时候。”
“尸体为什么不在车里呢？”维克托问，“这要怎么解释？”