“她神神道道的，”斯蒂芬说，“有一天晚上，她说起什么图书室和维京人，我完全听不懂，然后我问她在说什么，她突然跑掉了，流了不少眼泪。她还企图瞒过我，不让我看到她的眼泪。这非常不像她。你觉得这是发生了什么？”
“你完全没有概念吗？”波格丹问。
“问得好，”斯蒂芬说，走了一步棋，“可以说是今天最好的一个问题了。‘维京人’，我和你一样不知道那是什么；至于图书室，我当时没仔细想，不过我最近确实去过一个图书室，而且我确定，我没有告诉过伊丽莎白。”
“什么图书室？”波格丹问。
“我一个朋友的，”斯蒂芬说，“比尔·奇弗斯，你认识吗？”
“比尔·奇弗斯？不认识。”波格丹说。
“我是怎么认识你的呢，波格丹？”斯蒂芬问，“咱们是在哪儿认识的？”
“我来你家修东西，”波格丹说，“看见棋盘，然后咱们就下起来了。”
“对，没错，”斯蒂芬说，“这样的话，你就不可能认识比尔·奇弗斯了，他是个书商。私下里告诉你，心眼儿歪得像一张九先令的钞票。”
心眼儿歪得像一张九先令的钞票？波格丹向来喜欢琢磨没听过的有趣谚语。
“他请我去他家，我忘记在什么地方了，依稀有个印象，是在斯塔福德郡，但不可能是那儿。好大的一座宅子，他显然混得不错，我去的图书室就在那儿。我东看西看，你知道的，波格丹，我这人就有这个坏毛病……”
“你永远不可能猜到你会看见什么。”波格丹说。
“从来都是这样，”斯蒂芬赞同道，“总之，我终于要说到重点了，书架上有些书根本不应该在那儿的。”
“为什么不应该？”
“太贵了，”斯蒂芬说，“出了名的贵。不是初版的那种贵，而是孤本。这些书应该陈列在博物馆里，不过也有一些在私人藏家手上。它们加起来价值几千万英镑，却出现在比尔·奇弗斯的图书室里。咱们能得出什么结论呢？”
“斯塔福德郡一座大宅的图书室里？你亲眼见过那些书？”
“是的，我觉得我见过。”斯蒂芬说。
“记得书名吗？”
“当然了，”斯蒂芬说，“他有帖木儿《古兰经》手稿，老天在上，还有一卷《永乐大典》。莎士比亚不是我的研究领域，但他有《第一对开本》。对，这些书名我记得很清楚，看来我并没有发疯。”
“我知道。”波格丹说。
“按照以前的说法，叫‘老糊涂’。”斯蒂芬补充道。
波格丹点点头。伊丽莎白需要搞清楚维京人的身份。这条线索有用吗？他们能通过这几本书查到维京人的身份吗？等伊丽莎白一回来，他就会告诉她，而伊丽莎白会想出计划的。
“我不记得具体是什么时候了，”斯蒂芬说，“但肯定是最近。不过我最近似乎很少出门，对不对？”
“你经常出门逛街的，”波格丹说，“和伊丽莎白一起散步，等等。”
“我还有一个你也许会觉得非常傻的问题，”斯蒂芬说，“请原谅我。那个，我有车吗？”
波格丹摇摇头。“你没有驾照了。”
“该死，”斯蒂芬说，“你有车吗？”
“我有车可以用。”波格丹说。
“伊丽莎白什么时候回来？”
“今天晚上。”波格丹说。
“好的，”斯蒂芬说，“你能送我去布莱顿吗？”
“布莱顿？”
“我有个老朋友在那儿开古董店，尤其擅长坑蒙拐骗……”
“心眼儿歪得像一张九先令的钞票？”波格丹问。
“这话说得再正确不过了。”斯蒂芬说，“我想去问他那些书的事情，看看它们怎么会落在比尔·奇弗斯手上的。有兴趣做点侦探的工作吗？”
很好，这样一来，波格丹就不需要等伊丽莎白回来制订计划了。
“说到侦探和兴趣，”斯蒂芬说，“不如也叫上你的朋友唐娜吧？我特别想认识一下她。伊丽莎白真的没猜到你们俩在约会？”
“她知道有情况，但还没想通究竟是什么。”波格丹说。
“哈，伊丽莎白，”斯蒂芬说，“你明白我为什么担心她了吧？”
波格丹和斯蒂芬握手，认可他们下成了平局。波格丹先帮斯蒂芬换衣服和刮脸，然后再开车送他去布莱顿。他需要征得伊丽莎白的同意吗？
不用，他已经有斯蒂芬的许可了。斯蒂芬想做什么，他都愿意陪他去做。