“妈妈，你按了静音。”乔安娜说。
“她说咱们这边静音了。”乔伊丝对伊丽莎白说。
“我听见了，”伊丽莎白说，“她那边又没静音。”
“妈妈，你按一下麦克风按钮。”乔安娜说。伊丽莎白注意到乔安娜好不容易才忍住没翻白眼。乔安娜对她母亲可没什么耐心，伊丽莎白对此颇有体会。
“我完全搞不懂这些东西，”乔伊丝说，寻找所谓的麦克风按钮在哪儿，“但它们见到易卜拉欣总是很乖。”
“有时候而已，”易卜拉欣纠正道，“而你总是按不对地方。”
“让我看看。”罗恩说。
罗恩盯着屏幕看了四五秒钟，然后坐回椅子上。“不行，我也不明白。”
“乔伊丝，就是那个麦克风的小图片。”易卜拉欣说着凑过来，移动鼠标。
“咦，我怎么从来没看见过？现在能听见了吗？”乔伊丝问。
“能听见了，老妈，”乔安娜说，“哈利路亚。大家好。”
在座各位也向她问好。伊丽莎白认出乔安娜正坐在她公司的会议室里，会议桌是用飞机机翼改造的，墙上挂着既昂贵又难看的抽象画。她还认出了乔安娜的美国同事科尼利厄斯，后者面前摆着厚厚的一大堆文件。那是庭审时出现过的财务记录。
“你好，科尼利厄斯，”乔伊丝说，“乔安娜好像说你快结婚了。”
“不是的，我妻子在和我闹离婚，”科尼利厄斯说，“不过也差不多吧。”
“天哪，对不起，”乔伊丝说，“我就记得和婚姻有关了。”
“老妈，我们只能给你一刻钟时间。”乔安娜说，“可以开始了吗？”
“当然，”乔伊丝说，“要不要和阿兰打个招呼？”
乔安娜的嘴唇动了动，正要说“不”，但伊丽莎白看见了一丝微不可查的笑意。“好吧，但快点。”
乔伊丝拍了拍餐桌，阿兰把爪子放在桌上，兴高采烈地期待着即将发生的事情。乔安娜和科尼利厄斯朝它挥挥手。阿兰舔了舔罗恩。
“阿兰，别碰我。”罗恩说，但伊丽莎白也注意到他没有推开阿兰。
“我来开个头吧，”科尼利厄斯说，把双手放在那堆文件的两侧，“大概情况是这样的。这起欺诈案在三年内转走了多达一千万英镑的资金，动作非常快，而且完全免税。资金先是流入希瑟·加伯特名下的同一个账户，然后流向世界各地，比如泽西岛、开曼群岛、英属维尔京群岛等等。”
“还是希瑟·加伯特名下的账户吗？”乔伊丝说。
“没有一个账户在希瑟·加伯特的名下，”科尼利厄斯说，“事实上，不在任何人的名下。”
“呃，但是……”乔伊丝说。
“对，但是……”科尼利厄斯说，“后面会说到的。”
“这是比较基础的洗钱操作，”乔安娜说，“资金流向世界各地的不同账户，全都是银行能帮你保守秘密的地方，像是皮包公司、匿名董事这些。你们不可能从这里面挖出凶手的身份，我们只能寻找线索。”
科尼利厄斯翻开几份文件。“我举几个例子念一念，这些交易发生在二〇一四年的同一个月。八万五千英镑，支付给拉姆斯盖特水泥与骨料公司；六万英镑，支付给阿鲁巴的马斯特森金融控股公司；十一万五千英镑，支付给巴拿马的绝对建筑公司；七万英镑，支付给开曼群岛的达尔文证券公司。”
“从这些公司能查到什么？”伊丽莎白问，但已经猜到了答案。
“什么都没有，”科尼利厄斯说，“只有一个注册地址，没有账户供人查询。只有全世界最优秀的洗钱专家才能顺藤摸瓜，可惜我不是。”
“你也别太谦虚了。”乔伊丝说。
“这条线索查到这儿就断了。”科尼利厄斯说。
伊丽莎白总结道：“所以有很多我们不知道的情况，你们从这里开始是正确的，但这一大堆文件全处理完很耗时，说说我们现在已经掌握的情况吧。”
“说得好，伊丽莎白，”乔安娜说，伊丽莎白知道她这么说纯粹是为了逗弄她亲爱的老母亲，“有几点是我们确切知道的。银行向法庭提供了希瑟·加伯特的交易记录，而据我们所知，她没见过那一千万英镑里的哪怕一分钱。她本人没有不正常支出，没有大额购物记录。她住的是以前的房子，开的是以前的车子，交的是同样的按揭贷款。也许希瑟·加伯特真的参与了洗钱，但她没捞到任何好处。”
“还有呢？”伊丽莎白问。手机转移了她的注意力。
我把照片发给维克托·伊里奇了。倒计时开始，你还有两周的时间。你不干掉维克托，我就干掉乔伊丝。嘀嗒，嘀嗒。
做事也要讲个先来后到嘛，伊丽莎白心想，没看见我正在研究一起谋杀案吗？