“哦，”伊丽莎白说，“不是因为这个。”
“非常有女人味，”乔伊丝说，“并不是无香精。”
“我在下棋，”波格丹说，“别害我分神，谢谢。”
“我觉得你心里有秘密，”伊丽莎白说，“斯蒂芬，波格丹是不是心里有秘密？”
“那叫守口如瓶。”斯蒂芬说。
伊丽莎白继续看案卷，里面的某些东西害死了贝萨妮·韦茨。是希瑟·加伯特吗？伊丽莎白认为可能性不大。希瑟·加伯特的老板杰克·梅森表面上是个废旧金属交易商，但背地里是整个南海岸最神通广大的犯罪分子。希瑟·加伯特似乎只是士兵，而不是将军。那么，杰克·梅森是将军吗？他的名字出现在这些案卷里了吗？现在该实施b计划了。
“乔伊丝，乔安娜怎么样？”伊丽莎白问。乔安娜是乔伊丝的女儿。
“她在参加为癌症患者筹款的跳伞活动。”乔伊丝说。
“要是能和她叙叙旧就好了。”伊丽莎白说。
乔伊丝看穿了她的企图。“你的意思是能请她来看看这些案卷就好了，对吧？因为你完全看不懂。”
“总之不会有任何坏处，你说呢？”伊丽莎白敢打包票，乔安娜和她的同事们用不了多久就能看完这堆文件。说不定还能找出来一两个名字呢。
“我会问问她有没有时间的，”乔伊丝说，“我上了她的黑名单，因为我说我搞不懂寿司有什么好吃的。话说，你为什么总在看手机？”
“别费劲了，乔伊丝，”伊丽莎白答道，“你又不是马普尔小姐。”
就像是约好的，伊丽莎白的手机响了。她没去看手机。乔伊丝看出了她的不对劲，微微挑起眉毛，扭头望向斯蒂芬，眼神变得温柔。
“斯蒂芬，很高兴见到你。”乔伊丝说。
“能认识伊丽莎白的朋友永远是好事，”斯蒂芬说着抬起头，“欢迎随时来做客。很高兴能见到新面孔。”
乔伊丝没有回应，但伊丽莎白知道她听见了。
波格丹走了一步棋，斯蒂芬轻轻鼓掌。
“他闻起来也许不一样了，”斯蒂芬说，“但棋路还是一样的。”
“我闻起来也没有什么不一样的。”波格丹说。
“当然不一样。”乔伊丝说。
伊丽莎白抓住机会，飞快地看了一眼手机。
我有个活儿想交给你。
伊丽莎白感觉到血流在加速。最近过得太平静了——一个退休验光师骑着助动车撞树，有人因为牛奶瓶大吵一架，所谓的刺激只有这么多。简单的生活固然很好，不过此时此刻，有一桩谋杀案可供调查，每天还能收到威胁短信，伊丽莎白发觉她其实挺怀念麻烦缠身的日子的。