（什么叫只是啊！只是——别把一个人的生死说得就跟擤完鼻子后扔掉的纸巾一样无足轻重啊。）
“会不会是某个胡思乱想，误以为游佐老师和多津子之间有不正当关系的家伙，因为她的死精神错乱了？由于脑子变得有问题，那人便将愤怒的矛头无端地指向了老师。”
（搞什么啊。也就是说，有人为多津子的死而悲叹，并迁怒于老夫，认为是老夫杀了她。这种事，不就跟粗制滥造的肥皂剧一样嘛。）
“肥皂剧，上次听到这个词还是在几十年前。这个词大概早就不用了。”
（总之，老夫和她的感情还没有好到能让人产生怨恨的程度。）
“说到底，你和多津子之间的关系并没有那么深。”
（不不，那倒也没有。说起来，老夫失踪的原因，其实和多津子让老夫去见一个人有关。）
“去见谁？不，等一下，那个时候多津子应该已经因事故死了才对，她应该没办法拜托你帮忙啊。”
（那应该是多津子遭遇交通事故的前一天吧。她想让老夫帮她去一个熟人那里拿寄存的东西。那人的名字叫towage某某，还是是叫某某towage来着。总之就是让我去找一个叫这个名字的男人。）
“那是个怎样的人？”
（不知道，乍一看五十岁左右。老夫也是第一次见这个男人。）
“就算她再怎么拜托你，你也不该贸然去见这样一个身份不明的人吧。”
（没办法。毕竟老夫做梦都没想到自己会突然在那里被杀掉。）
“那么，你确定你是被那个叫towage的人所杀吗？然后，被埋在这里了？”
（应该是吧。那是一九八一年，学校还在放暑假，到处都在报道查尔斯王子和戴安娜王妃结婚的消息。）
“那个时候啊。那位戴安娜现在已经去世了。”
（什么，真的吗？老夫那个时候还是她的粉丝呢。那样的美貌，那样的气质，连照片都忍不住要去看。她竟然去世了。真的太可惜了。）
“查尔斯已经再婚，她的两个儿子也已结婚，连孙子都有了。不，这都是些无关痛痒的事。那时我还在复读。作家向田邦子乘坐的飞机失事好像也是同一年。”
（这些我就不知道了。就像你刚才说的，那是发生在多津子死后的事。由于她死得太过突然，连老夫也备受打击，变得不知所措。其实在那之前，她在工作忙的时候会拜托老夫帮忙照顾她年幼的女儿，这就更令人难受了。）
“啊，这么说你和多津子的交情并不完全是传闻了？”
（那些都是没有根据的流言蜚语。当时的情况是，她觉得一个三十岁过半还没有正式和女性交往过的，迟钝且正处在空虚寂寞中的单身汉，或许可以好好利用一下。而且，更主要的是，她还是老夫教过的学生……）
“请不要突然变得这么软弱。虽然多津子的死让你丧失志气，但你应该没有忘记去那个叫towage的人那里拿寄存的东西吧？”
（老夫看过新闻，知道酒后肇事逃逸的家伙被抓了。这样一来也算是告慰多津子的在天之灵了。就在我放心地松了一口气的时候，突然想起来，对了，她还委托过老夫去帮她拿东西。虽然不知道那是什么，还是由老夫妥善地转交给死者家属比较好。）“好像问过好几遍了，你还真敢和完全不认识的人见面啊？还有，最重要的一点是，你该不会不知道要去拿什么东西吧？”（因为听她讲已经和那边说好了，去时直接报她的名字就行，所以就没过多担心，而且去之前敦子给了我用作导航的地图。）“敦子是？”
（多津子十岁的女儿。啊，当时是十岁。如果她还活着的话，现在……哇，已经四十八岁了，比老夫还大一轮啊！）
“那个叫敦子的女孩给老师拿来了一张地图，也就是说老师当时是在受托照顾她吗？”
（没错。多津子被酒驾司机撞死的那晚，敦子被寄放在了老夫家。因此，警方在联系家属时花费了不少时间，敦子转天才得知母亲去世的消息。暂且不说这个。之后老夫就按照多津子手绘的地图，前往那个叫towage的人的店里。）
“店，什么店？”
（咖啡馆。多津子之前就是他家的常客，好像经常带敦子去吃早餐。老夫是第一次去那里，并不清楚店里的情况。当老夫找不到店主在里面徘徊的时候，只见一个男人待在角落里一言不发，正沉浸在太空侵略者游戏中。他就是那个叫towage的人。）
“啊，是那个街机游戏吧，我失学在家期间也经常玩。当你想去咖啡店或者是其他地方放松时，就会发现这游戏随处可见。有时我甚至连预备学校的学费都浪费在这个上面了。或许是受到太空侵略者的影响，导致我连考三次。”
（老夫报出多津子的名字并说明来意，然而那个叫towage的人好像很迷惑。老夫想可能是自己没说清楚，于是重复了一遍多津子的名字，他脸色大变，并惊恐地捂住嘴巴。）“那时店里还有其他客人吗？”