“是大卫干的，”男子说，声音细小畏缩，典型的毒虫说话方式，“他用铁棒打了比厄的头。”
“因为比厄偷走了他的海洛因，”拉森说，捂嘴打个哈欠，“铁棒上有你的指纹，是因为你把铁棒从比厄的头上拿下来，但已经来不及了。”
“就是这样，”男子说，看着拉森，仿佛拉森解开了一道小学三年级的数学难题，“我可以走了吗？”
“随便你，卡士可。”拉森伸手比了比。
男子站了起来。男子外号叫卡士可，是因为他曾在卡士可保险公司上班，卖过汽车保险。卡士可的脚步摇摇晃晃，仿佛这家在史塔尔街上的酒吧地板是倾斜的船只甲板。他左摇右摆地朝酒吧门口走去，门上贴的剪报写着，奥斯陆哪里找得到最便宜的啤酒。
“你这是在干吗？”马克森忧心忡忡地说，他也是克里波警探，“我们可以从他口中问到案情细节！我们已经掌握所有细节了，可恶！下次他可能又会改变说辞，这些毒虫很常干这种事。”
“所以现在更应该放他走，”拉森说，关闭录音机，“他给我们的这个说辞很简单，如果我们详细追问，他日后可能会忘记自己说过什么，或者坐上证人席时又改变说法，届时被告律师一定会借题发挥，说证人的其他证词也不足以采信。我们要走了吗？”
“没理由再待在这里了。”马克森道，站了起来。拉森点了点头，环视周围的酒客。这是奥斯陆最早开门营业的酒吧，早上七点就开了。拉森和马克森抵达时门口排着长队。
“我想我还是再坐一会儿吧，”拉森说，“我还没吃早餐。”
“你要在这里吃早餐？”
拉森明白同事的意思，他跟史塔尔街颇不搭调，至少目前为止没什么交集。不过谁知道呢？说不定他得开始降低标准和期望了，不如就从这个地方开始吧。
马克森离开后，拉森拿起隔壁桌上的报纸。
头版没有提到萝凯·樊科的命案。
也没有报道二八七号公路事故的新闻。
这表示奥勒·温特尔和卡翠娜·布莱特尚未公布事故当事人是哈利·霍勒。
就温特尔而言，他可能需要时间让拉森的推理结果带上团队工作的色彩，开展烦琐无用的复查工作，确认拉森早已查明的事实，然后再宣称这是团队在他的英明领导之下所取得的成功。
过去拉森在发现自己不懂政治权谋后，曾研读过马基雅维利所著的《君主论》。对于想留住权力的君王，书中给了一项建议，那就是支持国内势力较弱的政治人物，并与其结盟，因为这些人对君王不构成威胁，他们只求安于现状。但是对于势力较强的潜在对手，就必须用尽一切手段来将其削弱。适用于十六世纪初期意大利城市的法则，显然也适用于克里波。
至于卡翠娜·布莱森为何要延迟发布消息，拉森就抱持着较多疑问。卡翠娜有二十四小时的时间，如今应该已经通知霍勒的家属，她有充足的时间可以准备如何公布一位警察同事涉嫌谋杀的新闻。卡翠娜虽然和霍勒私交甚笃，但这并不足以解释她为何执意要延迟公布消息来保护霍勒，甚至不顾自己和犯罪特警队都可能因为给予特定警察特别待遇而遭受谴责的风险。这里头除了情感因素，似乎还有更深层的牵连，但会是什么呢？
拉森把这些想法推到一旁。说不定另有原委，也说不定卡翠娜只是希望奇迹发生，希望哈利·霍勒并没有死。拉森啜饮一口咖啡，望向窗外的奥克西瓦河。早晨阳光照射在河对岸的灰色大楼顶端，闪耀着光芒。倘若霍勒也在欣赏这幅景致，那一定是因为他正坐在云端，头上顶着光圈，耳中听着天使的美妙歌声。
他低头凝视下方的云雾。
他拿起一块镜子的碎片，照了照自己。只见他头上有白白的一圈，四周的歌声此起彼落。
他又低头看了看那团云雾。
天色渐亮后，便看得见山谷底下笼罩着一团云雾。云雾让冰冻的河面显得暗淡，并让森林显得灰蒙蒙的。太阳逐渐升高，云雾开始消散，能见度也跟着提升。周围的鸟儿正铆足力气高声啼唱，他只希望太阳出来后它们会安静一点。
他觉得身子快冻僵了，但没关系，这样看得更清楚。
他又照了照镜子。
他头上绑着的白色绷带是在小屋抽屉里找到的，绷带上已渗出了红色鲜血。看来除了从嘴角延伸至耳际的疤痕之外，他脸上可能又会再添一条疤痕。
他从倚在墙边的椅子上站起来，走进小屋。
他经过贴满剪报的墙壁，其中一张剪报上的脸孔跟他刚才在镜中看见的一样。
他走进卧室。昨夜他就是在这里度过的。他换下沾血的床单和被套。两星期前他也曾在家里换下沾血的被套，只不过这次被套上沾到的血是他自己的，而且这些血是他一个人的。
他在沙发上坐下。
他看了看摆在“快艇骰子”游戏旁的高标手枪。博尔说过e14的手枪都没有被登记过。他拿起手枪翻看。
他用得到这把手枪吗？