“我的想法正好相反，”拉森说，“他想请专家用专业技术确认，是否能辨识出在推定的死亡时间离开樊科家并且被拍到的人是他。如果弗罗恩德无法辨识出那个人是他，那他就可以安心把录像交给我们，因为这证明了他有不在场证明的那段时间，前往樊科家的另有其人。如此一来，会更强化他的不在场证明，因为录像会证实命案的确发生在晚上十点到凌晨两点之间，更准确地说，应该是在晚上十一点二十一分之后，因为摄像机拍到那人是在这个时间抵达樊科家的。”
“可是他有不在场证明啊！”
拉森正想指出一件显而易见之事，那就是这个不在场证明完全仰赖单一的证人，而根据经验，证人的证词不一定可靠。这并不是因为证人本身不可靠，而是因为人类的记忆有时会失真，人类的感官也并非百分之百准确。但拉森听见卡翠娜口气中的绝望，看见卡翠娜眼神中的痛苦，便决定不提此事。
“我们派了探员再度拜访霍勒的邻居古莱，”拉森说，“还根据古莱所提供的不在场证明模拟了现场状况。”
“毕尔说他离开哈利家时，哈利烂醉如泥，绝对不可能……”
“应该说看起来烂醉如泥，”拉森说，“我想酒鬼更擅长演出烂醉的戏码，但他也可能演得过火了。”
“哦？”
“根据彼得·林道尔的证词，林道尔是妒火酒吧的——”
“我知道他是谁。”
“林道尔说他看过霍勒喝醉的样子，但从没见过他醉到需要有人把他拖出去。霍勒应该比一般人更懂得应付酒醉，但林道尔说他从没见过霍勒醉成那样，这表示霍勒有可能希望他看起来比实际上还要醉。”
“这件事我从没听过。”
“那是因为大家都认为霍勒有不在场证明，所以就没去深入调查。今天早上我跟弗罗恩德谈完之后，去找过林道尔，发现原来霍勒也去找过他。林道尔说的话让我有一种感觉，那就是霍勒发现警方快要查到他身上了，而且他正焦急地寻找替罪羊。当他发现林道尔也没办法作为替罪羊时，他走投无路了，于是他……”拉森指了指前方的公路，让卡翠娜自行接上这句没讲完的话。
卡翠娜抬起下巴。一些到了一定年纪的男人也会有这个习惯性的动作，通常是因为衬衫领口太紧，所以得把颈部肌肤拉起来一点。但拉森认为卡翠娜做这个动作，就像是运动员想激励自己，甩掉失分的晦气，继续展开下一波攻势。“克里波还在调查什么其他线索吗？”
拉森看着卡翠娜。难道他说得还不够明白吗？难道她看不出这并非线索，而是照明充足的四车道高速公路，就连奥勒·温特尔也不会迷路吗？克里波已经成功了，只差没找到凶手的遗体而已。
“目前已经没有线索要调查了。”拉森说。
卡翠娜点了点头，又点了点头，一下闭上眼睛，一下又看着前方，仿佛要用上很多脑力，才能处理这个简单的事实。
“如果哈利·霍勒已经死了，”卡翠娜说，“那克里波就不必急着公布他是主要嫌疑人了。”
这次换拉森点头，并不是因为他要做出任何承诺，而是因为他明白卡翠娜为什么这样说。
“当地警方已经发布新闻稿，说明‘一辆汽车掉落二八七号公路旁的河川，驾驶人失踪’。”拉森说，假装自己并非准确引述新闻稿上的用词，因为经验告诉他，如果让别人知道你记忆力强、懂得阅读人心、擅于逻辑推演，别人通常都会对你更有戒心，也更不想跟你说话。“我看不出目前克里波有什么迫切的理由需要对大众公布更多信息，不过这还是要交由我的长官来决定。”
“你是说温特尔吧？”
拉森看着卡翠娜，心想为什么她非得提起他长官的名字？卡翠娜脸上并未透露出别有居心的意图，拉森也没有理由怀疑卡翠娜知道每次有人在他面前提到奥勒·温特尔是他上司，他都觉得不是滋味。拉森从未跟别人透露过他觉得温特尔不只是个平庸的警探，还是个很弱的领导者。所谓“很弱”并不是指温特尔太过软弱，正好相反，温特尔是个老派、专断、固执的领导者，他犯错时缺乏承认错误的自信，也无法接受应该把权力下放给年轻探员的想法，毕竟年轻探员才有更新的想法，而且老实说，有些年轻人做事更为利落。拉森把这个想法藏在心里，因为他认为全克里波只有他一个人这么想。
“我会去跟温特尔谈，”卡翠娜说，“我也会联络锡格达尔警长办公室。他们在通知家属之前不会公布失踪男子的姓名。如果负责通知家属的人是我，那我就能控制当地警方什么时候公布失踪者是哈利·霍勒。”
“这个做法很好，”拉森说，“只不过霍勒的名字迟早都会传出去，一旦社会大众和媒体知道死者——”
“失踪者。”
“……是最近惨遭谋杀的女子的丈夫。”
拉森看见卡翠娜打个冷战。难道她又要哭了？不会，她会回到自己车上才哭。
“谢谢你的咖啡，”卡翠娜说，握着门把。“我们保持联络。”
卡翠娜驾车行驶到索乐瓦登湖后，在一处空旷的路侧停车带把车停下，望着被冰层覆盖的偌大湖面，专心呼吸。她待心跳缓和下来后，才拿出手机，看见卡里·比尔发来的短信。比尔是负责保护戴格妮·延森的警察，这则短信可以稍后再看。她拨了欧雷克的电话，告诉他哈利发生了车祸，车子掉进河里。
手机另一头沉默良久，欧雷克再说话时，声音听起来很冷静，仿佛并没有卡翠娜预料中那么震惊。
“那不是意外，”欧雷克说，“他自杀了。”
卡翠娜正想回答说她不知道，这才意识到欧雷克说的这句话不是问句。
“现在湖面还是结冰的状态，”卡翠娜说，“可能要过一阵子才找得到他。”
“我会南下，”欧雷克说，“我有潜水执照。小时候我很怕水，可是……”
又是一阵静默，卡翠娜一度以为线路断了，却又听见深沉颤抖的呼吸声。欧雷克继续往下说，听起来他正强自压抑，不让自己哭出来。
“……是他教我怎么游泳的。”
卡翠娜静静等待。欧雷克再开口时，声音镇静了些。“我会联络锡格达尔警长办公室，问问能不能让我加入潜水小组，还有我会跟小妹联络。”
卡翠娜说如果需要帮忙尽管跟她联络，还给了欧雷克她的办公室专线电话，然后结束了通话。好了，事情办完了，没必要再故作坚强了，车上没有别人。
她头靠椅背，放声大哭。
1974年，一个名叫蚂蚁农场（antfarm）的艺术群体的成员——建筑师奇普·罗德（chiplord）、道格·米歇尔斯（dougmichels）与赫德森·马奎兹（hudsonmarquez）将10台凯迪拉克汽车倒插在地上，车头以及一半车身被埋在土里，艺术作品充分展现了1949年至1963年期间凯迪拉克车的一系列改革。