爱斯坦的眼角余光瞥见酒吧的门打开。是他，林道尔回来了。林道尔走进酒吧，他很矮，因此立刻被淹没在酒客之中。但爱斯坦看得出他正在朝吧台移动，因为周围客人纷纷挪动位置，就像在电影《侏罗纪公园》中，霸王龙在移动时周围丛林也会跟着晃动。爱斯坦继续倒啤酒。他看着金黄色液体注入酒杯，在顶端形成一层绵密的白色泡沫。这时啤酒龙头喷出泡泡。那可能只是气泡，也可能是又到了要更换啤酒桶的时候了，他无法确定。他不确定这究竟是世界末日，还是人生路上的小颠簸。他只能等着看事态会如何发展，等着看一切是不是会毁灭。坦白说，没什么好疑惑的，如果你的好朋友叫哈利·霍勒，那么一切都注定会毁灭，只是时间早晚的问题而已。
“啤酒桶空了，”爱斯坦对女酒保说，“我进去换，你跟林道尔说我等一下就回来。”
爱斯坦走进工作间，把自己锁在员工卫生间里。这间卫生间也充当储藏室，里头存放着酒杯、纸巾、咖啡和滤纸等物品。他拿出手机，再一次打给哈利，仍然只听见同样令人泄气的语音。
“艾克兰？”
林道尔走进工作间。“艾克兰？”
“我在这里。”爱斯坦咕哝着说。
“你不是在换啤酒桶吗？”
“结果它还没空，我在撇条。”
“那我等你。”
“撇条就是大便的意思，”爱斯坦刻意收紧腹部的肌肉，压缩肺脏里的空气，大声呻吟，还刻意拉长声音，“你去吧台帮一下忙，我马上就出来。”
“把钥匙从门底下推出来。快点，艾克兰，我想回家！”
“我正在拉一条巨长的屎，老板，这肯定会打破世界纪录，我不想中途把它夹断。”
“我可不懂你的卫生间幽默，艾克兰，快点。”
“好好，等我一下。”
一阵静默。
爱斯坦不知道自己可以拖延多久，但拖延就是王道，人生走到最后不都是在拖延吗？
他慢慢数到二十，除了原本就想到的十个蹩脚的理由，还是想不出什么更好的理由。他冲了马桶，打开卫生间门，走进吧台。
林道尔把一杯葡萄酒端给客人，接过对方的银行卡，转过头望着爱斯坦。爱斯坦双手插在口袋里，脸上做出惊讶和惊慌的表情，其实这跟他此刻的心情并未相差太远。
“钥匙本来放在这里！”爱斯坦高声说，盖过音乐声和酒客交谈声，“可是又不知道被我放到哪里了。”
“到底是怎么回事，艾克兰？”林道尔漫不经心地说，其实并没有很在意。
“怎么回事？”
林道尔眯起双眼。“怎——么——回——事？”他缓缓地说，几乎是轻声细语，但每个字都像刀子一样切过酒吧里的喧闹声。
爱斯坦用力吞了口口水，决定放弃。他从不了解那些让自己饱受折磨之后才肯说出实话的人，在他看来这只是两败俱伤。
“好吧，老板，那个……”
“爱斯坦！”
这次他的名字终于被叫对了，但不是那个女酒保叫的。叫唤他的声音来自酒吧门口，那人穿过拥挤人群时没被淹没，而是鹤立鸡群，仿佛游过他们似的。“爱斯坦，我亲爱的爱斯坦！”哈利高声叫道，咧嘴而笑。爱斯坦从未见过哈利这样咧嘴而笑，心下只觉得莫名诡异。“生日快乐，我的老朋友！”
有些客人转头往哈利看去，有些客人朝爱斯坦望去。哈利走进吧台，伸出双臂拥抱爱斯坦，一只手抱住他的肩膀，另一只手按在他的脊椎尾端，甚至还往下滑，几乎碰触到他的臀部禁区。
哈利放开双手，直起身子。有些人唱起了《生日快乐歌》，还有人关掉了音乐，可能是女酒保关的，然后几乎每个人都加入了庆生行列。
“祝你生日快乐……”
不，爱斯坦心想，他宁愿被押上拷问台或被拔指甲，也不愿意接受这种祝福。
但要制止已来不及，就连林道尔也不情不愿地唱了起来，可能是为了扮好人。爱斯坦露出一口黄牙和僵硬的笑容，羞得面红耳赤，这反而逗得大家哈哈大笑，越唱越卖力。
歌唱完，众人举杯朝爱斯坦致意，哈利用力打了他的屁股一下。这时爱斯坦觉得臀部口袋有个硬硬的物体，才明白哈利一来就给他个大拥抱原来别有用意。
音乐再度响起，林道尔转身朝爱斯坦伸出了手。“生日快乐，艾克兰，先前你说你想请假，怎么不说今天是你生日？”
“呃，我只是不想……”爱斯坦耸了耸肩，“不想惊动大家。”
“真的？”林道尔说，脸上表情像是真心感到诧异。
“哦，对了，”爱斯坦说，“我记起来钥匙放在哪里了。”他把手伸进裤子后面的口袋，暗自希望自己的动作不会太夸张。
“在这里。”
爱斯坦用手指拎起钥匙环。林道尔看了看钥匙，又看了看哈利，从爱斯坦手中接过钥匙。
“晚安了，两位。”
林道尔大踏步朝酒吧门口走去。
“妈的，哈利，”爱斯坦目送林道尔离去，低声说，“你把我搞死了！”
“抱歉，”哈利说，“我快速问你个问题，案发当晚毕尔把我扛回家后，林道尔做了什么事？”
“做了什么事？”爱斯坦想了想，将一根手指塞进耳朵，仿佛在耳朵里找得到答案似的，“对了，他说他鼻血流不停，然后就直接回家了。”
爱斯坦突然感觉有东西碰了他的脸颊，转过头去，看见女酒保嘟起嘴唇站在旁边。“生日快乐，我没想到你是白羊座的，爱斯文。”
“不是有句话说，”哈利微微一笑，一手搭在爱斯坦肩膀上，“上身像狮子，下身像白羊。”
“那是什么意思？”女酒保问道，看着哈利跟在林道尔后头也离开酒吧。
“我也不知道，他是个莫测高深的男人。”爱斯坦咕哝着说，暗自希望下次发薪水时林道尔不会注意到他的薪资单上所打印的出生日期。“我们来放摇滚乐，炒热气氛吧。”
手机在车上充电几分钟后就复活了。哈利找出一个名字，按下拨号键，手机另一头传来回应。桑纳街亮起红灯，他踩下刹车。
“不要，哈利，我不想跟你上床！”
听起来亚历山德拉正在法医研究所的办公室里。
“没问题啊，”哈利说，“不过我这边有一件沾血的毛衣……”
“不要！”
哈利深深吸了口气。“如果血中含有萝凯的dna，就表示毛衣的主人在萝凯遇害当晚去过命案现场。求求你，亚历山德拉。”
手机那头一阵静默。一个大嚷大叫的醉汉在车头前的斑马线上停下脚步，身形摇晃，用深沉呆滞的眼睛瞪着哈利，在引擎盖上打了一拳，然后又踉踉跄跄地走进黑夜。
“你知道吗？”亚历山德拉说，“我讨厌你这种花心大萝卜。”
“好吧，可是你很喜欢侦破命案的感觉。”
又一阵沉默。
“有时我会怀疑你是不是根本不喜欢我，哈利。”
“我当然喜欢你，我也许走投无路，但对上床对象可是很挑的。”
“上床对象？你只是这样看待我的？”
“不是，别胡思乱想。我们是一起追捕歹徒的同事，少了我们，挪威会被搞得天下大乱。”
“哈，哈。”亚历山德拉发出干巴巴的哼声。
“我大可说谎来骗你帮我做这件事，”哈利说，“但我喜欢你，好吗？”
“那你想跟我上床吗？”
“呃，在想与不想之间，你懂我的意思。”
手机那头似乎有收音机正在小声播放，这表示办公室里只有亚历山德拉一个人。
她长叹一口气。“如果我帮你这个忙，哈利，你必须清楚我不是给你特别待遇，而且我会有好一阵子无法进行完整的dna检验，因为排队送检的东西非常多，克里波和布莱特一天到晚催着我要结果。”
“我知道，我只需要你排除这个dna样本跟某几个dna样本吻合的可能性，这样应该不用花太多时间，对不对？”
哈利听见亚历山德拉犹豫了一会儿。“你想排除跟谁的dna吻合的可能性？”
“毛衣主人的dna，还有我的和萝凯的。”
“你的？”
“毛衣主人跟我打了一场小拳击赛，结果他流鼻血，我指节流血，所以毛衣上的血迹很可能是我们两个人的。”
“好，你和萝凯的dna样本都在数据库里，这没问题，但如果要排除毛衣主人，我需要他的dna样本。”
“我想过了，我家洗衣篮里有一条牛仔裤，上面沾了很多血，而我的指节不可能流那么多血，所以有部分一定来自毛衣主人所流的鼻血。听起来你还在办公室？”