欧雷克倾身靠向哈利。“她是谁啊？除了老同事以外？”
“说来话长。”
“看得出来，那简单说呢？”
哈利啜饮了一口咖啡。“我曾经为了你母亲而放弃她。”
下午三点，葬礼宾客中只剩三人还待在餐厅，其中一人是爱斯坦。爱斯坦站起身来，引用鲍勃·迪伦一段关于分手的歌词作为不伦不类的道别，然后离去。
其余两人中的一个坐到哈利旁边的椅子上。
“你今天没有工作要忙吗？”卡雅问道。
“明天也没有，我被暂停职务了，等候进一步通知，你呢？”
“我在红十字会待命，也就是说，我领着薪水，但目前在家等着世界上某个角落发生灾祸。”
“一定会发生的，不是吗？”
“这是当然，不过从这个角度来看，就跟在犯罪特警队里差不多，你总是在那边晃来晃去，希望有重大案件发生。”
“嗯，红十字会，从犯罪特警队跳槽过去，有点远。”
“也不尽然，我负责的是安全工作，上次我被派驻到阿富汗两年。”
“在那之前呢？”
“也是在阿富汗待了两年。”卡雅微微一笑，露出尖细的牙齿，这个瑕疵让她的五官显得颇为有趣。
“阿富汗那么好？”
卡雅耸了耸肩。“首先呢，你在那里要面对的问题都很严重，以至于你的个人烦恼会显得微不足道。其次呢，你在那里会很有用处，然后你也会慢慢喜欢你遇见的人，和跟你共事的人。”
“例如罗阿尔·博尔？”
“对，他告诉过你他被派驻过阿富汗？”
“没有，但他看起来像是个不想踩到地雷的军人。他是特种部队的？”
卡雅若有所思地凝视哈利，绿色虹膜中央的瞳孔有点大，这是因为施罗德餐厅为了省电，把灯光调得甚是昏暗。
“这是机密？”哈利问道。
卡雅耸了耸肩。“对，博尔是特种作战部队中校，他和队员被派去喀布尔，上级给了他们一份名单，上面列出isaf想除掉的塔利班恐怖分子。”
“嗯，他只负责办公室业务，还是亲自执行射杀圣战士的任务？”
“我跟他都去参加过挪威大使馆举行的安全会议，但我没被告知任何细节，只知道博尔和他妹妹都是西阿格德尔郡的射击比赛冠军。”
“所以他负责解决名单上的人？”
“应该是吧。你跟博尔有点像，你们一旦盯上目标，不成功绝不放弃。”
“既然他那么厉害，为什么要离开部队，跑去替人权机构工作？”
卡雅扬起双眉，仿佛在问哈利为什么对博尔那么感兴趣，但似乎随即想到，哈利只是需要闲聊，聊什么话题都好，只要不提到萝凯、他自己和目前状况都好。本书首发自公众号阿蒙书单，关注公众号领取更多图书。
“后来isaf被坚定支持任务团（resolutesupport）取代，这表示所谓维和任务要转变为非战斗任务，所以他们不许再开枪杀人。加上他妻子希望他回家，她再也受不了独自带两个小孩的生活。挪威军官如果有想当上将军的野心，必须完成至少一趟阿富汗任务，因此罗阿尔提出转调申请时，就知道自己再也没有资格角逐高位了。他可能也对军旅生活不再感兴趣了吧，况且像他那种有领导能力的人是很多其他单位求之不得的人才。”
“可是从射杀敌人跳到人权部门工作？”
“你以为他在阿富汗是在为什么奋斗？”
“嗯，他是个理想主义者，也是个顾家的男人。”
“罗阿尔是个有信念的人，他随时准备为挚爱的人做出牺牲，就跟你一样。”卡雅沉下了脸，脸上掠过痛苦的微笑。她扣上外套扣子。“这是值得尊敬的，哈利。”
“嗯，你认为我也做出了牺牲？”
“我们总是认为自己很理性，却总是拗不过心之所向，是不是？”她从包里拿出一张名片，放在哈利面前的桌子上，“我还住在老地方，如果你需要找人聊聊，我对失落和渴望还有一点了解。”
太阳沉落到山脊后方，将天空染成一片橘红色。哈利打开木造大宅的前门，走了进去。欧雷克已经动身返回拉克塞尔夫，他把大宅的钥匙交给哈利，好让哈利可以让房产中介一星期进去一次。哈利请欧雷克考虑是否真要卖掉大宅，也许他完成一年的实务训练后，有个老家可以回来住挺不错的，他和海尔加也有个地方可以落脚。欧雷克答应说他会仔细考虑，但口气像是已做出决定。
犯罪现场鉴识人员已完成采证工作并清理善后，也就是说，地上那摊血迹不见了，只留下命案现场常见的粉笔线条，画出尸体躺卧的位置。哈利可以想象那名中介一定会急忙找个委婉说法，建议在他迎接第一批客人看房之前，一定要擦掉地上的粉笔线条。
哈利走到厨房窗户前，看着天色转为灰白，阳光消失，夜幕笼罩大地。他已保持清醒二十八小时，萝凯已死亡超过一百四十一小时。
他走过地板，来到粉笔线条旁，蹲了下来，伸出手指抚摸粗糙的木质地板，然后躺在线条内，蜷曲身体，做出跟萝凯尸体一样的胎儿姿态，尽量不让身体超过粉笔线条。这时他终于哭了。起初没有眼泪，只有胸腔发出嘶哑的悲鸣，声音越来越大，穿过细窄的喉咙，最后传遍整间屋子，仿佛有个男人正在挣扎求生。悲号停止后，他翻身平躺在地上，不住地喘息。这时泪水潸潸落下。他的视线穿过婆娑泪眼，仿佛在梦中游泳前行，只见那盏水晶灯就挂在他的正上方，画出一个s形的弯曲弧线。
keithrichards（1943—），英国音乐家、歌手、词曲创作人，也是英国摇滚乐队滚石乐队的创始成员之一。
驻阿富汗国际维和部队（internationalsecurityassistanceforce）的缩写。