“真的假的？你从哪里找来的？”
“你是说美洲鹫羽毛？奥斯陆周围有各种各样的野生动物，你不知道吗？”男子微微一笑。
“呃，这种习俗看起来很文明，插羽毛也很不错，也许它会带你儿子的灵魂上天堂。”
男子摇了摇头。“是原始，不是文明。我儿子是被警察杀死的。不管我插多少支羽毛，我儿子可能也不会上天堂，但他不会像那个警察一样下地狱被火焚烧。”他的口气里没有愤恨，只有哀伤，仿佛很同情那位警察。“你是来造访谁的墓？”
“我母亲的。”戴格妮说，朝男子的儿子墓碑望去，只见上面写着瓦伦丁·耶尔森，这名字似乎有点眼熟。
“这么说你不是寡妇喽，像你这么漂……漂亮的女人一定很早就结婚生子了吧？”
“谢谢，但我都没有。”戴格妮笑道，心头闪现一个画面：她的孩子有她的金色鬈发和甘纳的自信笑容。想到这里，她笑得更灿烂了。“那好漂亮，”她说，指着插在墓碑前的美丽金属艺术品，“它有什么象征意义吗？”
男子拔起那个金属物件，朝戴格妮眼前凑来。它看起来像一只通体滑溜的蛇，末端尖细。“它象征的是死亡。你的家族有精神病史吗？”
“呃……据我所知没有。”
男子拉起袖口，露出手表。
“两点十五分。”戴格妮说。
男子微微一笑，仿佛戴格妮说了一句不必要的话。他按下手表侧边的按钮，看了看表，说：“两分半……半钟。”
难道他要计时？
突然间，男子跨出两大步，来到戴格妮面前。她觉得男子身上有营火的气味。
男子仿佛读出她的心思，说：“我也闻到了你的味道，你走过来的时候我就闻到了。”他的嘴唇变得湿润，说话时两片嘴唇卷曲起来，宛如中了陷阱的鳗鱼。“你正在排卵。”
戴格妮已开始后悔停下脚步跟男子说话，但她只是呆若木鸡，仿佛被男子的凝视给钉在原地。
“只要你不挣扎，很快就会结束。”男子轻声说。
这时戴格妮终于挣脱男子的凝视，转身就跑，但一只手迅捷无比地探入她上身的短外套，抓住她的裤腰带，将她猛力往后拉。她惊呼一声，看了一眼空荡无人的墓园，就被连丢带推，摔到靠近伍立弗路那一侧的树篱上。两只强而有力的手臂仿佛铁钳般箍住她的胸口。她设法深深吸一口气，放声尖叫，但男子似乎正在等这一刻，一等她叫到没气，他铁钳般的手臂就迅速收紧，把她肺里的空气全都挤出来。她看见男子的一只手依然拿着那个弯曲的金属蛇像，另一只手移到她的脖子，用力掐住。她的视线开始模糊，虽然箍住她胸口的手臂突然松开，但她的身体已变得瘫软沉重。
这种事怎么可能发生，戴格妮心想。男子的另一只手从后方把她双腿掰开，她感觉有个尖利之物抵住腹部，就在腰带下方，接着就听见撕裂声响，那尖利之物从前方腰带到后方裤耳将她裤子割破。这种事怎么可能发生在光天化日之下的奥斯陆墓园里？怎么可能发生在我身上！
掐住她脖子的手松开，她大口吸入奥斯陆春天的空气和车流高峰时间的汽车废气，她感觉肺部疼痛，吸气声进入脑袋，就像以前母亲把空气灌入老旧的充气床垫。这时她感觉尖利之物抵住喉咙，往下一看，一把弯曲小刀映入眼帘，耳边听见那粗糙声音低声说：
“这条蛇叫红尾蚺，是有毒的，你只要被咬一口就死定了，所以乖乖别动，不要发出声音。对，就是这样。你站得还舒……舒服吗？”
戴格妮感觉泪水滑落脸颊。
“没事没事，不会有事的，你想要嫁给我，让我快乐吗？”
戴格妮感觉刀尖更用力地抵住喉咙。
“你想吗？”
她微微点了点头。
“那我们就算是订婚了，亲爱的。”她感觉男子的嘴唇贴上她的颈背。她的正前方是树篱和栅栏，再过去就是人行道。她听见人行道上传来脚步声，两个经过的路人正在高声聊天。
“现在我们要圆房。我说过抵住你脖子的这条蛇象征死……死亡，但这象征生命……”
戴格妮感觉到对方的进入，紧紧闭上双眼。
“……我们的生命，现在我们要一起创造新生命……”
男子向前挺进，戴格妮咬紧牙关防止自己尖叫出声。
“我每失去一个儿子，就要再生五……五个到这个世界上。”男子在她耳边咝声说，再度挺进，“你应该不敢摧毁我们创造的小生命吧？因为孩子是上帝的创造物。”
男子做完后，移开刀子，放开了她。戴格妮松开抓紧的手，看见手掌因为握住有刺的树篱而流血，但她不敢移动，维持弯腰姿势背对着男子。
“转过来。”男子命令道。
她不想转身，但仍照做。
男子手上拿着她的钱包，抽出了一张卡片。
“戴格妮·延森，”男子念道，“家住托瓦尔·梅耶尔街，那个地段不错。我会时不时去探望你。”男子把钱包递给她，侧过了头看着她，“记住了，这是我们之间的秘密，戴格妮。从今以后我会守护你、保护你，就像天使，虽然看不见，但你知道它总是在天上眷顾着你。没有人可以帮你，因为我是没人抓得住的神灵。但也没有人可以伤害你，因为我们已经订婚了，我的手会抚慰着你。”
男子举起一只手。戴格妮原本以为男子的手背上有个严重的伤疤，这时才看清楚那竟是个贯穿手掌的洞。
男子转身离去。戴格妮在树篱旁的肮脏积雪上瘫坐下来，微微啜泣，泪眼婆娑，看着男子的背影和辫子。男子冷静地穿过墓园，朝北边的栅门走去。突然间，有个规律的嘟嘟声响了起来。男子停下脚步，拉开袖口，在手腕上按了一下。嘟嘟声立刻停止。
哈利睁开双眼，只觉得自己躺在软绵绵的东西上，眼睛看着天花板。天花板上挂着一盏小巧美丽的水晶灯，那是萝凯结束莫斯科大使馆的工作后，从俄国带回来的。从下往上看，水晶灯形成一个优美的s形，这是他从未发现的一件事。一个女性声音叫唤他的名字。他翻过身来，却谁也没看见。“哈利。”那声音又叫道。他在做梦。他是不是要醒来了？他睁开眼睛，发现自己仍坐在椅子上，依然身在施罗德餐厅内。
“哈利？”是妮娜的声音，“有人找你。”
哈利抬头望去，看见萝凯担忧的眼睛。那张脸有萝凯的嘴巴和微亮肌肤，还有父亲的滑顺俄罗斯头发。不对，他还在做梦。
“欧雷克，”哈利用浓重的声音说，想起身给继子一个有力的拥抱，但随即放弃，“我以为你晚一点才会到。”
“我一小时前就到奥斯陆了。”这位高大的年轻人在卡翠娜先前坐过的椅子上坐下，他脸色一沉，仿佛椅子上有图钉似的。
哈利转头望向窗外，心头一惊，原来天色已黑。
“你怎么知道……”
“毕尔·侯勒姆跟我说的。我跟葬礼主持联络过了，我们约好明天早上碰面，你要一起来吗？”
哈利头往前垂，呻吟一声说：“我当然会跟你一起去，欧雷克。天啊，你到了，我却喝醉了，还要你去做我该做的事。”
“抱歉，保持忙碌比较容易一点，我尽量让头脑专注于实际的事情上。我还想过该怎么处理那栋房子……”他顿了一顿，把手伸到面前，用拇指和中指按摩太阳穴，“这样是不是很病态？妈还尸骨未寒，我却……”他的手指不断按摩太阳穴，喉结上下快速滚动。
“不是病态，”哈利说，“你的大脑正在想办法逃避心痛。我找到了我的方法，但我不建议你使用。”他移开两人面前的空酒杯，“你可以愚弄心痛一阵子，但只要你稍微放松，稍微卸下心防，稍微把头探到壕沟外，它就会找上你。不过在此之前，不去感觉那么多是可以的。”
“麻木，”欧雷克说，“我只是觉得麻木。刚才我发现我今天都还没吃东西，所以就买了一条辣味热狗，还蘸了店里口味最强的芥末酱，好让自己有点感觉，但你知道吗？”
“是，”哈利说，“我知道，什么感觉都没有。”
“什么感觉都没有。”欧雷克跟着说，双眼眨了眨，眨出几颗水珠。
“心痛一定会来，”哈利说，“你不用去找它，它会来找你，它会穿透你身上的盔甲缝隙。”
“它找到你了吗？”
“我还在睡觉，”哈利说，“我努力让自己不要醒来。”他看着自己的双手。如果可以承担欧雷克一部分的心痛，他愿意付出一切。但他能够说什么？说第一次失去挚爱是最令人心痛的吗？他连这句话是不是真的都不知道。他清了清喉咙。
“那栋房子在现场鉴识小组完成采证工作前都会维持封锁状态，你要住我家吗？”
“我会住海尔加她爸妈家。”
“好吧。海尔加心情怎么样？”
“很不好，她跟萝凯很要好。”
哈利点了点头。“你想不想谈谈案子的事？”
欧雷克摇了摇头。“我跟毕尔长谈过了，他把目前我们已知和未知的案情都跟我说明过了。”
我们。哈利注意到欧雷克才接受实务训练几个月，就已经很习惯把“我们”挂在嘴上，而这个“我们”指的是警方。哈利虽然当警察二十五年了，却从未养成这个习惯。但经验告诉他，警方其实对他意义重大，远超他所能想象的。因为无论是好是坏，那是个家，当你失去一切，最好还是有个家。他希望欧雷克和海尔加可以紧紧抓住彼此。
“我接到电话，明天早上要去接受侦讯，”欧雷克说，“是克里波打来的。”
“了解。”
“他们会问你的事吗？”
“尽责的话，就会问。”
“我该怎么说？”
哈利耸了耸肩。“说实话，不用掩饰，把你的想法说出来就好。”
“好，”欧雷克再度闭上眼睛，深深吸了口气，“你要叫一杯啤酒给我喝吗？”
哈利叹了口气。“虽然我现在没有男人该有的样子，但至少我承诺过的事不会轻易打破，虽然我没有给过你母亲太多承诺，不过我承诺过她这点：你父亲跟我一样有不良的酗酒基因，所以我发誓我绝对不会买酒给你喝。”
“可是妈买过酒给我喝。”
“那是我给自己的承诺，欧雷克。我不会替你点酒。”
欧雷克转身伸出食指，妮娜点了点头。
“你要睡多久？”欧雷克问道。
“能睡多久就睡多久。”
啤酒端了上来，欧雷克小口小口慢慢啜饮，每次都把杯子放在桌子中间，仿佛他和哈利共饮一杯酒。两人没有说话，无须说话，更难以说话。他们的无声啜泣震耳欲聋。
酒喝完时，欧雷克拿出手机查看。“是海尔加的哥哥，他开车来载我，人已经在外面了。我们顺道载你回家好吗？”
哈利摇了摇头。“谢了，我需要走一走。”
“我会用短信把葬礼主持的地址发给你。”
“太好了。”
两人同时起身。哈利注意到欧雷克还是比他矮了几厘米，他身高一米九二，接着才想起比赛早已结束，欧雷克已长大成人。
他们互相拥抱，握住对方的手，下巴放到彼此肩膀上，并没有立刻放开。
“爸？”
“嗯？”
“早上你打电话来说是妈的事，我问说你们是不是要复合……那是因为前两天我问过她，能不能再给你们彼此一个机会。”
哈利觉得心头揪了起来。“什么？”
“她说这个周末会想想，但我知道她希望你回到她身边。”
哈利闭上双眼，紧咬牙关，咀嚼肌仿佛要爆炸似的。为什么你要来，让我觉得这么孤单？即使穷尽世界上所有的酒精，也不足以抵御这种钻心之痛。
sigurdfosnes（1877—1943），挪威风景画家。
贝鲁姆和阿斯克尔都是位于奥斯陆市郊的市镇。
太平洋岛国，以海岛风光和自然景观著称。
位于非洲东北部，是世界最不发达国家之一。