温特沃思打电话找我的时候，我正在看棒球。埃莱娜在做晚餐，tj在她的电脑上忙东忙西的，让她这辈子可以省下很多不必要的工夫，工作更有效率。
先前我打电话到克里斯廷家，对着应答机说，我要跟巴卢讲话。他拿起电话之后，我说，警察已经就位了，他有什么事情，就去忙吧。他说，他早就在窗户边见到那些人了，就算是一队军人走着正步过去，也没他们那么显眼。如果我不介意的话，他想留在那边。那个小女孩，做菜手艺一流；她又找来了克里比奇牌戏计分板1，他正在教她玩。
1克里比奇牌戏是一种两人、三人或四人玩的纸牌戏，用插在有孔的记分板上的小钉记分。
我说：“克里比奇牌戏？我不知道你还会玩游戏。”
“你不知道的事情多着呢。”他说。
我不想跟他争论，回去看我的棒球。大都会队的投手正在苦苦挣扎。他今年赚了五百万，胜投数只比败投数多两个。我发现我在琢磨鲍伯·吉布森1如果在今天可以赚多少钱，或是卡尔·哈贝尔2，或是——1鲍勃·吉布森（bobgibson，1935-），大联盟史上战绩最辉煌的黑人投手。
2卡尔·哈贝尔（carlhubbell，1903-1988），纽约巨人队的传奇投手。
电话铃响了，是艾拉·温特沃思，问我是否在忙。我跟他说，我太太在弄晚餐，我在看棒球，什么事？
“你已经卷得这么深了，”他说，“我想你应该知道结局。但是，我建议你先留在你现在的地方。”
“我不明白你的意思。”
“我也不明白我自己的意思。”他说，“想来看热闹也可以，五分钟后在你家的大门口等我。我绕过来接你。”
埃莱娜在弄意大利面，水刚开，我跟她说，只做一人的吧，“那我吃沙拉也行。”她说。
“如果你回来还饿的话，我们再一起吃好了。你要上哪儿去？”
我说我也不知道。我叫tj别玩电脑了，跟我一起走，随即下楼。一两分钟之后，我们俩就站在人行道上了。一辆三年前出厂的福特车在马路中间一个违规掉头，正停在我们面前。我打开门，坐进去，正想称赞他开车的猛劲，话到嘴边，一看他脸上的表情，又咽回去了。我坐在他身边，tj坐在后座，车门还没关好，车又飞快地往前冲去。
他说：“我不知道我在急什么。反正他哪儿也去不成了。”
“你是说，他现在躲在某个地方？”
“这么说也成。”
“还是他绑架了人质？”
他笑了，却没半点幽默的神情。“一样的答案。”他说。
我没什么话好说了，他转向百老汇，在红灯前面停了一下。他觉得等得够久了，趁没车的空当一溜烟冲过十字路口。他开车就是警察的样子，很小心，不会撞到人，但完全无视交通规则。
到了时代广场，又转回百老汇，接近三十四街的时候，他说：“你还没问我，我们要到哪儿去。”
“我想你迟早会告诉我。”
“布鲁克林。”他说。
“科尼岛大道？他还是躲回老巢去了？”
他没说什么。到了三十一街，两辆车规规矩矩的排在红灯前面。温特沃思一超车，冲到十字路口，再倒车回来。有人似乎把全身的力量都压在喇叭上了。
“真不知道有什么好按的。”他说，“按喇叭？有时间按喇叭的话我早就把枪掏出来，把他们干掉了。”
“如果他们有枪，”我说，“他们就不会按喇叭了。”
“有个家伙的司机，安静得很。”他说，“我要插过休斯敦街，转到弗赛斯街或是艾尔德里奇街，再往南。然后走德兰赛大街，再过桥。”
“不对吧。”我说，“如果走曼哈顿桥的话，不就直接可以到平林大道了？”
“谢谢你的地理课，可我们不是要到那边去。”
我不确定我知道多少，但至少有一件事情我很清楚：闭上嘴。
往东走到休斯敦街的时候，他说：“有人提到她男朋友的名字。我现在忘了，可我记得明明听到过一次。”
“彼得·梅雷狄思。”
“有人在布莱特的公寓里提到这个名字，我本来要打电话到布鲁克林那边，请他找个人，安排一辆警车，叫两个穿制服的去看看。后来我转念一想，认为别人应该会处理，也就算了，反正这也不算什么当务之急。他们是他的病人，但他是心理医生啊，专门看病的，谁知道他有多少病人？说不定有满满一柜子的病历，难道我让人一个一个地去找，看他什么时候会出现？”
“到底出了什么事？”
“着火。”他说，“烧得跟片厂里的火警一样。麦瑟罗街是不是？距离布什维克站只有两条街是不是？你不是提过这个地址？”
“是啊。”
“记得他们住几号吗？”
我正在翻我的笔记本，tj就说话了，“一六八号。”
“真有你的，记性不错。”
“他去过那里。”我说。
“什么时候？”
“几天前吧。”tj说，“除了一个室友以外，所有的人我都见着了，他们带我去看他们翻修的成果。”