“有时候是这样。”
“就算于事无补，”他说，“至少你享受了。不过依我想来，你们借由身体向对方展示善意，结果并没奏效。”
“我先上床，”我说，“她说她几分钟后就来。她先去厨房洗了咖啡杯——通常这都是留到第二天早上才清的。”
“你的侦探本能出来了。”
“然后她又冲了好久的澡，淋浴声停了以后，她还赖在洗手间好久不出来。我躺在那里等她，心想干脆假装睡着好了。”
“这一来，你们就不用做爱了。”
“然后她走进来，跟老鼠一样静悄悄的，问我是不是还醒着。耳语的声音，如果当时我没竖起耳朵的话，还真听不到。所以我就懂了，她是希望我已经睡着了，这就可以免除跟我做爱的麻烦。”
“我还依稀记得那对站在结婚蛋糕上的小新人呢。”
“所以我翻了身，”我说，“腾出空间让她躺，之后我们摸索着进入轻柔缓慢的做爱状态，弄了半天她不知是真起了高潮还是假装给我看，总之我很感谢终于结束了。我过了很久才得以睡着。”
周日早晨，她说她不太想吃早午餐，于是我也想略过早上的聚会，看能不能查点案子。她泡了咖啡，我们各喝一杯，并佐以我们前一晚没读完的报纸版面。吻别之后，我离开了那儿。
我一路往上城走回我的旅馆，想着是要去参加聚会呢，还是搭地铁回家。可是我却走个不停，只歇了两次脚，一次是买咖啡，一次买香肠面包。回到家时，我已经累得只想倒下去。我小睡了一个钟头，起来正好赶上巨人队败给包装工。绿湾球场竟然有积雪呢，这可真是新闻。当季的纽约只要穿件运动外套就很暖了，虽然寒风刺骨的日子偶尔也是有的。
电话一直没响。我是有几通电话该打，不过还是撑着看完这场比赛酸苦的结局，然后我便拉了把椅子到窗口，看着天空逐渐暗下来。等我终于提起劲来拿起话筒时，我打给了吉姆，请他决定我们要上哪儿去吃我们的麻酱面。
现在他说：“你就快满一年啦。”
“还真是。”
“满周年是大事，周年前后的日子可不好过。”
“听说了。”
“倒也不是说其他时间就好过啦，不过周年纪念确实会搅乱生活的步调。你也清楚吧，你是太早涉入男女关系了。”
“我知道。”
“不过或许你也没多大选择吧。”
我还没看到戒酒会长啥模样以前，就认识了简。当时发生了一连串命案，一名冰锥杀手接连杀了好几个女人，等我辞职之后几年，警方终于逮到了凶手。不过有桩命案他怎么也不肯认，后来发现确实不是他干的，因为当时他人在牢里。对警方来说，该案早已走入死胡同，谁也不会再费力侦办了，所以有个跟我熟识的警察就把受害者的父亲介绍给我。他雇了我帮忙。
查案过程中我去了许多地方，其中之一便是简位于里斯伯纳德街的公寓，当时我们算是看对眼了吧，所以一起喝了些酒，然后上床。
事情进行得颇为顺利，感觉我好像同时得了个女友兼酒友，颇为划算。这话是真的，只可惜她开始去参加戒酒会。这就表示她不再是酒友了，而她在教堂地下室碰到的人又说服了她，她也不能再当女友，因为她的对象酒瘾太大。我说了句祝你前途无量，便拔脚去找酒喝了。
一段时间过后，她开始滴酒不沾，且坚定不移，而我继续过着我原来的生活。等日子快要过不下去的时候，我也开始参加聚会。进进出出的，一阵子滴酒不沾，再一阵子又猛灌黄汤。后来吉姆开始对我产生兴趣，看到我就会找我聊天，总之他是尽力而为。其他人对我则敬而远之。q我叫马修。我只听不说。/q好吧。
连着几个月的时间，偶尔我喝酒喝到一定程度时，会兴冲冲地打电话给简。她每次都礼貌应答，但也不忘提醒自己别把时间浪费在酒鬼身上。之后我开始认真戒酒时，又打电话给她了。我非跟人讲话不可，但又想不出另外有谁可找。
我们就保持着算是朋友的关系。有一天我点了一杯自己并不想喝的酒——这可不稀奇；但却把酒留在台面上没碰——这点可就稀奇了。从那以后，我一直没再碰酒，我们又成了男女朋友。多少算是吧。
吉姆说他得跷掉圣克莱尔的聚会。公共频道在播一个贝弗利想看的节目，他已经答应了要陪她看。我想加入他俩吗？当然不想，我起步走向聚会地点。我于场间休息时离开，回到家里。
没有留言。我上床睡觉。