我乘的那辆出租车的司机有一整套完整的理论：解决毒品的唯一方法就是断绝货源。由于所有试过这玩意儿的人没有一个不上瘾，所以想要降低需求量是不可能的。也不可能完全封锁边境，更不可能禁止拉丁美洲种植生产，毕竟商人无国界，比政府还要有力。
“所以，我们必须亲自出马，当他们的政府。”他说，“做法很简单，首先攻占这些王八羔子的国家，把他们的土地占为己有，好好建设发展，成为我们的一个州。这样就可以立刻断绝毒品来源。而且既然已是美国的一州，身为美国公民，那些墨西哥人就不用偷偷摸摸地非法闯入。任何地方只要出现叛乱，即使是在深山里出没的游击队叛军也一样，一旦成为本国公民，我们就可以把他们扔进军队，好好磨练一番，他们也只能乖乖地端着脸盆、睡行军床，个个一身干净笔挺的制服，理着小平头在军中服务社里挤来挤去了。只要照这个方法去做，所有的问题都可以解决了。”
接着他送我到可以解决我所有问题的理想地方，第十大道和五十街口，米克·巴卢开的葛洛根开放屋。
我一走进去，阵阵酒香扑鼻而来。酒客不多，室内一片沉寂，点唱机没有乐声传出，酒吧内间也没人在投飞镖。伯克站在吧台后面，嘴里咬着烟，不停地用打火机试着点火，他对我微微点头致意，然后放下打火机，改用火柴点烟。
虽然我没看见伯克开口，但他一定已经说了些什么，米克朝我转过头来。米克穿着那件屠夫围裙。与其说那是围裙，还不如说是外套，衣扣扣到脖子，长度及膝，除了几处红褐色污渍外，整件衣服雪白发亮，而那些污渍有的已经随岁月逐渐褪去，有些则色泽犹新。
“斯卡德老兄，想喝些什么？”他问。
我点了可乐，伯克倒了一杯推送到我面前。我拿起杯子，米克向我敬酒，他喝的是十二年份的詹森牌爱尔兰威士忌。多年以前，阿姆斯特朗餐厅的酒保比利·基根也都喝这种酒，我曾经试过几次，如今似乎唇齿犹香。
“没见过你这么晚出来。”米克说。
“我还担心你们关门了。”
“这么早关门？现在还不到两点，我们常常四点还开着呢。当初买下这家店，就是为了半夜有地方喝酒。有时候尽管是三更半夜，人还是会想找个地方喝杯酒。”他眯起眼睛，“老兄，你没事吧？”
“为什么这么问？”
“你看起来像刚打完一架。”
我苦笑，“是下午的事，不过没留下伤痕。不像前几天那一场，可严重多了。”
“噢？”
“坐下再说。”
“也好。”他表示同意，一把抓起威士忌酒瓶，带头走向一张空桌，我拿可乐跟在他后面。我们坐下后，有人用点唱机放了一首歌，利亚姆·克兰西在歌词中自称天生是个适合四处流浪的旅行者。乐声很小，不会妨碍我们的思考，但我们在音乐播放时始终没有说话。
然后我打破沉默：“我需要一把枪。”
“什么枪？”
“手枪、自动或左轮都可以，体积小、方便携带，但火力要强。”
他杯内的酒还有三分之一，但他却拔起酒瓶上的软木塞子，把杯子倒满酒。然后他拿起杯子仔细端详，我不知他葫芦里卖什么药。
他喝了一口放下杯子，“跟我来。”
他推开椅子站起来，我跟着他到屋后。飞镖靶的左侧有一扇门，上面标示着“非请勿入”，其实门上那把锁就已经表示不是人人随意可进出了。米克拿出钥匙把门打开，带我进去。室内陈设让我大吃一惊。大型办公桌上空无一物，只有一个与我身高相差不多的莫斯勒牌保险柜，两侧各有一组绿色的金属档案柜，铜制衣架上挂一件雨衣和几件夹克。墙上悬挂两幅手绘版画，一幅是爱尔兰风景，另一幅是法国景致。记得他曾说过，他母亲来自爱尔兰的斯利戈郡，父亲一家住在马赛附近的渔村。办公桌后方有幅更大的风景画，黑色的细框内是一栋白色农庄，被笼罩在大树的阴影下，远方的山岳衬托着蓝天白云。
“这就是那个农庄，你没去过。”他说。
“对啊。”
“咱们找一天去，就在埃伦威尔附近。这时候应该下雪了，我最喜欢那里下雪的季节了，小山上现在应该覆盖了白雪。”“一定很美。”
“一点也没错。”他走到保险柜前，拨动数字转盘，把锁打开。我转身去研究那幅法国风景，画中有几艘帆船停泊在一个挺大的港湾里，画的标题我没看懂。
听见保险柜门关起来的声音，我才不再盯着那幅画，转过身去。他一手拿着左轮手枪，另一手则握着六颗子弹。我走过去，他把手枪和子弹递给我。
“这是史密斯左轮手枪，点三八口径，是平头子弹，火力不成问题。但我得说说准确度的问题。有人把枪管切得只剩一寸，准星当然就没了，而且瞄准器已经被锉平。击锤也一样。所以你不能直接扣扳机，必须联动式击发才能开枪。它的尺寸刚好可以放在口袋里，拿或放都不会钩住衣服，不过恐怕不能拿这枪来赢得火鸡射击大赛，因为无法瞄得很准，只能大概对个方向。”
“没关系。”
“真没关系？”
“这样就可以了。”我边说边在手中把玩着枪，感觉一下它，闻闻枪机油的味道。并没有火药味，显然上次射击后已经清理过。
“枪里没有子弹，我只剩六颗，不过我可以打电话多要一些给你。”他说。
我摇摇头，“如果六发都还不能射中他，那我也甭玩了，他根本不可能给我任何机会重新装子弹。”我甩开旋转弹匣，把子弹一一装入。如果只上五发子弹，就能避免随时上膛的状态，但我随即想到，还是多一颗子弹比较保险。更何况，击锤既然已经锉平，意外走火的机率应该不大。
我问米克该付他多少钱。
他摇摇头，“我不是军火贩子。”
“话不能这么说。”
“我没花钱买，当然也不能收你的钱。用完再拿来还我就行了。如果有困难，也不用还，就当没这回事吧。”
“这枪没有登记吗？”
“就我所知应该没有。这是偷来的，我也不知道原来的主人是谁，不过我想他应该没有登记，因为枪枝号码已经被磨掉了。一般来说，去登记的人不会锉掉枪枝号码。你确定要？”
“没问题。”
我们走回酒吧大厅，米克随手把办公室的门锁上。我们回到座位时，点唱机仍播放着利亚姆·克兰西的同一张唱片。酒吧后的电视正在放映西部片，音量非常低，大概只有那三个正在看电视的人才听得到。我喝了几口可乐，米克则喝他的爱尔兰威士忌。
米克说：“就像我刚才说的，我现在已经收山，急流勇退，不做军火生意了。你没听过三箱子克拉西尼可夫的故事吧？”
“没有。”
“这可是好几年前的事了，说不定可以放心大胆拿到法庭上说呢。规定是七年吧？法律规定的追诉年限？”
“大部的重罪是这样，但逃漏税和谋杀就没有追诉年限的限制了。”
“我怎么会不知道。”他拿起酒杯，仔细端详。“故事是这样的。那会儿，有三箱的克拉西尼可夫，你也知道，就是ak—47突击步枪，放在格兰街旁马佩斯的仓库内。三个大木箱，每箱至少有三十支步枪，所以加起来大约那儿有一百支枪。”
“谁的？”
“我们的。等我们把仓库门锁炸开后，就变成我们的了。我们开的厢型车竟然塞不下那些大木箱，我们只好撬开木箱，把枪一支一支装进车厢。其实我也不知道这些枪到底是谁的，反正一定是非法持有，失主绝对不敢吭声或向警方报案失窃。”他喝了口酒。“那时已经有买主等着要这批货，在没找到买主前，我们才不敢轻举妄动去偷那批枪。”
“买主是谁？”
“几个看似希特勒亲戚的小伙子。我见的那三个打扮得一模一样，头发剃得没剩几撮，穿着口袋上锈有图案的蓝衬衫。老实说，他们出的价钱远远超过那批货的价值。”
“所以你们就卖给他们了。”
“没错。两天之后，我到莫里西开的酒吧里喝酒，蒂姆·帕特·莫里西跑来把我拉到旁边。你还记得他吧？”
“当然。”
“他跟我说：‘我听说你手边有几把不用的步枪。，我问他：‘你从哪儿听来的？，反正结果就是，他也想要那批货，运给他北爱尔兰的朋友。你也知道，他们那伙弟兄，全都热衷支持那件事情。”
“听说过不少。”
“他一定要买那批枪械，不管我怎么解释他都不相信已卖掉了。他认为我不可能在这么短的时间里处理掉那批货。他还说：‘这些枪还是不要留在国内的好。想想看，那些家伙拿了枪会干些什么好事？’我就说，大概是拿来当作玩具兵的武器吧，顶多就是射杀几个黑人罢了。他又说：‘天知道，说不定他们会搞一场革命，轰掉州长官邸，或许会把枪送给黑鬼。你把枪卖给我，至少还可以知道这批枪的去处。，”
米克叹了口气，“我们不得已，只好把枪偷回来，再转卖给蒂姆·帕特，但他不像那些小纳粹那么干脆，硬是讨价还价半天。他甚至还说：‘你这么做是为了神圣的爱尔兰。’然后拼命压低价码。但话又说回来，我也没吃亏，同一批枪卖两次，收两笔钱，什么价钱都划算。”
“原来的买主没回来找你们算账？”
“啊，这就要谈到追诉年限无法涵盖的话题了。这么说吧，他们再也不能复仇了。”
“我懂了。”
“这批枪让我赚进不少钱，”他说，“但是枪一出了国境，唉，好事就结束了。没枪就做不成买卖，只好退出军火买卖这一行了。”
我到吧台又点了一杯可乐，请伯克放一片柠檬降低甜度。我回到座位，米克说：“我为什么要告诉你这个故事？噢，军火生意，我就是想到了这个。不过为什么要跟你说这件事呢？真奇怪。”
“我也不知道。”
“每次我们聚在一起，你和我两个人，以前的故事总是一个个冒出来。”
我喝了一口可乐，柠檬的确有用。我说：“你还没问我为什么需要枪？”
“那不关我的事，不是吗？”
“不一定。”
“你需要枪，而我正好有。我想你也不会拿来杀我，或是用来抢劫这个酒吧。”
“不会。”
“这就行了，你用不着向我解释。”
“话是没错，但我的故事也很有趣。”我说。
“噢，那就另当别论了。”他说。
我坐在那儿，把整件事的来龙去脉告诉他。中途他举起手在空中比划了一下，伯克便开始催促剩下的客人离去，准备关门。等他要把椅子叠到桌上时，米克叫他别管了，他会负责收拾，伯克便关掉吧台及天花板的灯，离去时顺手拉上了铁门但没钩上挂锁。米克走到门边，把大门锁上，然后打开另一瓶威士忌，我则继续我的故事。
故事讲完之后，他盯着莫特利的画像说：“他是个彻底的混蛋，从眼神就看得出来。”
“画这幅素描的人从没见过他。”
“那无所谓，就算没见过，画家也已经把他那种眼神画进去了。”他把画卷起来还给我，“前几天你带来的女人。”
“伊莱恩。”
“我就知道，我不记得她的名字，但那时我就在想，这一定是同一个人，我以前就很喜欢她。”
“她是个好女人。”
“你们很久以前就是好朋友。”
“好几年了。”
他点头，“从头到尾，这个家伙一直说你栽赃陷害他。他现在还这么认为吗？”
“对。”
“你陷害他了吗？”
这个部分我先前没说，但现在似乎没有理由再隐痛，于是我说：“没错，我陷害了他。我运气好，一拳就把他打倒。他那下巴不堪一击，跟玻璃做的一样。你记不记得有一个叫鲍伯·萨特菲尔德的拳击手？”
“怎么不记得？他的拳赛总是那样，我是说他输掉的那几场。他总是领先很多，突然被一拳打中下巴，然后就像昏倒的公牛一样倒在地上。拳赛当然不会这样就能结束了，但一般人哪记得了那么多。鲍伯·萨特菲尔德，这名字倒真的有好几年没听到了。”
“总之，莫特利的下巴和萨特菲尔德的一样。所以他昏倒时，我就把枪塞在他手里，胡乱开了几枪，也不是陷害，我只是把罪名说得严重一些，这样他才能多坐几年牢。”
“当时你相信那女人会支持你的证词吗？”
“我觉得她会。”
“你这么了解她。”
“现在还是。”
“如你所料，她后来确实出庭作证了？”
“像个勇敢的小兵。她以为那是他的枪。那是我随身带着用来以防万一、未登记的小型自动手枪。后来搜身时，我把枪握在手里，假装是从他身上找到的，所以她根本没多想，直觉认为那是他的枪。但是她亲眼看到我抓着他的手，替他在墙上打了好几个洞。可是她仍前往作证，指称看到那家伙开枪并试图杀我。她不但供述时这么说，等证词打好拿给她时，她也签了名，若真的必须上法庭，她更绝对会坚持同样说法。”
“这种可以百分之百信赖的证人实在不多。”
“我知道。”
“结果计划成功，他进了监狱。”
“他是进了监狱，但我不确定计划是否真算成功。”
“怎么说？”
“据我所知，他出狱以来已经杀了八个人，三个在这里，另五条人命在俄亥俄州。”
“过去这十二年来，如果他不是身陷囹圄，恐怕会杀得更多。”
“都有可能。无论如何，我给了他理由，他现在选择某些特定人作为攻击目标。我破坏了规则，逆风撒了一泡尿，现在全都吹回自己身上来。我自食恶果。”