“你什么时候出狱的，布赖恩？”
“两年前，两年又一个月了。”
“出狱以后你都做什么？”
“呃，干点这个干点那个的，你知道。”
“当然。”
“我必须做点事，因为出来以后我又开始嗑药。不过我现在已经加入戒毒计划，在就业中心找了一份工作，否则一毛钱都没有。”
“我懂。你什么时候见到莫特利的？”
“大约一个月前，也许更久些。”
“你和他谈过话吗？”
“干嘛和他说话？不是的，我只是在街上看见他，他正好从一栋房子走出来，然后过了几天，我又看见他走进那房子。是同一栋房子。”
“这是一个月前的事？”
“差不多。”
“之后你就没再见过他了？”
“当然见过，有好几次我在附近街上看见他。后来我听说有人在找这家伙，我就特别在附近逛逛。我从路口观察，这样才能监视这栋房子。有时我在那房子隔壁的店里喝咖啡，观察进出的人。他一直住在那里。”他露出腼腆的笑容，“我甚至还到处去打听呢。他和一个妓女住在一起，那公寓就是她的。你不知道吧，我还打听出来到底是哪一间公寓。”
“地址在哪里？”
他看了“男孩”丹尼一眼，后者点点头。他拿起啤酒瓶又喝了一口，“最好别让他知道是谁告密的。”
我没说话。
“好吧，”他说，“东二十五街二百八十八号，差不多靠近第二街的路口，街角有家咖啡店，那里的食物还不错，波兰菜。”
“哪个房间？”
“四楼最后一间。门铃上写的名字是莱普考特，不清楚是不是那妓女的名字。”
我把这些资料全部记下来。合上笔记本，我向布赖恩保证不会让莫特利知道这段谈话。
他答：“你可别搞砸了，老兄。自从他转出第五区后，我就没和他说过话，现在更不想。”
“你到现在都没有和他说过话吗？”
“有说话的必要吗？我一眼就认出了他。他那发型实在很可笑，脸那么长，任何人只要见过他一次，一辈子都不可能忘记。不像我这种脸，看过之后就没印象了。前几天他，就是莫特利啊，在街看到我。他根本没留意，认不出我来。”他又露出腼腆的笑容，“过了今晚，一个礼拜后你也会认不出我。”
他似乎以此为傲。我看到“男孩”丹尼对我伸出两拫指头，便拿出皮夹掏出四张五十元纸钞，折叠后压在掌心，推到布赖恩手中。他拿了钱，放到桌下在腿上数着钞票，数完抬头露出笑容：“慷慨，真的很慷慨。”
“还有一个问题。”我说。
“说吧。”
“你为什么要出卖他？”
他看着我，“为什么不？我们从来就不是朋友，有钱为什么不赚？你懂吧？”
“当然。”
“而且，”他说，“他真的是混蛋，你知道的，不是吗？你也知道的。”
“我知道。”
“和他在一起那个妓女啊，我打赌他一定会杀了她。老兄，说不定他早就已经下手了。”
“为什么？”
“我觉得他好像有这种癖好。我记得有一次听他说，女人都不能持久，一下子就没用了，过不了多久，就得把她干掉再换个新的。我永远都不会忘记，不只是因为他说的话，还有他说话的样子。我什么话没听过，但就是没见过他这种家伙。”他拿起酒瓶又喝了一口，放下瓶子说，“我得走了，这瓶啤酒钱是我出，还是你付？”
“已经付过了。”“男孩”丹尼答。
“我只喝了半瓶，可是没关系，如果有人想要剩下那半瓶，尽管拿去吧。”他站起身来说，“我希望你能抓到他，那种家伙不适合在街上混。”
“没错。”
“问题是，”他说，“他也不适合待在监狱里。”
我说：“你认为呢？”
“我认为？马修，我觉得他是个天生的贵族，大方得很。你不会想喝他的啤酒吧？”
“现在不想。”
“我嘛，还是接着喝我的伏特加。我认为他应该没有说谎。你那位朋友虽然有可能现在已经不住在二十五街了，但绝不会是布赖恩去通风报信的。”
“我觉得他很怕莫特利。”
“我想也是。”
“但是前几天，另外那个女人也表现出非常怕他的模样，结果竟然设陷阱让我掉进去。”我把发生在亚特尼街的事情告诉他。他一边思考着这种可能性，一边把酒添满。
“是你自愿掉进陷阱的。”他说。
“我知道。”
“我对这次这个线索没有不祥的预感。但是话说回来，这个布赖恩并没有什么真正值得依赖的地方，所以你最好还是谨慎行事。”
“扳回颓势。”
“没错。就算这不是预谋，我想他也不会出卖你，我觉得他并不想和莫特利走得太近。”他喝了一口酒，“更何况你付给他的价钱很好。”
“比他期望的还多。”
“我知道。我发现如果给别人多于他所期望的，一定会有好处的。”
虽然他并非暗示我，但确实提醒了我。于是我打开皮夹，拿出两百元，递给他。他只是微笑着。
“正如布赖恩所说，很慷慨。但你不必现在就付钱给我，干嘛不等到证明这消息是正确的时候再说？因为如果这线索是假的，那你就不欠我了。”
“你收下吧，”我提议，“反正如果这条线索太旧，我还可以随时讨问这笔钱。”
“没错，但——”
“如果这线索是真的，”我说，“很可能以后就没机会给你钱了，所以你最好现在就收下吧。”
“这是什么话？”他说。
“你还是把钱留着吧。”
“我不敢保证这钱能留多久，克莉丝特尔很会花钱。你要不要听下一场演奏，马修？不听的话，能不能去吧台和我那个小姑娘说一声，现在已经安全，可以回来了。还有，把你这钱收回去，咖啡钱我来付。老天，你和那布赖恩怎么一个德性。”
“这杯咖啡我只喝了一半，”我告诉他，“就速溶咖啡来说，味道还算不错，欢迎你把剩下的一半喝完。”
“您可真慷慨，”他说，“真的很慷慨。”