“我可以把他交给警方。现在对他不利的证据相当多，他的同党死在地下室里，车库里的那辆货车上肯定到处是纤维和血迹，谁知道还有什么别的玩意儿。帕姆·卡西迪可以指认出他就是致她伤残的人，其他证据可以把他和利拉·阿尔瓦雷斯和玛丽·戈特斯坎德两案连在一起，他至少会被判三个无期徒刑，而且外加二三十年有期徒刑做红利。”
“你可以保证他会终身监禁？”
“我不能，”我说，“说到司法系统，谁都不能作任何保证。我猜最有可能的情况，是他被送往马蒂万精神病罪犯州立医院，一旦进去，他永远不可能活着出来。不过，任何事都可能发生，你也知道。虽然我觉得他不可能逃过制裁，不过以前我也曾经这么预测过，却有一些人一天牢也没坐过。”
他考虑了一阵子。“回到我们当初的协议，”他说，“我们从来没说过要让你把他交给警方。”
“我知道，所以我才说你得作个选择。不过，如果你不选择我说的，那我得先走一步。”
“你不想留下。”
“不。”
“因为你不赞成？”
“我不赞成，也不反对。”
“但你自己绝不会做这种事？”
“不，”我说，“这绝不是原因，因为我已经做过这种事了，我曾经授权自己做过刽子手。我并不想养成习惯。”
“哦。”
“而且这件案子我也没有理由自己动手。我可以把他交给布鲁克林刑事组，晚上一样可以睡得着。”
他思索了一下。“我觉得我睡不着。”他说。
“所以我说你得作个选择。”
“嗯，我想我刚刚已经决定了，我得自己处理。”
“那么我就先走了。”
“好，你跟他们一起走，”他说，“我们这样吧。可惜我们只开一部车来。马修，你、tj和彼得送钱去给尤里。”
“其中有一部分是你的，你想把你借给他的那笔先拿出来吗？”
“到他那边再分，好不好？我可不想拿到假钞。”
“假钞都用大通银行的扎绳绑着。”彼得说。
“对，可是被这个猪头一数，全搞乱了，所以最好还是在尤里那儿检查一下好吗？然后你们再来接我。我看去尤里那儿差不多要二十分钟，回来再开个二十分钟，在他家待二十分钟，就算一个小时吧。从现在算起，过一个小时一刻钟后，到转角上接我。”
“好。”
他抓起一个箱子：“走吧，”他说，“我们把它们放到车上去。马修，看着他，嗯？”
他们走了，tj和我站着俯视雷·卡兰德。我们俩都拿着枪，不过此时此刻就算拿着苍蝇拍也能看守他。他仿佛不存在。
我看着他，记起我们在墓园里的对话，那一两分钟一个有人性的东西对我说的话。我想再跟他谈谈，看看这次他会说什么。
我说：“你本来打算就这样把阿尔伯特留下？”
“阿尔伯特？”他还得想一想。“不，”他终于说，“本来我想在走之前整理干净的。”
“你打算怎么处置他？”
“切开，分别包起来。橱柜里有很多垃圾袋。”
“然后呢？把他装在后车箱里，送给某人？”
“哦，”他这才想起来，“不，那是专门替阿拉伯人做的。
不过这很容易，只要把它们分开放，丢进垃圾场、垃圾桶里。没有人会注意的。把它们装在餐厅专用的垃圾袋里，人家还以为是碎肉哪。”
“以前你做过？”
“嗯，做过，”他说，“有很多女的你根本不知道。”他看看tj，“我还记得有个黑女人，她跟你的肤色很像。”他长叹一口气，“我累了。”他说。
“不会太久的。”
“你要把我交给他，”他说，“然后他会杀我，那个阿拉伯人。”
是腓尼基人，我心里想。
“你和我，我们彼此了解，”他说，“我知道你骗我，我知道你食言，你非那么做不可。可是我们谈过话，你怎么能就这样让他杀我呢？”
嗷嗷叫，发牢骚。让我无法不联想到在以色列登岸时的艾希曼1。我们怎么能够这样对他？
1艾希曼（adolfeichmann，1906-1962），德国纳粹的高官，也是在犹太人大屠杀中执行“最终方案”的主要负责人。被称为“死刑执行者”。他逃亡后被以色列从阿根廷秘密运回公审处决。
我还想到我在墓园里问他的一个问题，然后我把他给我的那个妙答原封不动地送还给他。
“你进了货车。”我说。
“我不懂。”
“一旦你进了货车，”我说，“你就只是一堆身体部位了。”
凌晨两点四十五分，我们如约到第八大道，阿尔伯特·沃伦斯房子旁的街角上那家珠宝店接凯南。他看到开车的是我，问我他哥哥去哪里了。我说几分钟前我们才在殖民路上把他放下，他本来想去开那辆丰田，后来又改变主意，说他想上床睡觉了。
“是吗？我，我亢奋得不得了，你得用根木槌才能把我敲昏。别动，马修，你来开。”他绕到车子另一边，看到四仰八叉坐在后座像个破布娃娃的tj。“过了他的上床时间了，”他说，“那个飞行袋很眼熟嘛，不过希望这次里面装的不是假钞。”
“是你的十三万。我们尽量仔细检查过，应该没有假的混在里面。”
“就算有，也没啥大不了的，那玩意儿几乎可以乱真了。应该走高恩努斯高速公路最快，你知道怎么开回去吗？”
“应该知道。”
“然后再走桥或隧道，随便你。我哥哥有没有自告奋勇，想替我把钱拿进屋里看着？”
“我觉得亲自交给你是我的工作责任之一。”
“这是很具外交手腕的说法。我真希望我能收回刚才对他说的那句话，说他有毒虫心态。那句话太狠了。”
“他自己也同意。”
“这样才最糟糕，我们俩都知道这话是真的。尤里看到钱的时候很惊讶吧？”
“呆了。”
他笑笑：“肯定的。他的女儿怎样？”
“医生说她会没事的。”
“他们伤她伤得很重，对不对？”
“想把身体上的伤害和心理上的创伤分开是很难的。他们反复强奸她，据我了解，除了失去两根手指头，她还有些内伤。现在当然打了镇静剂，而且我觉得医生也给尤里吃了点药。”
“他应该给我们每个人都开点药。”
“尤里也想这样，他其实想给我一点钱。”
“我希望你拿了。”
“没有。”
“为什么不拿？”
“我也不知道为什么。我平常不是这样子的，这可是实话。”
“以前在七十八分局，他们可不是这样教你的吧？”
“七十八分局绝没有这样教我。我跟他讲我已经有雇主了，他付了我全额。或许是你说这些是见血的钱，让我忘不了吧。”
“老兄，对你就不是了。你工作得这么辛苦，又有好结果，他想给你意思意思，你应该拿的。”
“无所谓，我跟他讲他可以给tj一点。”
“他给他多少？”
“不知道。一两块吧。”
“两百。”tj说。
“哦，你醒着啊，tj？我以为你睡着了。”
“没有，只是闭上眼睛而已。”
“你跟着马修，我看他对你会有好影响。”
“他要是没有我就完了。”
“是吗，马修？你要是没有他就完了？”
“一点都不错，”我说，“我们全完了。”
我走布鲁克林一皇后区的高速公路，然后上桥。等到过了桥，到曼哈顿这一边，我问tj他想在哪里下车。
“杜斯就可以了。”他说。
“现在是凌晨三点钟。”
“杜斯可没装大门！他们从来不锁门的。”
“你有地方睡觉吗？”
“嘿，我口袋里有钱，”他说，“也许我会去弗龙特纳克旅馆，叫他们把我的老房间给我，我去冲上三四个热水澡，打电话到楼下叫房间送餐服务。我有地方睡的，大哥，你不必替我担心。”
“反正你有的是办法。”
“你以为我在开玩笑，可是后来你知道了吧。”
“又很用心。”
“没错。”
我们在第八大道和四十二街交叉口把他放下，然后在四十四街碰上红灯。我朝两边看看，不见一个人影，不过我也没有急事儿，所以我一直等到绿灯亮。
我说：“我没想到你真的下得了手。”
“什么？卡兰德？”
我点头。
“我自己也没想到。我从来没杀过人；是曾经气得想杀人，一两次吧，可是愤怒总会过去的。”
“对。”
“他看起来简直一文不值，你知道吧。一个完全无足轻重的人。我心里想，我怎么能杀这条蛆呢？可是我知道我非做不可，所以我想到一个办法。”
“什么办法？”
“我引他讲话，”他说，“我问他几个问题，他先给我两个字的回答，我就继续问，他的话匣子终于开了。他告诉我他们怎么对尤里的孩子。”
“哦。”
“他们怎么对她，还有当时她多害怕。一旦话匣子打开了，他的兴致可真高，好像讲讲就可以重温旧梦似的。那种事不像打猎，射死一头鹿，你可以把鹿头标本挂在墙上。每次他做掉一个女人，留下的只有回忆而已，所以他很愿意把那些回忆搬出来，拍拍灰尘，看看她们有多美的腿。”
“他也讲到你太太了？”
“对，他讲了。对着我讲也让他很过瘾，就跟把她切成一块块还给我一样，让我多一层痛苦。我真想叫他闭嘴，我不想听，可是，操！她已经死了，我他妈的已经把她喂给火了！没有东西能再伤害她了。所以我就让他讲个高兴，然后我才可以做我必须做的事。”
“然后你就杀了他。”
“没有。”
我看他一眼。
“我从来没杀过人，我不是杀手。我看着他，心里想，你这个禽兽，我就不杀你。”
“然后呢？”
“我怎么能当杀手？我本来该做医生的，我告诉过你了，对不对？”
“是你父亲的主意。”
“我本来该当医生，彼得当建筑师，因为他是个梦想家，我比较实际，所以我应该做医生。”‘这是世界上最好的职业，’他这样告诉我。‘你替这个世界做好事，让自己生活也过得好。’他连我该做什么样的医生都想好了。‘当外科医生，’他告诉，‘那一行钱最多。’”然后他安静了一会儿。“好吧，”他说，“今天晚上我就来做外科医生，我来动手术。”
天开始下起雨来，但雨不大，我并没有启动雨刷。“我把他带到楼下，”凯南说，“地下室，跟他朋友在一起。
tj说得对，下面真臭！大概那种死法会让你失禁吧。我本来以为我会吐，可是我没有，后来大概就习惯了。”
“我没有麻醉剂，不过无所谓，反正他一开始就昏过去了。我拿了他的刀，好大的家伙，刀锋有六英寸长，而且工作桌上什么工具都有，你要什么就有什么。”
“你不必告诉我，凯南。”
“不，”他说，“我最需要的就是讲给你听。如果你不想听，那是另外一回事，不过我非告诉你不可。”
“好吧。”
“我把他眼睛剜出来，”他说，“让他永远别去看另一个女人。然后我把他两只手切了，让他永远别再去碰另一个女人。我用了止血带，所以他没流太多血。我是用钢弦做止血带的。我用菜刀把他的手砍了，妈的那把邪恶的菜刀，我想他们大概就是用它，呃——”
他很用力地呼吸，吸进，吐出。
“分尸的，”他继续讲，“我把他裤子打开，我并不想碰他，可是我逼自己一定要做，然后我把他犯罪的家伙给切了，因为反正以后他也用不上。然后是他的脚，我把他的脚给砍了，操！因为他哪里也别想去。然后是他的耳朵，因为他什么也别想听。然后是他的舌头，一部分舌头，我割不了全部，我用钳子把它拉出了，能割掉多少就割多少，因为谁想再听他讲话，嗯？谁想听他讲那些鬼话？停车！”
我踩刹车，在路旁停下，他打开车门，到路旁水沟边上呕吐。我给他一条手帕，他抹了抹嘴，把手帕扔在街上。“抱歉，”他把车门关上，“我以为我已经吐光了，以为我的胃已经空了。”
“你没事吧，凯南？”
“嗯，我想我没事的。肯定没事。刚才我说我没杀他，其实我不知道那是不是真的。我离开的时候他还活着，不过现在很可能已经死了。就算他没死，他又剩下多少？操！我他妈的简直就是屠宰了他。为什么我不干脆往他头上开一枪？砰！一切都结束了。”
“为什么你没那么做呢？”
“我不知道。或许我想以牙还牙，以眼还眼吧。他把她切成一块块还给我，我就给他看看榜样。或许是这样吧，我不知道。”他耸耸肩。“操！反正事情已经做了。管他是活还是死，又怎样，反正已经结束了。”
我在我住的旅馆前面停车，我们俩都下了车，尴尬地站在路边。他看了那两个飞行袋一眼，问我想不想拿点钱。我说他付给我的费用绰绰有余。你确定？是的，我说，我确定。
“好吧，”他说，“如果你确定。哪天晚上给我个电话吧，我们一起吃个晚饭。你会不会打给我？”
“当然会。”
“保重了，”他说，“回去睡觉吧。”