不过那对我而言并没有什么分别。唯一需要他开枪的理由，便是对面的玩家来硬的，果真如此，我一定是在第一个回合首先倒下的人。倘若彼得开始还击，我也不会知道子弹飞到哪里了。
好个令人心安的想法。
等走到一半距离的地方，我对彼得做了个手势，他便往旁边移，选了个射击地点，把来复枪的枪管架在一个低矮的大理石坟地指标上。我开始搜寻雷和他的同伙，但只能看到人影，他们都躲进黑暗里去了。
我说：“出来，到我可以看清楚你的地方，然后让我看看那个女孩。”
他们走进我的视线范围。两个人形。等到眼睛习惯之后，你可以看到其中一个人形原来由两个人组成，一个男的把女孩架在他前方。我听见尤里倒抽冷气，祈祷他能保持镇静。
“我拿刀架在她脖子上了，”卡兰德大叫道，“万一我的手不小心滑一下——”
“你最好不要。”
“那你最好带钱过来，而且别想玩花样。”
我转身把手提箱提起来，检查了一下我们的人马。我没看到tj，问凯南怎么回事。他说tj可能回车上去了。“脚不听使唤，”他说，“我看他毕竟还是不喜欢晚上进墓园。”
“我也是。”
“听着，”他说，“你跟他们讲我们临时改变规则了，钱太重，一个人提不动，我跟你一起走过去。”
“不成。”
“非要逞英雄，嗯？”
我实在没有当英雄的感觉。两个手提箱的重量令我脚步沉重，一点都不昂然。看来其中一个手里带了枪，不是抱着女孩的那个，而且那把枪似乎正对准我，但我并不觉得有被射击的危险，除非我们的人乱了阵脚先开枪，那可要子弹满天飞了。就算他们想杀我，也会等到我把钱带过去之后。他们虽是疯子，却不是傻子。
“别想耍花招，”雷说，“我不知道你看得见看不见，不过刀就架在她脖子上。”
“我看得见。”
“够近了，把箱子放下。”
架住女孩、握着刀子的人是雷。我认得他的声音，即使他不讲话，我也可以借着tj的描述认出他来，tj描述得太像了。他的夹克拉链拉起来了，所以我看不见他那件衬衫，不过我相信tj的话。
另一个男的比较高，乱糟糟的黑发，那对眼睛在暗淡的光线下看起来简直像床单上烧了两个洞。他没穿夹克，只穿一件法兰绒衬衫和牛仔裤。我虽然看不清楚他的眼睛，却能感觉他射出的愤怒，真不知他哪里看我不顺眼，这么大的火气。我送一百万来给他，他却等不及要宰了我。
“打开箱子。”
“先把女孩放了。”
“不，先给我看钱。”
凯南坚持要我带的枪揣在我的后腰上，枪管就塞在我皮带里，枪身藏在我的运动夹克下。以我现在站的姿势，要拔枪并不容易，不过我现在两手空空，可以拔枪了。
但我并没有拔枪；我跪下去，把其中一只箱子皮扣松开，打开箱盖，让他们看到钞票，然后再站直。拿枪的那个人开始往前走，我伸出一只手掌。
“现在放她走，”我说，“然后你们就可以来检查钱。别在这个节骨眼改变规则，雷。”
“噢，甜蜜的露西，”他说，“我真不愿意看你走，孩子。”
他放开她。她一直被他身体的阴影挡住，直到这一刻我才有机会看清楚。即使在黑暗中，她仍显得苍白而畏缩，双手在手腕处被绑住，两只臂膀紧贴着身侧，肩膀往前缩，看起来像是想把自己缩到最小，别让世界看见她。
我说：“过来，到这里来，露西卡。”她没有移动。我说，“你爸爸就在那边，亲爱的。去找你爸爸。快去。”
她往前走了一步，然后停下。她的脚步看起来相当不稳，而且正用一只手紧紧握着另一只手。
“快啊，”卡兰德对她说，“快跑！”
她看看他，再看看我。很难说她到底看到了什么，因为她的视线完全没有对焦，异常的空洞。我真想一把抱起她，扛在我肩膀上，赶快跑到她父亲等待的地方。
或者用一只手扯开我夹克的一角，用另一只手掏出枪来，此时此刻就把那两个禽兽给毙了。但黑发男子正拿枪指着我，而且卡兰德现在也握着一把枪了，刚才拿的长刀也还在。
我对着尤里大叫，叫他呼唤女儿。“露奇卡！”他嘶吼着，“露奇卡，是爸爸。快到爸爸这里来！”
她认出那个声音了。她很专心皱起眉头，仿佛想辨认出那几个音节的意义。
我说：“用俄文讲，尤里！”
他回了一串我一个字也听不懂的话，但显然露西卡听懂了。她松开双手，往前踏出一步，再一步。
我说：“她的手怎么回事？”
“没什么。”
当她经过我身边时，我伸手出去握她的手。她很快挣脱开。她少了两根手指头。
我瞪着卡兰德，他一副几乎要道歉的表情：“是在我们谈好条件之前发生的。”这是他给我的解释。
尤里又爆出一连串俄语，这时她移动得比较快了，但仍然不算在跑，似乎她再尽力，也只能蹒跚地拖着脚步，我真怕她连走那几步都走不动。
但她撑过去了，一直往前走。我也没乱动，只盯着那两只枪管。黑发男子沉默地瞪着我，仍充满了愤怒，卡兰德则注意看那女孩。他想拿枪瞄准我，但却忍不住不断掉头去看她。我可以感觉出来他有多么想把枪口掉个头，转往她的方向。
“我喜欢她，”他说，“她很好。”
剩下来的就简单了。我先打开第二个手提箱，然后往后退几步。雷往前走，过来检査两只箱子的内容，他的同伙则继续拿枪指着我。他检査得非常粗略，只拿出五六捆从头到尾拨了一遍，但并没有数，也没认出其中杂有伪钞；老实讲，我觉得世界上没有一个人能分辨得出来。他把手提箱关起来，扣紧皮带扣，再把枪掏出来，让站在一旁的黑发男子上前来，嘿一声将两只箱子提起。这是他当着我的面发出来的第一个声音。
“一次提一个。”卡兰德说。
“又不重。”
“一次提一个。”
“别使唤我，雷。”他说，但仍然放下一个箱子，提着另一个走了。
他消失没多久。他不在场时雷和我也没有交谈。等他回来之后，提起第二个箱子，立刻说比刚才那个轻，仿佛我们有意欺诈他。
“那应该比较容易提，”卡兰德不耐烦地说，“快走吧。”
“我们应该毙了这个舔屁股的，雷。”
“来日方长。”
“卖毒品的警察，操！应该把他的头轰掉。”
等他走后，卡兰德说：“你答应给我们一个星期，你会守信用吧？”
“只要我有能力，还能拖更久。”
“关于那根指头，我很抱歉。”
“不止一根指头。”
“随便你说。他很难控制。”
我心里想，但是在帕姆身上用钢丝的却是你。
“很感激你给我们一个星期准备时间，”他继续说，“我觉得也该换换气候了，不过我觉得阿尔伯特一定不想跟我去。”
“你要把他留在纽约？”
“可以这么说。”
“你怎么找到他的？”
他对这个问题微微一笑：“哦，”他说，“是我们互相找到对方的。有特殊嗜好的人通常都能找到对方。”
那一刹那感觉非常诡异，我觉得自己仿佛在和面具底下的人交谈，难得的机缘为我开了一扇小窗。我说：“我可不可以问你一个问题？”
“问吧。”
“为什么挑女人？”
“哦，老天，这得要心理医生来回答了，对不对？大概是埋藏在童年里的某种情结吧，他们的研究结果不都这么说吗？太早或太晚断奶？”
“我不是那个意思。”
“哦？”
“我不管你为什么会变成这样，我只想知道你为什么要做这种事。”
“你以为我有选择吗？”
“我不知道，你觉得呢？”
“嗯——这个问题不太好回答。刺激、权力感、单纯的压迫——我觉得没词儿了。你懂我的意思吧？”
“不懂。”
“你有没有坐过过山车？我很讨厌坐过山车，好几年都没坐了，因为我会反胃。但如果我不讨厌，如果我很爱坐，那么这两件事的感觉就会是一样的。”他耸耸肩，“我说过了，没词儿了！”
“听你讲话不像个怪物。”
“为什么我讲话应该像怪物？”
“因为你做的事只有怪物才做得出来，可是听你讲话，你很人性化，你怎么能够——”
“怎样？”
“你怎么下得了手？
“哦，”他说，“她们都不真实。”
“什么？”
“她们都不真实，”他说，“那些女人，她们并不真实，只是玩具。当你在享受汉堡包的时候，难道会觉得自己在吃一条牛吗？当然不会，你是在吃汉堡包嘛。”他浅浅一笑，“走在街上，她是个女人，一旦进了货车，一切就都结束了。她只是一堆身体部位。”
我的后脊梁一阵发冷。我已经去世的姑妈佩姬以前常说，有那种感觉的时候就是一只鹅踩过我的坟墓了。奇怪的说法，不知是哪里传来的。
“我是不是可以选择呢？我想是的。并不是每次满月我不做就会发狂。我永远都可以选择，我可以选择不做任何事，有时候我的确会作这样的选择，但有时候我会作另一个选择。
“所以说，这算什么选择呢？我可以拖延，但总有我不想再拖延的时候。拖延只会让那种感觉更美好，或许这就是我的理由。我曾经读过，所谓成熟度，就是在能即将得到满足感的时间往后延的能力，我不知道他们讲的是不是我的情况。”
他仿佛想继续倾诉下去，但某种念头一闪而过，那扇难得的机缘之窗就此紧闭了。不论刚才和我交谈的那个真我是谁，此刻已经又钻回那层肉身保护壳里去了。“你为什么不害怕？”他突然暴躁地问，“我拿枪指着你，你却是一副当它是水枪的样子。”
“有一支高性能的步枪正对准你，你一步也别想逃。”
“对，但那对你有什么用呢？照理说你应该害怕的。你很勇敢是不是？”
“不。”
“嗯，反正我不会开枪的。钱让阿尔伯特独吞？不好！不过我看我该隐入阴影中的时间也到了。转过身去，开始朝你朋友那儿走回去。”
“好。”
“我们并没有拿来复枪的第三个人。你觉得有吗？”
“我不能确定。”
“你根本就知道。不过没关系，你们救回女孩，我们拿到钱，皆大欢喜。”
“对。”
“别企图跟踪我。”
“我不会的。”
“我知道你不会。”
他没再做声，我还以为他溜开了。我一直往前走，等我跨出十几步之后，他突然叫住我。
“关于手指头的事，很对不起，”他说，“是个意外。”