“你当然可以。呃，你到底为什么而喝？有任何特别要举杯庆祝的事吗？”
“没什么特别的。”
“说到特别，特别检察官怎么样？你反对为阿布纳·普杰尼恩喝一杯吗？”
“随你怎么说。”
“好极了。”他举起杯子，“为普杰尼恩，希望他死掉而且腐烂。”
我用我的杯子碰了他的，然后我们便喝了。
“你不反对为此干杯？”
我耸耸肩，“只要你高兴。我不认识我们为他举杯的这个人。”
“你从没见过那狗娘养的？”
“没有。”
“我见过，是个狡猾的混蛋。”他又喝了一口酒，然后气恼地摇摇头，把杯子放回桌上。“操他妈的，马修，我们认识多久了？”
“好几年了，艾迪。”
“我想也是。你他妈的在帮布罗菲尔德那屎头做什么？你会告诉我吗？你他妈的干嘛跟他扯上了？”
“他雇了我。”
“做什么？”
“找出能够还他清白的证据。”
“帮他找一个能摆平谋杀罪的方法，那就是他要你做的？你知道他是个什么样的杂种吗？你操他妈的知道吗？”
“我很清楚。”
“他想要狠狠搞整个警局一下，那就是他想做的。要帮那个土货揭露高层的腐败。老天，我讨厌这个胆小的杂种，他就像你看到的警察一样腐败。我是说，他去外面猎钱，不只是别人把钱送到他手上，他还要去找呢。他去外面像疯子似的侦查，找那些下三滥的勾当和皮条客，或其他任何事情，但不是逮捕他们；除非他们没钱，他们才会被抓到警局去。他在做他自己的生意，他的警徽是一张‘抢钱许可证’。”
“这些我都知道。”
“你都知道你还帮他做事。”
“如果他没杀那个女孩呢，艾迪？”
“她像石头一样死在他的公寓里。”
“你想他会笨到杀掉她还把她留在那里？”
“哦，他妈的。”他吸了一口雪茄，雪茄的末端发出红光。“他出去扔掉杀人的凶器，不管他用什么打她或刺她。然后他在某处停留，喝了点啤酒，因为他是个自大的龟孙子，也有点神经病。然后他回去处理尸体，他想要把她丢在某处，但是那时我们已经有人在现场等着逮他了。”
“所以他就自投罗网。”
“不然能怎样？”
我摇摇头，“这不合理。他也许有一点疯狂，但是他绝对不笨，而你却把他的行动说得像个白痴。你的手下怎么知道那个公寓是第一现场？报上说你们接获电话通报，对吗？”
“没错。”
“匿名的？”
“对。所以呢？”
“这太顺了。有谁会知道而通报给你们？她尖叫了吗？有其他人听到吗？密报是从哪里来的？”
“有什么差别？也许某人透过窗户看到。不管是谁，总之有人打电话来说一个女人在什么什么样的公寓里被谋杀了，警察们去到那里，发现一个女人头上被打肿了一块，一把刀刺在她背上，而她已经死了。谁在乎通报者为什么知道她在那儿？”
“这里头可有很大的差别。例如，可能是通报者把她放在那儿。”
“哦，得了，马修。”
“你没有任何事实证据，所有的证明都是间接的。”
“这样已经足以抓他了。我们有他的动机、下手的机会，我们还有个女人死在他的鬼公寓里。看在老天的份上，你还要什么？他有太多的理由要杀她。她抓住他的致命伤并公诸于世，他当然要她死。”他再吞了一些酒，接着说，“你知道吗？你一直都是个他妈的好警察，也许这些日子酒让你昏头了，也许这远超出你所能掌握的。”
“可能。”
“哦，去你的。”他重重地叹了口气，“你可以拿他的钱，马修。一个男人得赚钱，我知道那是怎么回事，只是别碍事，嗯？拿他的钱，把他榨干，他妈的，这种事他过去做得多了，也该换他被人耍耍了。”
“我不认为他杀了她。”
“狗屎。”他把雪茄拿离嘴边，盯着它看，然后用牙齿咬住，深吸了一口。之后，他的语气变软，他说：“你知道，马修，最近警局相当干净，比过去几年都干净，几乎所有的旧包袱都清除了。不用说，里面还是有人拿很多钱，但是一个搞生意的送钱进来并分发给整个分局的旧体系已不复存在。”
“即使在上城？”
“嗯，上城的一个分局也许还是有点肮脏，很难让那里保持干净，你知道那是怎么回事。除此之外，警局整顿得还不错。”
“所以？”
“所以我们自律得不错，这个狗娘养的却让我们看起来又像是到处都有的大粪。许多好人正准备起来反抗，因为有个狗娘养的想做天使，而其他狗娘养的土货则想要当统治者。”
“所以你恨布罗菲尔德，但是——”
“你他妈说对了，我是恨他。”
“——但是你为什么要他去坐牢？”我倾身向前，“他已经完蛋了，艾迪，他已经玩完了。我和一个普杰尼恩的人谈过，他对他们已经没有用，他可能明天就摆脱陷阱，但是普杰尼恩不敢再跟他合作了。从你们的立场上说，不管是谁算计他都已经让他够受了，那我去追查凶手又有什么不对？”
“我们已经抓到凶手了，他被关在‘墓穴’的牢房里。”
“让我们假设你是错的，艾迪。事情会怎样？”
他坚定地注视着我。“好，”他说，“让我们假设我是错的，让我们假设你的委托人干净纯洁得像白雪，让我们假设他这辈子从来没做过一件坏事，让我们假设另外有人杀了——她叫什么名字？”
“波提雅·卡尔。”
“对。然后有人故意算计布罗菲尔德，让他掉入陷阱。”
“然后？”
“你追逐这个人，你逮到他。”
“然后？”
“发现他是个警察，因为谁会有这么他妈的好的理由要送他进监狱？”
“哦。”
“没错，哦。这看起来很棒，不是吗？”他的下巴伸向我，颈部的青筋紧绷，眼神非常愤怒。“我不认为事情是这样，”他说，“因为我打赌布罗菲尔德就像犹大一样有罪。如果他没有，就是有人要搞他。除了几个想要让这狗娘养的得到报应的警察，还有谁要搞他？这看起来真棒，不是吗？一个警察杀了一个女人，然后嫁祸给另一个警察，好阻止一件针对警察贪污的调查，这真是太好了。”
我想了想。“如果事情真是这样，你宁愿让布罗菲尔德为了他没做过的事去坐牢，以免腐败的内幕曝光。这就是你刚才要说的吗？”
“狗屎。”
“这是你要说的吗，艾迪？”
“哦，看在老天的份上，我宁愿他死掉，马修，即使我必须自己动手轰掉他的臭脑袋。”
“马修，你还好吧？”
我抬头看特里娜，她已经脱掉围裙，大衣则挂在手臂上。“你要走了吗？”
“我刚下班，你喝了很多波本，我怀疑你是否还好。”
我点头。
“跟你讲话的那个男的是谁？”
“一个老朋友，他是个警察，第六分局的副队长，在格林威治村那边的。”我拿起我的杯子，没喝又放下。“他大概是我在警队最好的朋友，不是很亲密，但是我们处得不错。当然，几年下来也冲淡了。”
“他要干嘛？”
“他只是想谈谈。”
“他离开后，你似乎很难过。”
我仰头看她，我说：“问题是，谋杀是不同的。取走人的性命，这是完全不同的事。没有人被获准取走生命，没有人被允许取人的性命。”
“我不懂你在说什么。”
“不是他干的，他妈的，他没有做，他是无辜的，但是没有人在乎。艾迪·凯勒不在乎，我知道艾迪·凯勒，他是个好警察。”
“马修——”
“但是他不在乎。他要我走开，别再费力，因为他要那个可怜的杂种为一桩他没犯的谋杀案坐牢，他希望真正杀人的那个人脱身。”
“我不明白你在说什么，马修。听着，这杯别喝完，你并不是真的需要它，对吗？”
对我而言一切似乎非常清楚。我无法了解为什么特里娜好像很难理解我所说的，我讲得够清楚了，而我的思维，起码对我来说，像水晶一样清澈而且流畅。
“清楚得不得了。”我说。
“什么？”
“我知道他要什么，没有别人会了解，但是这很明显。你知道他要什么吗，黛安娜？”
“我是特里娜，马修。亲爰的，你不知道我是谁吗？”
“我当然知道。别用这种口气说话。你知道他要什么吗，宝贝？他要荣耀。”
“谁？马修？那个跟你讲话的男人吗？”
“艾迪？”我因为这个想法大笑。“艾迪·凯勒才不理什么荣不荣耀，我在说杰里，以前的好杰里。”
“嗯哼。”她把我握玻璃杯的手指头扳开，拿走杯子。“我马上回来。”她说，“不用一分钟，马修。”然后她就走开，不一会儿又再回来。在她离开的这段时间，我可能还继续在讲话，我不太确定到底讲了还是没讲。
“我们回家吧，马修。我送你回去，好吗？或者今晚你想留在我那里。”
我摇头，“不。”
“你当然可以。”
“不，我得去见道格拉斯·富尔曼，有很重要的事要去见老道格，宝贝。”
“你在电话簿上找到他了吗？”
“这就是了，电话簿。他可以把我们都放进一本电话簿，宝贝，他就是从那里来的。”
“我不懂。”
我皱起眉有点恼怒。我说的很有道理，我不能了解为什么我的意思会使她困惑。她是个开朗的女孩，特里娜的确是，她应该可以了解。
“账单。”我说。
“你已经买了，马修，你还给了我小费，你给我的太多了。来吧，拜托，站起来，这才是好天使。哦，宝贝，这世界把你搞惨了，对吗？没关系，你总是帮我，偶尔我也可以帮你一次，不是吗？”
“买单，特里娜。”
“你付过账了，我才跟你说过，而——”
“富尔曼的账单。”我现在比较能说得清楚一点，想得清楚一点，而且靠我的双脚站起来。“他今晚稍早付过账，你说的。”
“所以？”
“他的支票应该有登记，不是吗？”
“当然。那又怎样？听着，马修，让我们到外面去呼吸新鲜空气，你就会觉得好一点。”
我举起一只手。“我很好，”我坚持着，“富尔曼的支票是登记过的，去问唐你是否可以看看。”她还是不懂我在说什么。“他的地址，”我解释，“大部分的人会把他们的地址印在支票上，我早该想到这点。去看，好吗？拜托。”
他的支票的确登记了，而他的地址就在上面。她回来，把地址念给我听，我把我的笔记本和笔交给她，请她帮我写下。
“但是你现在不能去，马修。时间已经太晚了，而且你这样也没法儿去。”
“时间太晚了，我又太醉了。”
“明天早上——”
“我通常不会喝得这么醉，特里娜，但是我还好。”