“有个儿子为他复仇，”米克说，“这完全不是帕迪·法雷利这种人所应得的。”
“看来这个儿子在他年轻的生命时光里也并未让自己身上覆盖着荣光。”
“真是有其父必有其子。好吧，再说一遍他妈叫什么名字。”
“伊丽莎白·道林。”
“这些年来我认得一大堆姓道林的，但想不起有叫伊丽莎白的。”
“布朗克斯那位女士叫她贝蒂·安，小孩出生时她住在那里，之前可能也是，或那附近。”
“我很好奇帕迪是怎么搭上她的，可能是某个舞会吧，这是典型结交爱尔兰女孩的方式，周六晚上的舞会。”他眼里闪一抹光亮，“我不认识她，我也不相信她认识我，但她一定知道我这个人，而且知道是我把帕迪从她和他两个人的生命中给弄走的，如果这头母牛还有点脑子的话，她应该为我赐给她的恩惠而合掌感谢上帝，但她却把帕迪说成英雄，把我说成恶魔，然后养大小孩来杀我。”
“我想杀人一直是他的嗜好，”我说，“他毫无理由地杀了便利商店里那些人，这只能归结为一种狂热，杀那些人可得花点时间，这在相当程度上提高了他被抓的几率。他杀这些人，只因为他好杀成性。”
“杀肯尼和麦卡特尼也是这样。”
“同样的还有他监狱里结交的那个越南佬在你酒吧里开枪扫射，以及他另一名狱中好友这样扔炸弹。月亮的真名是弗吉尔·加夫特，因两桩杀人重罪被通缉，他之所以被送进阿提加正是因为这个。”
“从监狱里真可以学到不少东西。”
“人人都是，”我说，“某些人学到如何在法律之下生活，其他人则学到违反法律好处多多。”
“我相信，警方已经知道在中餐馆开枪的就是奇尔顿·珀维斯，”我说，“他们的途径跟我差不多，传闻满街都是，最后一个有警徽的人从他的某个线民那里得到了消息。还有我相信他们也去找了珀维斯，发现了他横尸在塔普斯科特街自己的房间里，除非谁先一步发现他的尸体，警方在太平间找到他。”
“这是他们找上你的原因？”
“正是，”我说，“如果说他们还不知道珀维斯就是凶手，那他的死只是普通一件杀人案而已，黑人之间的，与毒品有关的，两个人相互开枪，活着的溜走了等等。但现在他们找到一个有杀珀维斯动机的人。”
“就是你吧。”
“他们还发现了一道血迹，”我说，“因此推论是我和珀维斯相互开枪，我逃离了现场。我敢打赌他们一定彻查过医院。我还敢打赌威斯特出示他那张搜查证时，一定以为我就躺在床上束手就擒。这一招不成，他转而希望找出那把点三八，能符合他们从珀维斯身上挖出来的弹头。”
“他们真的查到你会怎么样？”
“现在我还没工夫担心这些，有趣的是，现场那些血迹反倒有可能让我脱罪，因为我和珀维斯相互开枪时，我身上连皮都没有擦破，他们更不可能从tj的血里找到与我相配的dna。当然，如果他们比对血液的对象是tj，呃，那又另当别论了。他们是有可能想到这个，但我还是认为不至于。”
“我想我们是在开往布朗克斯。”
“你这一身侦探技艺似乎也有不灵的时候，”他说，“我们都快到了。”
“到底是去哪里？”
“佩里街。”
“汤姆家。”
他点头，“你还记得我们让他在这里下车吧，葛洛根出了伤脑筋的事情之后。”
这里所谓伤脑筋的事情，完全是爱尔兰式的。在美国，伤脑筋是小孩子学代数时发生的事，但在爱尔兰，那就比较戏剧性了。
我说：“是因为你打电话找不到他？”
“他是关在老太太家足不出户的人，有间房间和厨房就够了，晚上还可以到客厅看电视，吃饭也在那里，早餐和晚餐，如果他吃了的话。”
“所以呢？”
“电话是房东老太太的，”他说，“她总是待在家里接电话，但今天我每一次打都没人接。”
“她会不会外出？”
“从不，她有关节炎，而且非常严重，因此她哪儿也不去。”
“如果她想到市场买点东西呢？”
“她打电话给街角小店，他们会送过来，或者汤姆替她跑腿。”
“那总得有个原因吧。”
“我担心有，”他说，“而且我担心我知道原因是什么。”
我没作声，他在一处红灯前停车，看看左右两边，发动车子闯了过去。我努力不去想象，如果不巧被警察拦下来会发生什么事。
他说：“我有个预感。”
“我也是。”