“我们在农庄埋了两个，那是什么时候，四天前吗？然后是彼得·鲁尼，但你没看见，是我告诉你的；接着是你的好友，那个佛教徒，我敬过他一杯酒，几分钟之后，他们就把好端端的葛洛根变成太平间，见人就杀，伯克也死了，你知道。”
“我不知道。”
“我找过他，结果在吧台后面地板上发现的。身上落满了镜子的玻璃碎片，胸部有很大一个弹孔，死在他的工作岗位上，就像船长跟着沉船下去一样，我认为酒吧应该正式结束了，下次你再看到时是韩国人的了，卖新鲜水果和蔬菜。”
他没再说下去。良久，我开口了，“我认识那女的，米克。”
“我知道你认识。”
“你知道我指的是谁？”
“当然知道，坐在我们隔壁桌的那个，你说你不要听到他们对话，当时我就感觉到了。”
“真的？”
“是的。你知道吗？换桌子可能救了我们俩一命，让我们避开正面，在子弹扫过来之前，有多一点反应时间趴倒，”他抬起头，看着墙上的某一点，“反正一切冥冥中自有安排，”他说，“时候未到，你要死也死不了。”
“我很怀疑这一点。”
“哦，这是男性的命运，不是吗？怀疑。”他拉开桌子抽屉，找出一瓶詹姆森牌威士忌，打开，直接用瓶子灌了一口。他说：“也就是说，她就是那个。”
“哪个？”
“你打野食那个。”
“你这说法可真精彩。我们有好一阵子没碰面了。”
“你爱她吗？”
“不。”
“哦？”
“但我很喜欢她。”
“还差一点是不是？”他说着，又灌了一口，“我没被谁爱过，除了我妈和我弟弟，但这不一样，是吧？”
“不一样。”
“就女人这玩意儿而言，我没爱过谁，喜欢的也很少。”
“我爱埃莱娜，”我说，“我不认为除此而外我还爱过谁。”
“你之前不是也结了婚。”
“老早的事了。”
“那你当时爱她吗？”
“有一段期间我以为我爱她。”
“哦，那这个叫什么名字？”
“莉萨。”
“很漂亮的女人。”
我眼前浮现出我最后一次见到她的场景，她颅骨破裂。我抛开这些，看着她在自己公寓里的样子，穿牛仔裤和运动衣，在大窗子前对着落日，这好多了。
“是，”我说，“她很漂亮。”
“那是一瞬间结束的，你知道，我甚至怀疑她根本没搞清楚是什么东西击中了她。”
“但她还是死了。”
“是死了。”他说。
他把那个旧皮包放在桌上，拉开来检查。“保险柜里的现金，”他说，“还有一些文件和我所有的枪。警方可从法院拿到许可证搜查我的保险箱，或者他们不必向法院申请，所有他们没法当作证据定我罪的，会全收进自己口袋里，因此我不想留太多给他们。”
“是不应该。”
“他们留下不拿的，对我也一定没用了，因为我也没办法回头去拿，他们一定把那里全封起来了，等他们拍完照搜完证之后，就进行那一堆例行的科学玩意儿，这你比我了解得多了。”
“和我当时比起来，案发现场的例行作业也改了不少，”我说，“我所知道的是他们现在会做录像存证，总而言之，科学成分在不断增加。”
“但这里要科学干什么？一个混蛋扫射一排子弹，另一个扔个炸弹，我实在很怀疑现在他们把尸体运干净了没有，我也很好奇到底有多少人死了，多少人快伤重不支了。”
“新闻里马上就能看到。”
“不管确切数字是多少，总之，太多了。吧台那边有一排人在喝酒，刚好一排子弹过去，把他们全打下凳子来，但不包括老多尔蒂，他连皮都没破，我跟你说过他一定比我们都活得久吗？”
“我想你说过。”
“这杀人不眨眼的老混蛋，我真不知道他到底多老了，老天，他还是当年汤姆·巴里1飞行纵队的，至少也有九十了吧，可能九十五了，手上染这么多血还活这么久，还是你认为这么多年来血早就洗干净了？”
1汤姆·巴里(tombarry，1897-1980)，爱尔兰独立战争期间爱尔兰共和军的领导人。
“我不知道。”
“我很怀疑就是这样。”他说，低头看自己的手，“你看到开枪那个了，越南佬，安迪是这么判断的，或泰国人，或他妈的上帝才知道是从哪儿冒出来的，你有没有看清楚丢炸弹那个？”
“没有。”
“他跑了，我自己也没看清，只看到一张大脸，隐约从其他人肩膀上冒出来，然后炸弹就扔过来了，炸完就再看不到人了。我的印象中，他脸色是苍白的、被洗得颜色全掉光的那种。”
“而且有个亚裔同伙。”
“看起来是整个他妈的联合国都对我宣战了，”他说，“他们这回没要了我的命，这不能只用侥幸来解释了。”
“你是说他们还只是跟你示威而已吗？”
“哦，他们是来杀人的，执行的也是杀人命令。但我认为派他们来的那个混蛋并没想到我就在现场，也没想到你在，他派人来的意图是摧毁这整个地方，能杀多少算多少。”他一使劲举起从那名已死亚裔杀手那里拿过来的强大武器，“如果我没杀了这狗娘养的，”他说，“他会一直扫射下去，扫到一个不剩为止。”
而且如果不是他机警如猫，第一时间把我扑倒在地并立刻拔枪……“一张苍白如月亮的死人般的脸，这样听起来像哪个你知道的人吗？”
“有个警察说今晚是满月。”
“也许就是这样吧，这家伙住在月亮里，专程下来耀武扬威的。前晚拦你路那两个长什么样子？”
我尽量详细地描述他们，米克听完只是摇摇头。可能是任何人，他说，任何一个混蛋。
“再加上中餐馆里开枪那个黑人，这真让人怀念起那些旧时光了，当时唯一让我忧心的只有那些意大利佬，他们可能算很恶劣的一堆杂种，但还讲得通道理。现在则是一道彩虹联盟，是全世界所有的种族团结起来找我的碴，接下来会是什么，你要不要猜猜？猫和狗吗？”
“米克，你在这里安全吗？”
“太安全了，窝多久都不会有事。我不想去我其他任何一个公寓，知道的人太多了，我能信任的只有其中几个，但我又怎么知道谁就是这几个我可以信任的人呢？比如安迪·巴克利，他一直就像我亲生儿子一样，但谁又能说如果哪天有个混蛋拿把枪抵在他头上，他会说出些什么？”
“所以你才不让他开车送我们过来。”
“是的，而且我要有辆车在手上，没有比那辆凯迪拉克更引人注意的车了，他无须知道我在哪里，真要瞒他，他根本发现不了。”
“你不能去农庄吗？”
他摇摇头，“农庄知道的人也太多了，而且离这一切又太远了，”他又灌了一口，“如果说我想彻底避开这一切的话，”他说，“那我会跑到弟兄那边。”
我愣了半天，才说：“哦，那些僧侣。”
“帖撒罗尼迦弟兄，当然是他们，你想还会有谁？”
“你讲到弟兄、兄弟的，而我们刚刚又一直在说什么黑人杀手、彩虹联盟……”
“哦，那是有钱的兄弟。”他说，“不对，当然是斯塔腾岛上清贫乐道的弟兄，可不是伦诺克斯大道上那种兄弟，”他又看看自己双手，“我是个糟糕透顶的天主教徒，”他说，“上一次忏悔已不知是几百年前的事了，灵魂一定被罪恶完全染黑了，但我能去那里，去找那群弟兄，他们会接纳我，而且什么也不问。不管找我碴的这人是谁，他绝不会想到去那里追杀我，也不会派他的黑杀手、褐杀手、或白月亮投弹手到那里去的。”
“米克，也许这想法值得考虑。”
“这什么想法也不是，”他说，“因为我绝不会去的。”
“为什么？想想看，你可以完全脱离这些事。”
他摇摇头，“什么也脱离不了，我不知道对方是谁，想干什么，这人如此煞费苦心兴师动众一定意有所图，但那不可能是我所拥有的什么东西，我是那种势力庞大的犯罪组织大头目吗？完全不是，我有几处产业，我插手一些生意，但这不会是他要的，你看不出来吗？这是私人恩怨，他不计一切地想毁了我，”他又开了酒瓶灌了一口，“我唯一能做的，”他说，“只有抢先一步抓到他。”
“在他抓住你之前。”
“我们有其他对策吗？你是警察啊。”
“很久很久之前是警察。”
“但你仍然可以像个警察一样思考，给我一个警察式的忠告吧，我该去控告吗？告这个和其他那些不知道是谁的人？”
“不。”
“或要求警方保护？就算警方答应，他们也保护不了我，更何况他们为什么会保护我呢？我不是这一辈子都在对抗法律吗？现在不管杀人或被杀，我又怎么能摇着白旗去投靠他们呢？”
地下室左后方的角落里有扇门，通过一段阶梯去往通风口。米克打开门闩，又问我一次要不要在这里先睡个几小时再回家去。我可以睡沙发床，他说。他反正还要喝点酒，还可以坐在椅子上喝威士忌，真困了就这样打个盹。
我跟他说，我不想埃莱娜睡醒了我还没到家，她醒来一定会看到新闻报道，知道葛洛根出事了。
“这在哪一家都会是头条，”他说，“我会开着收音机听死亡人数，也很快就会知道的。”他用力一握我肩膀，“回去吧，但一切要小心，知道吗？”
“会的。”
“还有收拾行李，带她去爱尔兰，去意大利或随便她想去的任何地方，只要你们先离开这该死的地方，你会这么做吗？”
“要走会让你知道的。”
“这是我最想从你这里听到的消息，最好还是在机场候机时打来的。”
“我要怎么打给你？这里的电话号码是多少？”
“你等等，”他说着草草在张纸上写下来，折好递给我，“这是手机号码，我从不给人，因为我不想这该死的电话在我口袋里乱叫乱响，我买这个玩意儿是预防一时找不到公用电话，或找到了又发现连个硬币都没有。我还不知道会在这里待多久，我也不想接这里的电话，听对方询问门把手或门链价钱怎么算之类的。从机场打这个电话给我，嗯？你会吧？”
他也不等我回答，只是拍了拍我的背，把我推出门外。我顺着漆黑的阶梯上去，听到门关上了，锁也锁上了。