“是啊。”有个声音说，“我想应该就是你。坐下来谈吧，马修，你脸白得跟鬼似的，你是不是真的见到鬼啦？”
这声音我听过，但一时之间就是想不起来是谁。我转过身，仍不住地喘气。我认识这个人。他缩在屋里阴影的一角，坐在一张会让他陷下去的沙发上。他穿了一件短袖衬衫，第一个扣子没扣，领带也松在一边，西装外套更是随手扔在椅把上。
“杰克·迪博尔德。”我说。
“还是老样子。”他说，“你好吗，马修？我要跟你说，你是全世界最差劲的入室抢匪，你在楼上的脚步沉重得像匹马。”
“你是不是怕我在这里查到什么，杰克？”
他轻笑了两声，“那你要我怎么办？这附近有个人打电话给我，说屋里的灯亮了，诸如此类的。反正我没事，这个案子又是我在查，我就过来看看。我想是你，局里有个人前两天打电话给我，说你正在为汤米那个混蛋干活。”
“诺伊曼打电话给你了？你现在在布鲁克林刑事组？”
“他妈的，我探长都差不多升了两年了。”
“恭喜你。”
“谢了。我过来看看，但不能百分之百确定是你，而且我也不想踩在那道会咯吱作响的楼梯上。所以，我想就让穆罕默德来找那座山吧。我不是故意吓你的。”
“你哪里吓得着我？”
“是吗？我没骗你，刚才你在我面前的时候，表情跟脸色都有点奇怪。你刚才到底在找什么？”
“刚才？我想知道他到底把酒放在哪里。”
“哦，那你现在不用伤脑筋了，去找两个杯子就成了，那边不就有两瓶酒吗？”
餐厅的餐架上端端正正摆了两个玻璃酒瓶，上面还用小小的银牌标示出是苏格兰威士忌和麦酒，不过要用钥匙才能把玻璃柜打开。旁边有个矮柜子，被绒布盖住，玻璃杯放在右边，左边是两百毫升瓶装野火鸡威士忌和利口酒。不过，我又找到第五瓶酒跟两个酒杯。我举起酒瓶向迪博尔德扬了扬，他点点头，我便倒了两杯。
他是个大块头，比我年长两岁。跟上次见到他的那个时候比起来，他的头发又掉了不少，不过体重却没有减轻。他盯着杯子看了会儿，接着向我一举，抿了一口。
“好酒。”他说。
“是不坏。”
“你到底在这里干吗，马修？找线索吗？”他故意把“线索”这个词拖得特别长。
我摇了摇头，“只是想感受一下。”
“妈的，我才不在乎你是不是像圣诞老人一样从烟囱爬进来的，我只想知道你到底要帮他干吗？”
“洗刷冤屈。”
“洗刷冤屈？那王八蛋的事还不够清楚吗？我们能安什么罪名在他身上？”
“你觉得人是他杀的？”
他意味深长地瞧了我一眼。“如果你所谓的‘杀’是他亲手用刀刺进去的，我倒不认为是他干的。”他说，“我很愿意相信是他干的，但是他的不在场证明很有力。他那时候刚好在公开场合出没，有几百万人见到他，他有一大堆信用卡的签单，天哪。”他把手中的酒一饮而尽，“我想这事是他设计的。”
“雇那两人杀她？”
“大致如此。”
“那两个不会是什么职业杀手，对吧？”
“那两个人顶多是个屁。克鲁兹、赫雷拉不过是日落公园附近帮派里的小混混。卢霸兹才是专家。”
“你觉得是他找到那两个人的？”
他走过来，从我手上接过瓶子，往他手中的杯子倒上半杯。“他设计害他们的。”他说。
“怎么弄的？”
他摇摇头，对这个问题很不耐烦。“我真希望我是第一个审他们的人。”他说，“局里面的人在不知道他们干了什么、赃物从哪里来之前，就已经把它当作抢劫案在办了。等我察觉不对的时候，案子已经到检察官手里了。”
“那又怎么样？”
“时机一错过，他们就开始撒赖了。‘这些东西是我在街上买的。’你知道他们这套伎俩。”
“那当然。”
“他们连屋里死了个人都不知道，真是一坨狗屎。他们先把故事编好，再根据电视或报纸上的新闻修正，或是绝口不提。所以最后的版本就变成：他们两个在里面搬东西的时候，根本不知道有个女人死掉了，因为他们根本没上二楼。这倒奇怪了，因为他们的指纹在卧室的镜子、梳妆台上跟其他几个地方都找得到。”
“你说你在二楼卧室找到他们指纹？”
“也许我不该告诉你，不过我也看不出来这有什么差别。没错，我们是找到了指纹。”
“谁的？赫雷拉还是克鲁兹的？”
“问这干吗？”
“因为我觉得是克鲁兹杀的。”
“为什么是他？”
“他的记录，他有藏枪械的记录。”
“弹簧刀。不过他不是用这种刀对付那个女人的。”
“哦。”
“杀死那个女人的凶器是一把六英寸长、两英寸半宽的东西。不知道是什么，不过好像是厨房里的刀。”
“听起来你也不确定是哪把刀。”
“没错，她厨房里什么刀都有，刀具有好几套。如果你在家里住了二十年，你大概也会有一大堆刀。蒂勒里也说不上来到底少了哪一把。化验室的人把刀全部拿去化验，在上面却找不到血迹。”
“那你认为——”
“其中有一个人从厨房拿了一把刀，上楼杀了她，然后不知道把它扔到哪个下水道、河里或什么地方去了。”
“刀是从厨房里拿出来的？”
“当然也可能是他们带来的。克鲁兹随身带了一把弹簧刀，但是也许他不想用自己的刀杀人。”
“你暗示他有预谋？”
“要不然你还能怎么想？”
“我是觉得这是入室抢劫案，他们根本不知道她在这里。”
“对啊，你当然是这么想，因为这么想比较简单，可以帮汤米撇清。他上楼的时候还带了把刀，为什么？”
“以防万一有人在上面。”
“他们为什么要上楼？”
“他们在找钱啊，有的人习惯把现金放卧室里。他打开门，发现她在里面，她吓了一跳，他也吓了一跳——”
“然后他就杀了她？”
“说得通吧？”
“狗屁。不过，我得承认你说得有几分道理，马修，”他把酒杯放回桌上，“只要再整他们一次，我保证他们会全部乖乖招了。”
“他已经说了不少。”
“我知道。你也知道该怎么教新人吧？如果只是照本宣科，那是生手，老手知道在关键处加点料。‘你有权保持沉默，不过我现在要你把实话一五一十招出来。’只要再把他们前言不搭后语的地方戳穿，他们就会承认是蒂勒里授意他们杀人。”
“那不等于要他们承认杀人？”
“我知道。他们在每一次审讯里都比上次多承认一点，但只要他们的法律顾问到场，我们和谐的谈话就算完了。”
“你为什么认定蒂勒里在幕后唆使？就因为他在外面乱搞？”
“这年头有几个人不在外面乱搞？”