“没有。我几年前在巴塞罗那买的。我都把它锁在一个抽屉里。”
“正常情况下？”
一辆从玛丽亚分局来的黑白巡逻车，车头灯大亮地驶进公园。此时天已快黑了，两个穿制服的警察从车子里下来。
“怎么回事？”其中一个问。
然后他认出了科尔贝里，用不同的口气又问了一次：
“怎么回事？”
“把这两个人带到局里。”科尔贝里用平板的声调说。
“我这辈子从来没上过警察局。”比较老的那个人说。
“我也没有。”穿田径服的那个人说。
“那么，现在机会来了。”科尔贝里说。
他停了一下，看看两个警察，然后说：“我随后就来。”
然后他就走开了。
玫瑰园老人院路的玛丽亚分局里已经有一堆醉汉等在那里。
“我应该怎么处理那两个土木工程师？”值勤的警员问。
“先搜身，然后把他们关到牢里。”科尔贝里说，“等一下我会把他们带到总局。”
“你会吃不了兜着走。”穿田径服的那个人说，“你知道我是谁吗？”
“不知道。”科尔贝里说。
他到警卫室去打电话。在拨家里的号码时，他难过地浏览室内老旧的陈设。他以前在这里执过勤，那似乎是很久很久以前的事了。即使在那时候，这个区就已经是酒鬼最多的区域。现在附近居民的水准是提高了，但就统计数字来看，它仍然仅次于克拉拉和卡塔力那，是酒鬼第三多的区域。
“科尔贝里家。”他老婆接电话。
“我会晚一点儿回来。”他说。
“你声音怪怪的，什么事不对劲吗？”
“是的，”他说，“所有的事情都不对劲。”
他挂断电话，一动不动地坐了一会儿。然后打电话给马丁·贝克。
“我刚刚在淑女公园被人从后面打了一棍。”他说，“是两个武装的土木工程师。他们在这边组织了一支自卫队。”
“不只是那里，”马丁·贝克说，“一个小时前，才有一个退休老人在绿地公园被打。他只是在那里小解一下。我才刚刚听说。”
“看来一切每况愈下。”
“是的。”马丁·贝克说，“你现在在哪儿？”
“还在玛丽亚分局。坐在审问室里。”
“你怎么处理那两个人？”
“他们在这边的牢里。”
“把他们带过来。”
“好。”
科尔贝里到牢笼那边去。很多笼子里都关了人。穿田径服那个男子站在笼里，透过铁栏杆往外干瞪眼。隔壁笼子里坐着一个高高瘦瘦、大约三十五岁的男人，膝盖弯得高高地触到下巴。他正用哀怨而响亮的声音唱着：
“我的钱包空空如也，我的痛苦满怀……”
唱歌的家伙瞧见科尔贝里，便说道：“嘿，警官，你的枪呢？”
“没带。”科尔贝里说。
“这里真是tmd西部蛮荒。”守卫说。
“你干了什么好事？”科尔贝里问。
“啥也没有。”那个人说。
“那倒是真的。”守卫说，“我们马上就要放他走。几个海军军警把他带到这里。五个军警，你想想看，他去骚扰人家在船桥岛港站岗的守卫。他们就把他一路送到这里来。简直是白痴。
说什么他们找不到其他更近的警察局。我不得不把他关起来，才把他们打发走。好像我们这里事情还不够多似的……”
科尔贝里走到下一间牢笼。
“现在你可进过警察局了。”他对穿田径服的那个人说，“等一会儿，你还会见识到总局的样子。”
“我会去告你失职。”
“我想你不会。”科尔贝里说。
他拿出记事本。
“在我们离开之前，我要先知道你们组织里面每一个人的姓名和地址。”
“我们不是什么组织。我们只是一群有家室的男人……”
“在公共场所武装埋伏，而且随时准备攻击警察。”科尔贝里还嘴，“现在把名单报上来。”
十分钟后，他把两个有家室的男人塞进车子后座，带到国王岛街警局，搭上电梯，然后把他们推进马丁·贝克的办公室。
“只要我还有一口气在，你就会为这档事懊悔不已。”比较老的那个人说。
“我唯一会懊悔的，就是没有折断你的胳膊。”科尔贝里顶回去。
马丁·贝克很快地给他一个眼色，说道：
“可以了，伦纳特，你回家去吧。”
科尔贝里便走了。
穿田径服的男子开口想讲话，但被马丁·贝克制止。他用手势叫他们坐下，自己把两肘靠在桌上，双掌相合，坐在那儿沉默了几分钟。然后他说：“你们所做的事无可辩解。组织自卫队这种想法，对社会而言，比任何单独的罪犯或帮派都还要危险许多。这种事情，无非是给施用私刑和恣意自我执法找借口，这样等于是把社会保护大众的体制弃之不颐。你了解我的意思吗？”
“你讲话像在照本宣科。”穿田径服的男子讥讽地说。
“一点儿也没错。”马丁·贝克回答，“这些是基本事实，基本教义问答。你了解我的意思吗？”
大约花了一个钟头的时间，他们才了解他的意思。
等科尔贝里回到帕连得路的家，他老婆正坐在床上织毛线。
他一言不发就脱掉衣服到浴室去淋浴，然后怛上床。他老婆放下毛衣针说：
“你脖子上有块大淤青，谁打你了？”
“把你的手臂伸过来抱抱我。”他说。
“我的肚子挡路，可是……好吧。谁打你？”
“几个tmd业余人士。”科尔贝里说着便睡着了。