雨整夜下个不停，但是到了星期六早上，太阳又绽放光芒，只是偶尔会被飘过的白云遮蔽一下。这一天是六月十日，暑假刚开始，从周五下午起就可以看见缓缓挤向城外的车水马龙，正要前往乡下别墅、游船码头以及夏令营等地。尽管如此，城里仍然人满为患，预估周末会是个好天气，因此市民将会利用公园或露天游泳池来作为乡村假期的替代品。
时间是九点十五分。瓦纳迪斯游泳池的收费窗口外已经是大排长龙。渴望阳光的斯德哥尔摩人从西维尔路一直排过来，等不及要下水游泳。
两个面容憔悴的人闯红灯穿过富雷吉路。其中一人穿着牛仔裤和套头上衣，另一个人穿着黑色长裤，棕色夹克的左胸口袋鼓鼓的，令人可疑。他们慢条斯理地走，眼睛被阳光照得眯起来。口袋鼓鼓的那个人走路不稳，差点儿和一个骑车的人相撞。后者是个大约六十岁、看起来很健壮的男人，穿着浅灰色的夏天套装，车筐里放了一条湿乎乎的游泳裤。骑单车的男人晃了一下，不得不用一只脚踩地刹车。
“不会走路啊，白痴！”他大骂一声，立刻又骑走了。
“笨老头，”穿夹克的人说，“一副讨厌的死有钱人样儿。啧，差点就撞到我。我要是跌倒了，瓶子就会摔破了。”
他愤怒地在人行道旁停下，想到差点儿造成的灾难，不禁打了个哆嗦。他伸手去摸摸夹克里的酒瓶。
“再说，你想他会赔吗？门儿都没有。那种人啊，只知道舒舒服服地住在北滨湖路的风光公寓里，冰箱里装满了香槟酒。
像这种浑蛋啊，要是打破了一个穷鬼的酒瓶，别想他会赔。大浑蛋！”
“可是他没打破啊。”他的朋友低声抗议。
第二个讲话的人年轻多了。他拉着那位满腹苦水的朋友的胳膊，领着他走进公园。他们怛上斜坡，不像其他人往泳池的方向走，而是过门不停步。然后他们转入从斯蒂芬教堂通往小山丘顶的小径。路很陡，很快地两人都气喘吁吁起来。走到一半时，较年轻的那人说：
“有时候，你可以在水塔后面的草地上捡到一些硬币。如果前一晚有人在那里玩扑克牌的话。说不定酒店还没关门以前，我们还可以捡到够买半瓶酒钱的呢……”
这天是星期六，酒店一点钟就关门了。
“没希望啦。昨天下过雨呢。”
“对啊。”较年轻的那人叹口气应道。
小径沿着隔开泳池的外墙转了个弯儿，此时里面人头攒动，有的晒得跟黑人一样，有的本来就是黑人，但是大多数人看起来都十分苍白，这也难怪，毕竟经过了一个漫长的冬天，他们连到加纳利群岛度一周假的运气都没有。
“嘿，等一下，”较年轻的那人说，“来看一下小妞儿们。”
比较老的那人继续往前走，转过头说：
“妈的，才不呢。走吧，我渴得跟骆驼一样了。”
他们继续向公园顶端的水塔走。绕过黑糊糊的建筑物之后，他们很高兴地发现水塔后面四下无人。比较老的那人在草地上坐下来，拿出酒瓶开始拧瓶盖，比较年轻的那人继续走到另一边的陡坡顶上，那边有半扇漆成红色的篱笆。
“乔克！”他喊道，“来坐这儿，以免有人过来。”