“不。达成协商之后，我就接受联邦调查局的保护。”
“为什么联邦调查局对你采取保护性监管？”
该死，又得反对了。“反对。证人并不知道联邦调查局的动机。”
派克法官用笔对米莉安做了个绕圈的手势，要她倒回去换个说法。
“你没有在监狱服刑，而是接受保护性监管，你认为原因是什么？”
小班尼什么也没有说，看看米莉安，又看看法官，最后视线停在沃尔切克身上，那是一种充满纯粹恨意的眼神。
“很简单。”他开始解释，“奥雷克叫其他人来杀我。如果我在监狱里，他会找人要了我的命，联邦调查局保护我远离沃尔切克的可触及范围，因为他只需要说一个字，我就死定了。他知道我要作证指控他，所以他要我死。”
米莉安知道局势不会再更好了，便抓住最佳时机鞠躬退场。“没有别的问题了。”
法官看向我，等待我交互诘问。法警、联邦探员，或许还有纽约警局，此时此刻正在翻天覆地地搜查这栋楼，找寻任何看起来像爆炸物的东西。厢型车的窗户一一被敲破之后，搜查的队伍这次一定会找到炸弹，只是时间早晚的问题，也许只要再过几分钟。观众一片安静，等着杀人犯接受辩方诘问。
“我只有几个问题。”我站的地方离小班尼有5米远，在爆炸范围之外。我四肢上如铅般的重量逐渐消失，同时心跳加快。
过去一天半以来发生的种种，全都归结到最后这几分钟，即将迎来终极的答案。我想起了我父亲，感觉到他的纪念牌冷冰冰地触碰着我的皮肤。
“沃尔切克先生可能会如何杀害你？”我问。
这个问题似乎逗乐了小班尼，他笑出来，环顾一下法庭，在座位上动了动，并且用手在脸上抹了好几下。
“你代表的那个人不在乎用什么手法杀人。”
“你怎么知道？”我问。
“我知道──我替他工作了二十年。他想要某个人死，那人就会死，死法不重要。”
“那么，举个例子给我听吧。”
小班尼这会儿不再笑了。
“这个嘛，马里欧·杰拉多──沃尔切克把写了马里欧名字的半张卢布送来给我，于是我就射死马里欧。他没有说要射死他、捅死他或是淹死他。只要名字被写在那张卢布纸钞上，就代表他得死。”
“我只是想听几个其他的例子，比如说，他最后杀的三个人，他们是怎么死的？”
“我怎么会知道？”
“你说你担心自己的性命安危，你说我的客户是杀人凶手，那就跟我说说他的手法，跟我说他是怎么杀人的。”
“我告诉你了──他把他们的名字写在……”
“那就告诉我他最后杀的三个人叫什么名字。”
我看到小班尼脸上一闪而过的愤怒，在一秒之内出现又消失了。我要助长小班尼心中的这股怒气，要保住艾米的命就靠这个了。
“告诉我啊！”
小班尼倾身向前，双拳紧握。“我不会说，我只讲这件谋杀案的事。”
“你接受了协商，却还有十二年的刑期。明明有那么多内幕能告诉地方检察官和联邦调查局，你却什么也没说。是因为你仍忠于组织里的某个人吗？还是因为这件案子有更多隐情？”
小班尼在座位上躁动不安，拉拉衬衫领子，他一定觉得衣领突然把他的喉咙勒得好紧。他的手指在脖子上摸了一圈，然后伸手去拿水杯。
“我不知道你在说什么鬼话。”他说。
“噢，你当然知道，x先生。你在谋杀案现场被逮个正着，你接受了协商，你对联邦调查局供出我的客户奥雷克·沃尔切克，说他是这件谋杀案的主使，对吗？”
“对。”
“但你今天在明确的死亡威胁下来到这里，却不肯针对这个人的其他谋杀罪行提出证词，不管是亲自犯下或是指使他人下手，你都从没对警方和联邦调查局提过，直到今天也没有透露，对吗？”
“对。”
“你没有对联邦调查局说，我的客户据传掌有毒品帝国？”
沃尔切克没有反应，我已经透露过我会用这一招。
“你的当事人没有遭到毒品罪的指控，弗林先生。你这是在指明你的当事人有个毒品帝国吗？”派克法官问。
“不是，法官大人。检方指称我的当事人掌管俄罗斯黑手党，可以合理假设他们的生意并不是挨家挨户卖饼干。”
米莉安对陪审团作开场陈述时，指称沃尔切克是俄罗斯黑帮首脑，当时我没有提反对。但我现在心里想的不是这部分陈述，是她对陪审团所说的其他内容给了我机会，一个渺茫的机会。
“x先生，你没有对联邦调查局说，我的客户据传掌有毒品帝国，对吗？”
如果警铃在这个时候响起，我的整个计划就要在眼前灰飞烟灭了。我逼迫小班尼，试图用他回答的一次次“对”建立起重复的节奏，不断丢球给他，使他烦躁，这样他就会在愤怒之下不假思索地答复。
“对……我──”
我打断他：“没错。你没有对联邦调查局说据传由我客户主使的贩毒行动，也没有提到据传由我客户组织的卖淫集团，对吗？”
“对。”他答得很快，甚至抢在快如闪电的派克法官之前──她问我是否打算在法庭笔录上指明，我的当事人开设了小奥德萨区最受好评的妓院。我绕着辩方桌打转，视线紧盯着小班尼。他转开目光。
“你也没有对联邦调查局说，我客户据传进行的洗钱行为，对吗？”我一面说，一面慢慢逼近，缩短我们之间的距离，营造对峙的气氛，一步步走进爆炸范围。
“对。”他的眼神在室内四处飘移。
我靠得更近了，我们四目相对。小班尼向前倾身，眉头紧蹙。
“你也没有对联邦调查局说，据传由我客户组织的人口贩运网络，对吗？”
“对。”
我们之间只隔着1米。我越接近，小班尼越是明显地紧绷起来，仿佛他准备好跳过证人席的隔栅来掐死我。
“你也没有对联邦调查局说，据传在我客户名下的非法武器交易，对吗？”
“对。”
“你没有对他们提到这些行为，因为被告所管理的如果是犯罪组织，就会遭到联邦调查局查缉，于是……”
我抓着证人席的隔栅，身体凑到小班尼面前，正对着他的脸，一手揭穿他的肮脏秘密。
“这样一来，审判结束之后，你和你哥哥就没办法夺取他的事业版图了，对吗？”
“对。”
话才说出口，他就醒悟过来，猛摇着头。派克的笔掉了，哈利倒抽一口气。
“不。我是说，我不知道你在说什么，你这下贱的律师杂种！”小班尼极力辩解。
我悄声对他说：“沃尔切克知道实情。”他倏地站了起来。我转身背对旁听席，小班尼把我推开，但在他抓住我的肩膀前，我的手已经伸向他，动作迅速但力道很轻。我踉跄后退，硬是稳住脚步。
法警伸手压在小班尼身上，强迫他坐回座位。派克斥责小班尼对我动手动脚，米莉安抗议我威胁她的证人，但我举起一只手，让他们两人都住口了。结束交互诘问之前，我瞄了肯尼迪一眼，他正全神贯注。
“是我不对，我道歉。我剩下最后一个问题。自从被逮捕之后，你就待在警方和联邦调查局的保护性监管下，没有进过一般的拘留所。那么，你是从哪儿听说被告对你下了格杀令？”
他迟疑了。这个问题对他而言很陌生，一辈子身为帮派成员，他就是知道背叛了老板会有什么下场。
“我没有听说。”小班尼脸上依然挂着困惑的表情。
“所以你也没有接到死亡威胁？”
这个问题悬在空中。小班尼往后一靠，哼了一声，然后对我摇摇头，好像我是个白痴。
“没有，我没有接到死亡威胁。他办事的方法不是这样，我们知道背叛了老大会有什么结果──下场就是死。”
“被告还下令杀掉过哪些背叛他的人？”
“我不能说。”小班尼说。
就是这句话。
这就是一切的关键。
“法官大人，考虑到证人最后作答的内容，我必须申请停止审判。”我说。
旁听席的群众马上开始交头接耳、说悄悄话，或大声抗议。我听到法庭的后门关上，列文探员正穿过繁忙的人潮，前往右侧的一个空座位。他坐下以前，朝座位离我只有几米远的阿图拉斯点了一下头。那是个快速的信号，只有几亿分之一秒，只要那么一会儿就会错过。
肯尼迪就错过了。
阿图拉斯在座位上动了一下，背对法官打了通电话。我听不见通话内容，但他拨的号码在手机屏幕上显示得非常清楚。
他打了911。