轿车从仓库出发，在车流顺畅的纽约街头开了大约35分钟，来到吉米的餐厅。此行堪称我这辈子最糟的乘车体验。我坐在轿车上，脚边摆着400万美金，准备要付给我见过最凶狠的人，请他帮我找到女儿。
车子疾驶过曼哈顿下城，我看见卷饼摊贩在街角准备餐车，随着城市苏醒，迎接新的一天。书报摊也纷纷开始营业，阳光似乎随时都要从大楼背后溢出。我感觉好累，靠着肾上腺素撑到现在，过去24小时完全没有好好睡上一觉。刚意识到这点，我就打了个哈欠。
吉米的餐厅坐落于茂比利街上的小意大利区，是间数一数二的优秀餐厅。我想到一个办法，让我能既进入餐厅又不被本市所有的执法单位拍个正着。
“右转到勿街。”我说。
“为什么？”阿图拉斯问。
“我不能直接拿着钱走进吉米的餐厅，那里有监视小组的人，要先转移他们的注意力。勿街上有个鱼市场，停在那儿，我去跟一些人谈谈，他们能帮忙。”
阿图拉斯安静了一会儿，迅速和维克多交换了几个眼神，然后告诉司机转进勿街。
“听好了，律师。你如果打算逃跑，我要你知道，是没有意义的。首先，我会杀了你女儿，慢慢地杀，让她受尽折磨。我也会找到你，把你给杀了。你听过柯鲁齐克这个名字吗？”
“没有。我应该听过吗？”
“苏联前指挥官。苏联瓦解后，我跟奥雷克来这里打拼，柯鲁齐克提供给我们运输管道，让我们运送武器和毒品。苏联被清算的时候他被逮捕，但成功潜逃了，还把我们大部分的钱和货物一起带走了。”
他在位子上转动身子，挺起上身，好倾身俯视我。
“一年后我在巴西找到他，先弄死了他太太和儿子，还逼他在旁边看。我跟你说这些是要你知道，这世界上没有哪个地方能让你躲过我，记住这件事。”
这个故事完全不加润饰。又一次，一段简单的事实陈述，清楚而不带感情。
“我不会跑，我不会放弃我女儿。但我需要你明白，我遵照你的规则，是因为我希望她回来。她是我的全世界──所以你不用担心我会逃跑。”
轿车缓缓驶进勿街。我告诉阿图拉斯，我不觉得从餐厅后门溜进去会比较安全。但其实我根本没概念，我只知道我要让吉米刮目相看，尽可能讨他欢心，因为这笔钱和我们的友情对他而言的价值，大概都不值得他为我冒这个险。我要是偷偷摸摸从后门进去，他不会信任我的。我要他知道，真正的艾迪·弗林回来了，为此我需要一个盛大的进场：我得在警察没看见我的情况下，从大门走进去。
“停在这儿。”我说，“我需要500美金，不能从这400万里拿。我知道有几个人能帮我进餐厅不被监视小组的人发现。”