法庭越来越空，我感到越发地不自在，几个俄罗斯佬在位子上动也不动。不到一分钟，法庭里就只剩下我跟他们独处。
“维克多，去看门。”沃尔切克说。
大个子维克多看起来可以把任何一扇门咬开，他的肩膀壮硕，脖子粗得像米其林轮胎。维克多手撑着栏杆起身，我注意到他的指节有点受伤变形，鼻子大概受过很严重的伤，又被草率地装了回去。我猜他有练拳击，我曾是我们那区最凶狠的小孩，很快就长大成为布鲁克林最棒的拳击小天才。但我开始在米奇·胡利那里练拳之后，迅速意识到自己不是当职业打手的料，不过我还是很喜欢练拳就是了。一直到18岁以前，我不是在街头打架，就是在健身房里对什么东西拳打脚踢。那已经是好久以前的事了，而就算我小有天分，也不敢保证自己对上维克多会有多少胜算。
维克多缓缓往出口走去，背对着双扇大门，堵住出入口。看起来我们要来聊聊了。
“我想跟我女儿说话。”我说。
“你再问一次，我就把你女儿先奸后杀。”阿图拉斯说。
我不知道他是哪里有问题，一切进行得如此顺利，他应该很开心才对。我闭上嘴，在心底默默发誓，要是我成功脱身，阿图拉斯就有的受了。沃尔切克看起来开心多了。
“干得好，律师。你照我说的做，你女儿就会毫发无伤地回到你身边。”沃尔切克试着挂上阿图拉斯式的招牌笑容。
“我们不会再跟安检赌运气了。法院会开整晚，整栋大楼都会有来跑夜间法庭的人。你就待在楼上的小办公室。别担心，格雷戈尔很快就会回来，会有很多人陪着你。维克多和阿图拉斯也会留下来看着你。”沃尔切克说。
格雷戈尔想必就是那头在轿车上把我打晕的怪物了，之前在车后座醒来时，他已经离开了。
我在这间法庭度过了远远不止一夜，回头想想，没有一晚不令我后悔的。
克莉丝汀曾告诉我，她在我们的婚姻中感到很孤单。我们在一起的最后一年，我其实没那么常回家过夜。杰克跟我拼了老命，24小时都在跑法院，我也因此失去了我的家庭。我跟自己说，是为了她们才这么做，这样她们才能过上更好的日子。但克莉丝汀和艾米真正想要的只是见到我。即便接了额外的工作，钱还是来得不够快。克莉丝汀问我是真的在工作，还是有外遇。她并不真的认为我出轨了，只是很生气，这不是她想要的生活。柏克莱案的余波，再加上我的律师资格被暂停6个月，让我更常上酒吧，而不是多花时间和我最心爱的人相处。我逐渐意识到自己是没脸见克莉丝汀。没脸跟她说我花在德古拉饭店的那些夜晚全泡汤了；没脸说我为了跟一个法官争辩不休，而错过了艾米的学校公演和运动日；没脸说我牺牲了我们的婚姻，却换来一场空。直到去年，克莉丝汀和我的关系还算和睦，我们在皇后区有一间不错的房子，还有个聪明的女儿，尽管我当时赚得没那么多，工时又长得要命，我们也还算挺快乐，至少我是这么以为的。
我跟克莉丝汀是在法学院认识的。开学第一周，我完全鼓不起勇气跟她说话。那时班上有一堆漂亮的富家女，像我这样的男生不多──身穿破烂牛仔裤来上课，t恤染着油渍，嘴里还充满前一晚啤酒的臭味。我长得不难看，也不缺想要寻欢一晚的女生关注，但我只想要克莉丝汀。我们在圣派翠克节隔天第一次碰面，我早上9点从法兰瑞酒吧溜出来，醉醺醺地跳进出租车要去上课。司机开走前，一个女生打开后座车门钻进来，坐到我旁边。她就是克莉丝汀。
“你跟我同一个方向，对吗？”她说。
“对。”我说。
出租车上路后，她开始脱衣服，脱下上衣和牛仔裤，丢在出租车地板上，将手伸进包包里，喷了点体香剂，并换上干净的衣裤，显然她也喝了一整晚。整段过程中她不发一语，司机跟我就这样目瞪口呆地看着。我们在法学院门口停车，她付了车钱后下车，把棕色的长发梳到耳后，然后对我说：“抱歉，吓到你了？”