波波跨下suv车时忍不住啜泣。他在发抖，嘴唇裂了，流着血。我叫他别再咬嘴唇了。大卫和荷莉凑过来。
“你在这里住到康复为止，直到你戒掉毒瘾。”大卫说，“你戒毒成功后来找我，我保证让你在瑞乐有一份工作。”
“我不知道该说什么好。”波波说。
“你什么也不必说。你救了我的命，如果我能做什么事来救你的命，我都会做。”大卫说。
我知道波波能办到。他获得一次扭转人生的机会，可以变成另一个版本的自己，更好、更强大、更纯粹的版本。他有机会找回自己的真貌。
我希望有一天我也能有同样的机会。
我们挥手向波波道别，然后回到suv车上。
“好了，该办正事了。”我说，“你们可以让我在霍根路下车。”
b00:91/b
“死人站起来走路啦。”我关上瑞德位于霍根路1号的办公室门时，他说。
我坐下来，欣赏他铺在面前的一堆报纸头版。大部分标题都在臆测他对大卫·柴尔德案会采取的下一步行动是什么，以及大陪审团什么时候能听取证词。这位地方检察官看起来很累，他眼皮低垂，领子没有扣上。
“所以，你的委托人下星期准备好面对大陪审团了吗？”他问。
我打开包，拿出三个信封，放在报纸上面。
“欸，可以给我点喝的吗？”我说。
他把冷笑转换成似笑非笑，按下他桌上电话的一个钮。
“米莉安，麻烦准备两杯咖啡。哦，抱歉，取消。给我一杯咖啡，然后看看你能不能替弗林先生凑出一杯威士忌，他看起来很需要。”
“我不喝酒了，”我说，“你是知道的。”
“米莉安？”瑞德朝对讲机说，“米莉安，你在吗？”
“也许她去拿你的干洗衣物了。”我说。
他靠向皮椅椅背，说：“我们要控告你的委托人为谋杀共犯。不是最理想，不过……”
我能看到他的目光聚焦在我后头的某个东西上，停止滔滔不绝。米莉安用塑胶托盘端着两杯咖啡走进他办公室。她把一杯咖啡放在我面前，另一杯摆在旁边。她拉了张椅子坐下，第二杯咖啡是给她自己的。
“要加糖和奶精吗？”她问我。
“谢谢。”我说。
瑞德瞪着我们两人。
“不会有大陪审团。”我说，同时拿起第一个信封抛向瑞德。他把信封打开，开始读共计两页的文件，正准备发表什么话，就被我打断了。
“司法部、国务院和财政部希望大卫·柴尔德的案子默默消失，这对他们来说太麻烦了。我不能告诉你原因，但我相信你已经知道有这回事。高层的某人大概已经跟你进行过同样的对话。我暂时替你省下读这个的时间吧，这是你的办公室将在今天下午发布的新闻稿，它证实在你们详细的调查后，认定大卫·柴尔德与克莱拉·瑞斯相关的所有谋杀罪名皆不成立。这件事还没公布，但克莱拉根本不存在。大卫·柴尔德公寓中死去的女孩是莎曼珊·哈兰，刺青相符，等等。这里有一份给大卫·柴尔德的公开道歉信，我要你在镜头前念出来。你可以注意到，这份新闻稿是司法部拟的。他们向你传达了清楚的信息，要你把这案子推掉──你若是搞砸了，就是跟美国政府作对。”
“你太天真了，以为我会迫于压力──”
“你向无辜的被告施压，要他们对没有犯下的罪行认罪。你每一天都在做这件事，拿着认罪同意书在他们面前晃。认罪判五年，或是抗辩而冒险被判二十年。这下你尝到压力的滋味了吧。打开这个……”我把第二个信封递给他。
这个信封很鼓，他把里头的东西一股脑倒到桌上。他看到干洗店收据的照片，还有命令米莉安把案情最重大的案件交给资浅助理检察官，以减少她负责案件的电子邮件。此外还有各种视频截图：米莉安替他端咖啡、打扫他的办公室、用吸尘器清地毯、洗咖啡杯。在照片和电子邮件之间还有几个迷你卡带，里头录下瑞德最劲爆的性别歧视言论。
“你跟米莉安角逐地方检察官职位时，曾在访谈中表示你如何敬佩她的律师才华，如果你竞选成功，而她同意留下来担任资深检察官，你又会感到多么荣幸。然而这里有山一般的证据，证明你是如何糟蹋她。而且你这么做是因为她是女性。这些录音带特别棒，我最喜欢的是三个星期前你跟米莉安的对话，你对她说在法庭上打官司时，女律师永远都会被男律师打败，因为男人更值得信任。好样的。我看光凭这一句，陪审团就会罚你10万块了。”
米莉安对他嫣然一笑。
“米莉安，这太过分了。就算我对你很糟糕，那也只是因为你是我的对手，即使你是男人我也照样会这么做。”瑞德说。
“好个有力的辩解。”我说，“法官大人，我骚扰苏利文小姐不是因为她是女性，我贬低她纯粹是我人品差，换作男人我也会做一样的事。”
我听到米莉安发出啧啧声。
“你也会在这堆东西里找到两份你该读一读的文件。第一份是我为我的委托人草拟的性骚扰诉状复印件，如果你现在不签同意书，我今天下午就会送出去。”
“什么同意书？”瑞德问。
我在他桌上找到同意书递给他。
“重点是你明天早上做的第一件事就是请辞。你可以说是私人因素，你会全力支持米莉安·苏利文，指派她为代理地方检察官，直到举行新的选举。如果你拒绝为大卫召开记者会，或是拒绝签这份同意书，我会为米莉安递出诉状，她会胜诉，而你的职业生涯就结束了。照我们的方法，你还可以不必背负败诉走出这个地方。”
他的目光在照片和同意书之间跳跃。一滴汗落在桌上，他抹抹额头，扯扯领带，虽然它本来就是松的。
“我会力争到底。你以为你赢了，但你错了。我不是被吓大的。”
我转向米莉安说：“你说对了，他真的很笨。”
“我就说这样还不够。”米莉安说。
“是你料中的，就让你来享受这份荣耀吧。”我说。
米莉安从外套口袋里拿出两张纸，不发一语地递给瑞德。第一张纸是助理检察官比利·怀特的宣誓书。他陈述瑞德曾要求他联络私家侦探，针对纽约每一位法官取得极度敏感的个人与财务方面的机密信息。在案子开始时，瑞德早已握有他用来踢掉诺克斯法官的私人股票信息，而他直到诺克斯看似将做出有利于辩方的判决时才祭出这法宝。光是这个就足以发动针对检察官不当行为所进行的国家调查，更何况他是用非法手段取得这些信息，并且为每个法官建档的事实，可以在瞬间终结他的职业生涯，更有可能会让他吃牢饭。第二张纸很明显地标示为电子邮件草稿。收件者是联邦调查局和现任州长。这封电子邮件的唯一附件就是比利·怀特的宣誓书。这封电子邮件草稿等同于拉开手枪的击锤，然后把枪口抵在瑞德的太阳穴上。
“你不能身兼重罪犯和地方检察官。或许当州长还可以吧？”我说。
“你知道吗？你是个浑蛋。”他说，“我不可能在今天之内召开记者会，那要花上……”
“媒体已经在简报室了，”米莉安说，“我擅自把他们找来。你要我寄出那封电子邮件吗？”
他摇头。我没管他，只是等着。
他一眼看到最后一个信封，尚未拆封地放在我面前。
“那里面是什么？”
“b选项。”我说。
他伸出颤抖的手。我把信封给他，喝光咖啡，然后站起来，扣好外套扣子，对米莉安说：“欢迎你回来。”
她微笑以对。
瑞德撕开信封时，我把他的办公室门带上。静默。然后我听到米莉安严厉的嗓音。我离开开放式办公室前，在咖啡贩卖机旁等了一下。我刚才先出来，是因为这份胜利属于米莉安。她走出瑞德的办公室，与我对到眼神，咧嘴一笑，兴奋地竖起大拇指。签好的同意书和新闻稿都在她手里。我在第三个信封里给了当初瑞德给大卫·柴尔德的同一个选项──信封是空的。
我走进电梯，与接待柜台的赫伯·戈德曼挥手道别，按了一楼的按钮。瑞德来到赫伯的桌子旁，带着极度耻辱的目光送我离开。他的皮肤在灯光下发亮，恐惧和憎恨化作大颗汗珠在舞动。他用力拍赫伯的桌子，朝我骂脏话。
我什么也没说。
赫伯用热切的眼神看着我们两人，然后暗自窃笑。赫伯仿佛知道他很快又要替另一个新的地方检察官效力了。
电梯门开始关上。在门关上之前，我听到赫伯对着地方检察官的背影提出最后的建议。
“瑞德先生，您知道那句话怎么说的，”赫伯说，“别妄想骗到骗子。”