“庭上……”金说。
“不行，金小姐。”法官说。巴克的答案完全出乎金的预料。他这是在暗示将卡洛琳·哈维尔当作目标的人是他。我知道金想要向法官请求审判无效。无论哪种陪审团，必定会受到这出人意料的发言的影响。但舒尔茨并不接受；时候未到。
金如果无法重新夺取控制权，就会直接落入万劫不复的境地。我从辩护席看到她喉咙上的血管一抽一抽的，脖子和脸颊从浅粉红变成深紫红。她努力付出的一切与下一个问题息息相关。金的双眼突然犀利地集中于一点，而我知道，她找到了能够支撑巴克证词的东西。
她转过身，从桌上那叠资料的最上方拿起一份文件，递给书记官。书记官转交给法官。舒尔茨快速读过那份共十页的协议，递回去给书记官。书记官又将文件还给了金。
金的高跟鞋在地板上踩出回声，我仿佛能在那步伐的韵律中感受到一股全新的自信。金将文件“啪”的一声压在证人席的小搁板上，再转过身，退后3米。巴克没有把文件拿起来，只是看着那份文件。
“这份文件是豁免协议，你在不到10分钟前、有证人在场的情况下签了名，是吗？”
她在引导证人，我是可以抗议的，但舒尔茨不会接受我的打扰，她已做好打算，要给金足够的空间处理面前这个人。
“是的。”巴克说。
陪审团的模样就像坐在一辆往顶点爬升的云霄飞车上，轮子一路缓缓发出咔嚓咔嚓的声响。车体越接近下坠的瞬间，他们的恐惧也就越大。
“巴克先生，这份协议给了你豁免权，让你免于卡洛琳·哈维尔绑架谋杀案会受到的控告，以换取你在这起案子中针对被告作出证词。我这么说正确吗？”
“不算正确。”巴克说。
“你说什么？”金问。
“不算正确。”巴克又讲一次，这回大声了点。
那片红色又回到金的脖子上，她的双手一拍、紧紧合起，泛白的指节对比陪衬的艳红色指甲油，极为显眼。
“协议非常清楚，而且在你签署前，已经由你的律师对你做过清楚的说明，巴克先生。”
“这我同意，协议非常清晰易懂。”他拿起了协议。
巴克翻过一页，嘴唇快速且无声地移动着，以寻找特定段落。
“请你参照第五条款、第一小段。”巴克说。
金的助理抓起一份副本递给她的老板。金一把抓过来，翻过一页找到那个条款。
“如果你不介意，我来念给你听，”巴克说，“上述豁免以及其他豁免权，需符合以下条件。第一小段是这么说的：受拘留者必须在莱纳德·哈维尔的审判中以检方证人的身份提供证词，并应提供真实证词，详细说明莱纳德·哈维尔在绑架谋杀卡洛琳·哈维尔事件中的涉案程度。”
这份协议的用字不太常见。无论从哪个方面来看，都不是常规格式。但这桩案件根本没有哪个部分符合常规。检方是那么想抓住哈维尔的把柄，连思考都不思考，立刻跳入马克斯·科普兰的协议中。即便如此，这个条款的要求还是很清楚的：告诉我们这件事是哈维尔干的，你就可以走人。
“正确，巴克先生，”金说，“根据豁免协议，你来这里是要提出证词，针对被告莱纳德……”
“你还是没搞懂，是吗？我之所以在这里，是为了如我刚才所说──‘提供真实证词，详细说明莱纳德·哈维尔在绑架谋杀卡洛琳·哈维尔事件中的涉案程度’。”
打输官司、被开除、看着事业一路下坠，最后掉进谷底──金对此的一切恐惧已然消失。她受够了。巴克踩了太多雷。严格来说，她几乎是对他吼出下一个问题的。
“那你就说啊，巴克先生，为我们详细说明莱纳德·哈维尔绑架并杀害他女儿的涉案程度。”
在提出这个问题与巴克回答之间，可能只有4到5秒的停顿时间，其实没有太久。但在一个装满了人的法庭中问出那样的问题，停顿时间就犹如一个世纪那么久。这让我想到扬基球场巨大荧幕上的慢动作重播。投手投出球，摄像机自动放慢。我们见到球在破空前进时旋转，同时间击打者开始以臀部为轴心回身，扭转身躯、转动肩膀，对着球举起球棒。在它们的距离间，我们可以预见各种可能性：三好球出局，或全垒打，客队在第九局下半场时大获全胜。
金的问题也许是一记低手抛击练习投，而巴克则是贝比·鲁斯。
“完全没有。”巴克说，“莱纳德·哈维尔完全没有参与绑架女儿。据我所知，他连她一根汗毛都没有动。”